Was ist ОБЯЗАТЕЛЬСТВ КОНЦЕССИОНЕРА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• obligations of the concessionaire

Beispiele für die verwendung von Обязательств концессионера auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В концессионном соглашении устанавливается, если это уместно, объем обязательств концессионера по обеспечению.
The concession agreement shall set forth, as appropriate, the extent of the concessionaire's obligations to ensure.

Помимо акронимов, используемых для указания на особый режим собствен ности, могут использоваться другие акронимы, позволяющие особо подчерк нуть одно или несколько обязательств концессионера.
Besides acronyms used to highlight the particular ownership regime, other acronyms may be used to emphasize one or more of the obligations of the concessionaire.

Было также предложено, чтобы обстоятельства, приводящие к такой замене, ограничивались серьезными нарушениями обязательств концессионера по концессионному договору.
It was also suggested that the circumstances triggering such a substitution should be limited to a serious breach of the concessionaire's obligations under the concession contract.

Объем обязательств концессионера по обеспечению, если это уместно, приспо- собления параметров предоставления услуги для удовлетворения фактического спроса на нее, непрерывности ее предоставления и ее предоставления всем пользователям на практически одних и тех же условиях;
The extent of the concessionaire's obligations to ensure, as appropriate, the modification of the service so as to meet the actual demand for the service, its continuity and its provision under essentially the same conditions for all users;

Рабочая группа также отклонила предложение о том, чтобы обстоятельства, приводящие к такой замене, ограничивались серьезными нарушениями обязательств концессионера по концессионному договору.
The Working Group also rejected the suggestion that the circumstances triggering such a substitution should be limited to a serious breach of the concessionaire's obligations under the concession contract.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) повторяет высказанную ранее просьбу разъяснить, означает ли слово<< оговариваются>> в типовом положении 36, повторенное в типовом положении 37, что каждый концессионный договор должен содержать условия, регулирующие уступку прав и обязательств концессионера?
Mr. Lebedev(Russian Federation) repeated his earlier request for clarification: did the words"shall set forth" in model provision 36, repeated in model provision 37, mean that every concession contract must contain the conditions governing the assignment of the rights and obligations of the concessionaire?

Объем обязательств концессионера по обеспечению, если это уместно, приспособления услуги для удовлетворения фактического спроса на нее, непрерывности ее предоставления и ее предоставления всем пользователям на практически одних и тех же условиях[ см. рекомендацию 53 и проект типового положения 37];
The extent of the concessionaire's obligations to ensure, as appropriate, the modification of the service so as to meet the actual demand for the service, its continuity and its provision under essentially the same conditions for all users[see recommendation 53 and draft model provision 37];

В концессионном договоре оговариваются условия, при которых организация- заказчик дает свое согласие на уступку прав и обязательств концессионера согласно концессионному договору, включая вопросы принятия на себя новым концессионером всех обязательств по этому договору и представления доказательств наличия у нового концессионера технических и финансовых возможностей, необходимых для предоставления соответствующей услуги.
The concession contract shall set forth the conditions under which the contracting authority shall give its consent to an assignment of the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations thereunder and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.

Поскольку существенная часть правовых и финансовых обязательств концессионера, включая долгосрочные обязательства( проектное соглашение, кредитные и обеспечительные соглашения, подряды на строительство), обычно согласовывается на ранних этапах, самостоятельное представительство во время обсуждения таких документов может способствовать успешному осуществлению проекта.
Since a substantial part of the liabilities and obligations of the concessionaire, including long-term ones(project agreement, loan and security agreements, construction contracts), are usually agreed upon at an early stage, the project may benefit from being independently represented at the time those instruments are negotiated.

Эксперты утверждают, что документы по ПИФЧИ содержат многие элементы, которые могут образовывать основу законодательных положений, касающихся договорных условий: примеры этого включают рекомендации по законодательным вопросам и ТЗП, касающиеся обязательств концессионера, продолжительности и возможности продления срока действия договора, выплаты компенсации за внесение изменений в законодательство, поправок к договору, прекращения срока его действия организацией- заказчиком, сбора информации и пересмотра тарифов, регулирования и передачи активов, передачи контролирующих пакетов акций и т.
The experts advise that the PFIPs Instruments contain many elements that could form the basis of legislative provisions on contractual terms: examples include Legislative Recommendations and MLPs on obligations of the concessionaire, duration and extension of the contract, compensation for changes in legislation, amendments to the contract, termination by the contracting authority, on collection and revisions of tariffs, handling and transferring assets, transfers of controlling interests and so on.

