Was ist ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛЕЗНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• socially useful
• public benefit
• community service
• public
• community

Beispiele für die verwendung von Общественно-полезные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Только общественно-полезные объединения могут иметь специальные налоговые преимущества.
Only social associations may have special taxation benefits.

Фонд Зависит от целей фонда; политические цели не могут быть квалифицированы как общественно-полезные.
Depends on purposes of foundation; political purposes may not qualify as public benefit.

Напротив, румынские фонды, венгерские и словацкие общественно-полезные компании обязаны дополнительно иметь контрольный совет.
In contrast, Romanian foundations and Hungarian and Slovak public benefit companies are required to have a supervisory board.

Присутствующие должностные лица подтвердили, что шесть остальных задержанных ушли выполнять общественно-полезные работы.
The authorities confirmed that six other detainees were carrying out public work outside.

Так, в Болгарии общественные объединения и фонды- две основные формы НКО- могут быть отдельно зарегистрированы как общественно-полезные организации( ОПО) при условии их соответствия квалифицирующим критериям.
Bulgaria, both associations and foundations-the two underlying NPO forms-may be registered separately as public benefit organizations, assuming they meet qualifying criteria.

Активная политика в области занятости обеспечивает поддержку частичной занятости при помощи инструмента" Общественно-полезные работы.
The active employment policy supports part-time work via the"Socially Useful Jobs" instrument.

Общественно-полезные фонды, активы которых не превышают 750 000 швейцарских франков, и которые не проводят публичных сборов пожертвований, могут быть освобождены от обязанности назначения контрольно-ревизионного органа.
Public benefit funds, whose assets do not exceed 750 000 Swiss francs, and who do not spend public donations fees may be exempted from the destination auditing body.

Так, в Чешской Республике объединения регистрируются в Министерстве внутренних дел, а суды регистрируют благотворительные, общественные фонды и общественно-полезные компании.
For example, in the Czech Republic, associations are registered by the Ministry of Internal Affairs, but courts register foundations, funds, and public benefit companies.

Тем не менее отсутствие тюрем и налагаемые в настоящее время наказания( небольшие штрафы и общественно-полезные труд) указывают на то, что пытки не являются отличительной чертой поведения правительства или общества.
Meanwhile, the absence of prisons and the currently imposed penalties(small fines and community work of a constructive nature) underline that torture is not a feature of government or community behaviour.

В соответствии с этой статьей Королевский прокурор может также предложить виновному пройти курс лечения, терапии, профессиональной подготовки или же выполнить общественно-полезные работы.
Pursuant to this article the Crown Prosecutor may also invite the perpetrator to undergo medical treatment, therapy or training or to perform community service.

Обязательные работы применяются в России с 2005 года и заключаются в том, что осужденный выполняет в течение определенного времени( но не более четырех часов в день) общественно-полезные, неоплачиваемые работы в свободное от основной работы или учебы время на предприятиях, определенных органами местного самоуправления по согласованию с уголовно- исполнительными инспекциями.
Community service has existed in the Russian Federation since 2005 and entails the convicted person's performing, for a period not exceeding four hours per day during his or her free time from work or study, useful unpaid work in an enterprise specified by the relevant local government body in agreement with the probation office.

Общественными фондами признаются не имеющие членства некоммерческие организации, учрежденные как физическими лицами, так и юридическими лицами на основе добровольных взносов и преследующие общественно-полезные цели.
Public foundations are considered to be non-profit associations having no members and founded by individuals or legal entities on the basis of voluntary contributions for the pursuit of socially useful objectives.

Предусмотреть разработку системы мер наказания, альтернативных тюремному заключению, с тем чтобы обеспечить отражение в деятельности пенитенциарной системы современных тенденций в этой области и ослабить перегруженность тюрем, таких, как экономические меры наказания и денежные штрафы, реституция жертве, если это возможно, и возмещение ей нанесенного ущерба, общественно-полезные работы, меры просветительского характера, с учетом местных реалий и личных обстоятельств задержанных( как, например, отсутствие постоянного места жительства или жилища, неплатежеспособность и т. п.);
Envisage the formulation of non-custodial measures with the aim of harmonizing the penal system with modern trends and limiting the overcrowding of prisons(economic and monetary penalties, restitution or compensation to the victim when possible, community work, educational measures, etc.) taking into account local realities and the personal situation of the detainees(such as the lack of a fixed residence or domicile, being insolvent, etc.);

Фонд- не имеющая членства организация, учрежденная физическими и( или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов и преследующая социальные, благотворительные, культурные, образовательные или иные общественно-полезные цели.
A Foundation shall be a non-membership organization founded by individuals and(or) legal entities on the basis of voluntary property fees, which pursues social, charitable, cultural, educational and profit-for-public goals.

В соответствии с восьмым двухгодичным учебным планом работы Агентства на 1996- 1997 годы было проведено четыре внутренние оценки, которые показали, что цели, намеченные на 1996 год, были достигнуты с высокими количественными и качественными показателями. 29 апреля 1997 года в школах Агентства лекции, плакаты, конкурсы, посадка деревьев, уборка улиц и другие общественно-полезные мероприятия возвестили о Дне защиты Земли, празднование которого проводилось впервые.
Within the framework of the Agency's eighth biennial education work plan for 1996-1997, four internal evaluations were conducted which revealed that the intended objectives of activities planned for 1996 had been achieved to high quantitative and qualitative standards. Earth Day was marked for the first time in Agency schools, with lectures, posters, contests, tree-plantings, clean-up campaigns and other community services organized on 29 April 1997.

