Was ist ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• simultaneous use of
• concomitant use of
• the simultaneous application of
• concurrent application of

Beispiele für die verwendung von Одновременное применение auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Одновременное применение препаратов леводопы запрещено.
The simultaneous use with levodopa preparations is not permitted.

Для текстурирования соевой муки требуется одновременное применение тепла, влаги и сдвига.
In order to texturize soy flour, a combination of heat, moisture, and shear are required.

Одновременное применение ингибиторов моноаминоксидазы противопоказано.
Concomitant use of fluvoxamine is also contraindicated.

Он также подчеркивает, что одновременное применение этих методов с еще большей вероятностью можно отнести к пытке.
He also stresses that the simultaneous use of these techniques is even more likely to amount to torture.

Одновременное применение циклоспорина и UVB на данный момент широко не изучено.
Simultaneous use of cyclosporine and UVB at the moment is not widely studied.

Возможно, правильным будет одновременное применение хлорофилла с рядом сильных антиоксидантных препаратов.
Perhaps the best will be simultaneous the use of chlorophyll With a number of strong antioxidant drugs.

Одновременное применение этих препаратов может повысить риск возникновения кровотечения.
Concomitant use of these medicines can increase the risk of bleeding.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что одновременное применение двух сводов законодательства- обычное явление.
Mr. Alcantara(Observer for the Commercial Finance Association) said that the simultaneous application of the two sets of laws was a common occurrence.

Одновременное применение других вводимых во влагалище противозачаточных средств не рекомендуется.
Concomitant use with other intravaginally administered medicines is not recommended.

Ноября этого года, когда начнется одновременное применение Конвенции и Соглашения, мы вступим в новую эру универсально признанного правового порядка для океанов.
With the simultaneous application of the Convention and the Agreement from 16 November this year, we will embark upon a new era of a universally recognized legal order for the oceans.

Одновременное применение зидовудина не рекомендуется, так как это может тормозить внутриклеточное фосфорилирование ставудина.
Simultaneous use of zidovudine is not recommended, as it can inhibit the intracellular phosphorylation of stavudine.

Уринотерапия предлагает различные способы применения- питье мочи, смазывание тела, использование примочек, пост на моче и воде и одновременное применение других лечебных средств.
Urinotherapy offers various ways to use- drinking urine, smearing the body, use of lotions, fasting on urine and water and the simultaneous use of other therapeutic agents.

Биматопрост: одновременное применение латанопроста и биматопроста может привести к увеличению внутриглазного давления.
Paradoxically, the concomitant use of latanoprost and bimatoprost or other prostaglandins may result in increased intraocular pressure.

Г-н МАВРОММАТИС( Докладчик по Венгрии) говорит, что он не убежден в том, что одновременное применение положений статей 122 и 123 Уголовного кодекса обеспечивает полное осуществление положений Конвенции.
Mr. MAVROMMATIS(Rapporteur for Hungary) was not convinced that the combined application of articles 122 and 123 of the Criminal Code were enough to ensure full compliance with the provisions of the Convention.

Одновременное применение парацетамола и зидовудина повышает склонность к сокращению числа белых кровяных телец нейтропении.
The concomitant use of paracetamol and zidovudine increases the tendency of a decrease in white blood cells neutropenia.

Обещание ФРС начать сокращение баланса активов в этом году также убавило шансы на декабрьское повышение, так как одновременное применение нескольких сдерживающих мер, при нынешней динамике инфляции, выглядит рискованной затеей.
The FED's promise to start reducing the balance of assets this year also lowered the chances of a December increase, as the simultaneous use of several restraint measures, with the current dynamics of inflation, looks like a risky undertaking.

Одновременное применение прополиса с антибиотиками усиливает действие антибиотиков и сохраняет собственную микрофлору организма.
Concomitant use of propolis with antibiotics increases the effect of antibiotics and maintains own microflora of the body.

В то же время было предложено уточнить, что подразумеваемое продолжение действия не затрагивает позиции в отношении права вооруженных конфликтов как lex specialis, применимого в период вооруженных конфликтов, даже при том, что продолжение действия может предполагать одновременное применение разных стандартов.
At the same time, it was proposed that it be clarified that the implication of continuity did not affect the position with regard to the law of armed conflict as the lex specialis applicable in times of armed conflict, even though continuity might suggest the concurrent application of different standards.

Одновременное применение антибиотиков( применяемых при лечении определенных бактериальных инфекций) может снижать слабительный эффект ГУТТАЛАКСа.
Simultaneous use with antibiotics(used for the treatment of certain bacterial infections) may reduce the laxative effect of GUTTALAX.