Поскольку существенная часть финансовых и иных обязательств концессионера, включая долгосрочные обязательства( проектное соглашение, кредитные и обеспечительные соглашения и контракты на строительство), как правило, согласовывается на раннем этапе, самостоятельное представительство во время обсуждения этих документов может способствовать успешному осуществлению проекта.
Since a substantial part of the liabilities and obligations of the concessionaire, including long-term ones(project agreement, loan and security agreements and construction contracts), are usually agreed upon at an early stage, the project may benefit from being independently represented at the time those instruments are negotiated.

Как правило, они включают положения, касающиеся обязательств концессионера по мобилизации средств для осуществления проекта, указывают на механизмы расходования средств и соответствующей отчетности, излагают методы расчета и корректировки цен, устанавливаемых концессионером, и затрагивают те виды обеспечительных интересов, которые могут быть созданы в пользу кредиторов концессионера..
They typically include provisions concerning the concessionaire's obligations for raising funds for the project, outline the mechanisms for disbursing and accounting for funds, set forth methods for calculating and adjusting the prices charged by the concessionaire and deal with the types of security interests that may be established in favour of the concessionaire's creditors.

Финансовые обязательства концессионера.
Financial obligations of the concessionaire.

Если иное не предусмотрено в[ типовом положении 34], права и обязательства концессионера согласно концессионному договору не могут быть уступлены третьим сторонам без согласия организации- заказчика.
Except as otherwise provided in[model provision 34], the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract may not be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.

Обязательства концессионера в этой связи обычно подробно оговариваются в положениях проектного соглашения.
The concessionaire's obligations in this regard are typically set forth in detailed provisions in the project agreement.

Гарантия считается независимой, если обязательство гаранта не связано с обязательствами концессионера по проектному соглашению.
A guarantee is said to be“independent” if the guarantor's obligation is independent from the concessionaire's obligations under the project agreement.

Объем обязательства концессионера предоставлять организации- заказчику или регулирующему учреждению, если это уместно, отчеты и другую информацию о своих операциях;
The extent of the concessionaire's obligation to provide the contracting authority or a regulatory agency, as appropriate, with reports and other information on its operations;

Обязательство концессионера может огра ничиваться созданием механизма для получения и рассмотрения жалоб от от дельных клиентов.
The concessionaire's obligation may be limited to the establishment of a mechanism for receiving and dealing with complaints by individual consumers.

Объем обязательства концессионера предоставлять организации- заказчику или регулирующему учреждению, если это уместно, отчеты и другую информацию о своих операциях[ см. рекомендацию 54( а)];
The extent of the concessionaire's obligation to provide the contracting authority or a regulatory agency, as appropriate, with reports and other information on its operations[see recommendation 54(a)];

Если иное не предусмотрено в[ типовом положении 34], права и обязательства концессионера согласно концессионному соглашению не могут быть[ полностью или частично] уступлены третьим сторонам без согласия организации- заказчика.
Except as otherwise provided in[model provision 34], the rights and obligations of the concessionaire under the concession agreement may not[, in whole or in part,] be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.

В национальном законодательстве встречается и иной подход, который, наряду с требованием о предварительном согласии правительства принимающей страны, допускает субконцессии при условии, что субконцессия предоставляется на конкурсной основе и субконцессионер принимает на себя все права и обязательства концессионера в пределах субконцессии.
A different approach can be found in national laws which, while still requiring prior approval by the host Government, authorize subconcessions provided that the subconcession is awarded through a competitive method and the subconcessionaire assumes all the rights and obligations of the concessionaire within the scope of the subconcession.