Фондом признается не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и( или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, преследующая социальные, благотворительные, культурные, образовательные и иные общественно-полезные цели.
A foundation is a non-profit non-membership organization set up by citizens and(or) legal entities on the basis of voluntary property contributions that pursues social, charitable, cultural, educational, and other public-benefit goals.

Информация, поступившая от НПО, несколько отличается от информации, представленной австралийской делегацией, вероятно потому, что некоторые статистические данные могли охватывать лиц, которые, строго говоря, не находились под стражей, а выполняли общественно-полезные работы.
Information from NGO sources was somewhat at variance with that provided by the Australian delegation, perhaps because some statistics might include persons who were not, strictly speaking, in custody but were performing community service.

Благотворительный Фонд Содействия духовно- нравственному воспитанию молодежи« ВСЕМ ВМЕСТЕ», именуемый в дальнейшем« Фонд», является не имеющей членства некоммерческой организацией, преследующей социальные, благотворительные, культурные, образовательные и иные общественно-полезные цели.
Charitable Fund of assistance of spiritually-moral education of youth"all together", hereinafter"the Fund", is not in membership of a non-profit organization, aimed at social, charitable, cultural, educational and other socially useful purposes.

Общественным фондом признается не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и( или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, преследующая социальные, благотворительные, культурные, образовательные и иные общественно-полезные цели.
A public foundation shall be recognised as a non-commercial organisation which has not any membership, which is founded by citizens and(or) legal entities on the basis of their voluntary property contributions, and which pursues social, educational and any other publicly-useful purposes.

Министерство планирования указывает, что его деятельность включает" широкий круг обязанностей по обеспечению благосостояния населения Иордании, включая поддержание и развитие инфраструктуры, дорожной сети, водоснабжения, жизнеобеспечения, телекоммуникации, коммунального хозяйства и другие общественно-полезные функции.
The Ministry of Planning describes its activities as including"a vast array of responsibilities related to the welfare of the Jordanian population, including infrastructure, roads, water, supply, telecommunications, municipal services and other public utility functions.

Благотворительный Фонд Содействия духовно- нравственному воспитанию молодежи« ВСЕМ ВМЕСТЕ», именуемый в дальнейшем« Фонд», является не имеющей членства некоммерческой организацией, учрежденной гражданами на основе добровольных имущественных взносов, преследующей социальные, благотворительные, культурные, образовательные и иные общественно-полезные цели.
Charitable Fund of assistance of spiritually-moral education of youth"all together", hereinafter"the Fund", is not in membership of a non-profit organization, established by citizens on the basis of voluntary property contributions, pursuing social, charitable, cultural, educational and other socially useful purposes.

Фонд можно использовать: исключительно в целях получения частной выгоды, например, для покрытия расходов, связанных с воспитанием и образованием, для оказания помощи и поддержки; исключительно в общественно-полезных целях, например, для оказания поддержки и содействия благотворительным, социальным учреждениям, учреждениям науки и культуры; в форме смешанного фонда, преследующего частично получение частной выгоды, частично общественно-полезные цели.
Fund could be used: the sole purpose of obtaining private gain, for example, to cover the costs of education and training, to provide assistance and support; exclusively in socially beneficial purposes, such as to support and promote charitable, social institutions, institutions of science and culture; in the form of a mixed fund, partially pursuing private advantage, partly socially useful purpose.

Неформальная работа способствует оказанию общественно-полезных услуг и составляет значительную долю глобальных доходов.
Informal work contributes socially useful services and a significant proportion of global income.

При этом Дильмурод предлагает совместить общественно-полезный проект с занятиями труда, которые проходят в школе.
Dilmurad proposes to combine community service project with home economy classes in school.

Благодарим всех сотрудников Фонда за их общественно-полезную, благородную миссию.
Thank you to all the staff of the Foundation for their socially useful, noble mission.

Возникновение общественно-полезных сетей расширило глобальные возможности налаживания связей для молодежи.
The emergence of social utility networks has expanded global networking opportunities for young people.

Финансирование национальных проектов поддержки или общественно-полезных проектов посредством кредитов ФПС;
Funding of national support projects or projects of general interest by means of FAC credits;

Оплата труда работников общественно-полезного фонда не должна значительно превышать оплату труда работников бюджетной сферы такой же квалификации.
Wages of employees of socially useful foundation must not exceed well those ones of governmental sector employees of the same qualification.

Перечень общественно-полезных целей будет, безусловно, разниться в разных странах, отражая потребности, ценности и традиции конкретного государства.
The list of public benefit purposes will necessarily vary from country to country to reflect the needs, values, and traditions of the particular country.

Фонды с исключительно или преимущественно общественно-полезными целями подчиняются Ведомству по надзору за фондами.
Funds with exclusively or predominantly socially useful purposes subject to the Office for Supervision of funds.