Нет никаких сомнений в том, что если инкорпорация имеет место в государстве, ином, нежели то, с которым связана корпорация на основе других связующих факторов, предусмотренных в проекте статьи 9, то одновременное применение критерия государства инкорпорации и других критериев приводит к отсутствию какой бы то ни было дипломатической защиты.
There is no doubt that if the incorporation takes place in a State different from the one to which the corporation is attached on the basis of the other connecting factors envisaged by draft article 9, the simultaneous application of the criterion of the State of incorporation and the other criteria results in the lack of any diplomatic protection.

Одновременное применение шампуней или репеллентов на основе эфирных масел и ошейника( если инструкция не запрещает) увеличит эффект.
The simultaneous use of shampoos or repellents based on essential oils and a collar(if the instruction does not prohibit) will increase the effect.

Вновь обращается с просьбой к Комитету в консультации с Международной морской организацией, Международной организацией гражданской авиации, региональными комиссиями и заинтересованными межправительственными организациями провести исследование возможностей совместного подхода к составлению проекта конвенции о международных смешанных перевозках опасных грузов или любой другой возможности улучшить одновременное применение Типовых правил перевозки опасных грузов во всех странах с целью обеспечения высокого уровня безопасности и ликвидации технических препятствий на пути развития международной торговли;
Reiterates its request to the Committee to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, regional commissions and intergovernmental organizations concerned, the possibility of a joint approach to the drafting of a convention on multimodal international transport of dangerous goods, or any other possibility of improving simultaneous implementation of the Model Regulations on the transport of dangerous goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade;

Одновременное применение права прав человека и международного гуманитарного права в условиях вооруженного конфликта способствует более эффективному обеспечению прав пострадавшего населения.
The concurrent application of both sets of laws in armed conflict enhances the rights of affected populations.

В то же время было установлено, что одновременное применение поддерживающей иммуносупрессивной терапии в средних возрастных дозах не ингибировало выработку защитных антител при вакцинации против дифтерии[ 15, 16], коклюша[ 15, 17], гепатита В[ 15, 18], гриппа 15, 19.
However, simultaneous use of supporting immunosuppressive therapy at average age doses was found not to inhibit the production of protective antibodies when vaccinated against diphtheria[15, 16], whooping cough[15, 17], hepatitis В[15, 18], influenza 15, 19.

Одновременное применение препаратов, содержащих фосфаты или кальций не рекомендовано, поскольку они подавляют всасывание магния в кишечнике.
The simultaneous use with preparations containing phosphates or calcium is not recommended, as these substances inhibit the intestinal absorption of magnesium.

Очень хорошо зарекомендовало себя одновременное применение Карбофоса и Перметрина из группы Пиретроидов, так как данные препараты оказались синергистами, усиливающими действие друг друга, и позволяющими преодолеть устойчивость насекомых к каждому из них в отдельности.
The simultaneous use of Karbofos and Permethrin from the group of Pyrethroids has proven itself very well, as these drugs turned out to be synergistic, enhancing the action of each other, and allowing them to overcome the resistance of insects to each of them separately.

Одновременное применение этих препаратов и Септаназала 1 мг/ 50мг/ мл может повышать риск возникновения побочных эффектов со стороны сердечно-сосудистой и центральной нервной системы.
Concomitant use of these medicines with Septanazal 1 mg/50 mg/ml may increase the risk of undesirable effects on the cardiovascular system and central nervous system.

Согласно пункту 5, одновременное применение этих двух ограничителей определяет внешнюю границу, за пределы которой притязания на расширенную площадь выдвигаться не могут.
According to paragraph 5, the simultaneous application of these two constraints defines the outer limit beyond which an extended claim cannot be made.

Одновременное применение Кестина 10 мг и рифампицина( действующего вещества, применяемого при лечении туберкулеза) может привести к сокращению концентрации эбастина в крови и ослаблению антигистаминного эффекта препарата.
Concurrent use of Kestine 10 mg or rifampicin(active substance in tuberculosis treatment) may lead to lowered levels of blood ebastine and a decrease in antihistamine effect.

Тем не менее одновременное применение различных правовых документов может создавать лазейки, которые могут быть использованы судовладельцами с целью обхода положений Базельской конвенции.
Nevertheless, the simultaneous application of different legal instruments may create loopholes that could be exploited by shipowners to circumvent the application of the Basel Convention.