Было указано, что в некоторых правовых сис- темах обязательства концессионера по обеспечению непрерывного предоставления общедоступных услуг обуславливаются общими принципами права или зако- нодательными положениями и что в проектном согла- шении будет невозможно предусмотреть чрезвычайные обстоятельства, оправдывающие приостановление пре- доставления услуг или даже освобождение концессио- нера от его обязательств..
It was pointed out that, in some legal systems, the concessionaire's obligations to ensure the continuous provision of the public service derived from general principles of law or from statutory provisions, and that it would not be possible to provide in the project agreement for the extraordinary circumstances that would justify suspending the service or even releasing the concessionaire from its obligations.

По этой причине в некоторых странах законодательные положения, касающиеся строительства объектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников, ограничиваются общим определением обязательства концессионера выполнить публичные работы в соответствии с положениями проектного соглашения и предоставляют организации- заказчику общее право следить за ходом работ для обеспечения их соответствия условиям соглашения.
For that reason, legislative provisions on the construction of privately financed infrastructure facilities are in some countries limited to a general definition of the concessionaire's obligation to perform the public works in accordance with the provisions of the project agreement and give the contracting authority the general right to monitor the progress of the work with a view to ensuring that it conforms to the provisions of the agreement.

Например, применительно к ситуации, упомянутой в пункте 7, в некоторых правовых системах устанавливается обязательство концессионера про- должать предоставлять услуги несмотря на пред- виденные или чрезвычайные события при условии соблюдения некоторых разумных ограничений и пре- доставления надлежащей помощи, будь то финансовой или иной, со стороны организации- заказчика, включая уплату надлежащей компенсации за дополнительные расходы, понесенные концессионером..
For instance, in the situation referred to in paragraph 7, some legal systems placed the concessionaire under an obligation to continue providing the services despite the occurrence of the said unforeseen or extraordinary events, subject to some reasonable limits and to the provision of adequate assistance, financial or otherwise, by the contracting authority, including payment of adequate compensation for the additional cost incurred by the concessionaire..

На данном этапе принимается решение о структуре концессии и формулируются обязательства концессионера.
That stage comprised the decision on the structure of a concession and the formulation of the concessionaire's duties and obligations.

Так, в национальном законодательстве ряда стран организация- заказчик прямо наделяется правом прекращать проектное согла шение в случае нарушения обязательств концессионером.
Thus, a number of domestic laws expressly recognize the contracting authority's right to terminate the project agreement in the event of breach by the concessionaire.

В проекте типовых законодательных положений излагаются рекомендации, касающиеся содержания концессионного договора, в частности, рекомендации в отношении характера и объема работы, степени исключительности прав концессионера, обязательства концессионера, имеющиеся средства правовой защиты и прекращение договора.
The draft model legislative provisions set forth recommendations on the content of the concession contract that include, inter alia, the nature and scope of work, the extent of exclusivity, the concessionaire's obligations, remedies available and termination.

Главная цель такого прямого соглашения состоит в том, чтобы дать кредито рам возможность избежать прекращения проекта организацией- заказчиком в случае нарушения обязательств концессионером путем его замены новым кон цессионером, который будет продолжать исполнять обязательства по проектно му соглашению вместо концессионера, допустившего нарушение.
The main purpose of such a direct agreement is to allow the lenders to avert termination by the contracting authority when the concessionaire is in breach by substituting a concessionaire that will continue to perform under the project agreement in place of the concessionaire in breach.

Вместе с тем следует отметить, что если организация- заказчик имеет возмож ность смягчить последствия нарушения обязательств концессионером, исполь зуя свое право вмешательства, то концессионер обычно подобными средствами правовой защиты не обладает.
Nevertheless, it should be noted that while the contracting authority may mitigate the consequences of breach by the concessionaire by using its right to step in, the concessionaire does not usually have a comparable remedy.

Таким образом, в законодательстве последних стран обязательства концессионера по передаче активов ограничиваются публичными активами и собственностью, первоначально предоставленными в распоряжение концессионера, или определенными другими категориями активов, которые считаются необходимыми для обеспечения предоставления услуг.
Thus, the laws of the latter countries limit the concessionaire's handover obligations to public assets and property originally made available to the concessionaire or certain other assets deemed to be necessary to ensure provision of the service.