Was ist ОППОРТУНИЗМА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• opportunism

Beispiele für die verwendung von Оппортунизма auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В то же время сохраняется политика двойных стандартов и оппортунизма.
At the same time, double standards and opportunism remain unabated.

Проблема оппортунизма в государственных закупках// Журнал институциональных исследований.
Problem of opportunism in government purchases.

Соответственно, многие политические ситуации содержат некоторый потенциал для оппортунизма.
Accordingly, most political situations involve at least some potential for opportunism.

Происхождение оппортунизма: психологические основы экономического поведения// Terra Economicus.
The Origin of Opportunism: Psychological Basics of Economic Behaviour.

Как и в других государствах, политические партии погрязли в политике оппортунизма и отчуждения.
As in the other States, political parties have been engaged in the politics of expediency and exclusion.

А для снижения риска оппортунизма разрабатывается определенный набор инструментов для дисциплинирования франчайзи.
And for decrease in risk of opportunism the special tools are developed for disciplining of the franchisee.

Во имя нашего народа и истории мы должны отказаться от политики провокаций, ирредентизма и оппортунизма.
We owe it to our people and to history to abandon policies of provocation, irredentism and opportunism.

Мы поддерживаем позицию Генерального секретаря, которая состоит в том, что выявить и наказать нарушителей санкций в качестве меры предотвращения оппортунизма и корыстолюбия, способствующих раздуванию конфликта.
We support the Secretary-General's stance of naming and shaming the violators of sanctions as a way of preventing the opportunism and greed that fan conflicts.

Выявляется институциональная природа данного явления с позиций специфичности активов и принятия мер предосторожности в связи с угрозой оппортунизма.
The institutional nature of this phenomenon from the point of view of asset specificity and the protection to the opportunism threat is detected.

Некоторые политологи находят источник оппортунизма в определенной политической методологии, которая применяется, чтобы сохранить или увеличить политическое влияние.
There are four main sources of political opportunism: Suivisme: Some political analysts find the source of opportunism in a specific political methodology that is applied to maintain or increase political influence.

Мы считаем, что борьба против империализма, капитализма и патриархии идет рука об руку с борьбой против ревизионизма, шовинизма и оппортунизма.
We believe that the fight against imperialism, capitalism and patriarchy goes hand in hand with the fight against revisionism, chauvinism, and opportunism.

В последние годы жизни развил марксистскую науку, обогатил марксистскую стратегию и тактику новыми теоретическими обобщениями, развернул борьбу против оппортунизма и левого сектантства, против догматизма в социалистических партиях.
In the last years of his life he developed the Marxist science, enriched the Marxist strategy and tactics with new theoretical conclusions, launched struggle against opportunism and left sectarianism, against dogmatism in socialist parties.

Неизбежным результатом становится изменение используемых преподавателями практик« следования своим интересам», более широкое распространение его« сильной формы»- оппортунизма.
Practices changing used by lecturers to follow their interests is the inevitable result and more widespread form is opportunism.

Мы требуем, чтобы Организация Объединенных Наций выразила сожаление и осуждение по поводу односторонней политики, основанной на принципах грубой силы, оппортунизма, двойных стандартов и гегемонизма.
We demand that the United Nations deplore and condemn unilateral policies based on the logic of brute force, opportunism, double standards and hegemony.

Необходимо, чтобы декларируемые намерения были претворены в жизнь на местах, поскольку на сегодня с предельной очевидностью проявилось лишь следующее: сербы цинично используют тактику оппортунизма.
Intent must be translated into realities on the ground, since one truth is now palpably evident: the cynical pattern of opportunism followed by the Serbs.

Это принципиально важно для того, чтобы обеспечить доверие к вопросам, задаваемым другим, с тем чтобы они не рассматривались как элемент политического оппортунизма в международных политических играх.
This was crucial to ensure that credibility attaches to questions put to others and so that they are not simply perceived as opportunistic political positioning on the chessboard of international politics.

Этот тип оппортунизма, выдаваемый за прагматизм, не может служить ни укреплению мира, ни торжеству демократии." Победоносные" принципы и ценности эпохи" холодной войны" действуют в остальном мире так же, как они действовали в Центральной и Восточной Европе.
Such opportunism, masquerading as pragmatism, would neither bring peace nor foster democracy. The principles and values which had"won" the cold war were surely as valid in the rest of the world as they had been in Central and Eastern Europe.

Есть общее понимание того, что с 2006 года напряженность между восточными и западными областями снизилась, однако она может вновь возрасти в результате политического оппортунизма.
There is general agreement that East/West tensions have decreased since 2006, but that they could be stirred anew by political opportunism.

Еще некоторое время назад президент Саддам Хусейн привлек внимание к опасности политики с позиции силы и оппортунизма в международных отношениях, проводимых в ущерб равновесию между правами и обязанностями и совместной ответственностью по Уставу и международному праву.
At an early date, President Saddam Hussein drew attention to the dangers of the policy of might and opportunism in international relations that is carried out at the expense of the balance between rights and obligations and joint responsibility, as reflected in the Charter and in international law.

Хрупкое переходное федеральное правительство Сомали безуспешно пытается вести борьбу с различными повстанческими группировками, которые представляют собой смесь религиозного экстремизма, политического и финансового оппортунизма и клановых интересов.
Somalia's frail Transitional Federal Government has struggled ineffectually to contain a complex insurgency that conflates religious extremism, political and financial opportunism, and clan interests.

Кто выступает за борьбу народа Вьекеса и независимость и самоопределение Пуэрто- Рико, беспокоит усиление настроений политического пессимизма и оппортунизма в Пуэрто- Рико и обусловленные им призывы к поддержке колониальной администрации и ее проектов, нацеленных на сохранение существующего положения.
Those who had supported the struggle of the people of Vieques and sought Puerto Rico's independence and self-determination were concerned at the current political pessimism and opportunism in Puerto Rico and the wave of calls favourable to the colonial administration's design to preserve the status quo.

Важнейшими неформальными институтами в сети являются правила поведения участников рынка, в которых устанавливаются моральные и этические стандарты ведения бизнеса, сетевая культура и ценности, снижающие уровень оппортунизма и повышающие степень доверия.
The major informal institutes in a network are rules of behavior of participants of the market in which moral and ethical standards of business, network culture and the values reducing level of opportunism and raising degree of trust are established.

Негативные последствия в обществе и в области культуры: коррупция при отборе и назначении гражданских служащих не имеет очевидных экономических последствий, но она может вызвать отрицательные политические и социальные последствия, поскольку из-за нее укореняется практика кумовства и оппортунизма, утрачивается доверие народа и непосредственно затрагивается эффективность осуществления социально-экономической и государственной политики; поскольку коррупция также идет вразрез с традиционными нравственными ценностями нации, она одновременно расшатывает духовные устои общества.
Negative effects on the society and culture: Corruption in the appointment and selection of civil servants does not have clear economic implications, however it can cause negative political and social consequences as it perpetuates cronyism and opportunism, reduces people's confidence as well as directly affects the implementation effectiveness of socio-economic and state management policies; corruption also violates the traditional moral values of the nation, causing harm to society's spiritual foundation.

Мы призываем лишь к верному юридическому применению резолюций Совета в соответствии с целями и принципами Устава, а не в соответствии с капризами и целями односторонней политики того или иного государства, которая основывается на логике грубой силы, оппортунизма, двойных стандартов и навязывания гегемонии.
We do not call for anything more than the legally sound application of Security Council resolutions in consonance with the purposes and principles of the Charter, and not in line with the whims and aims of unilateral policies of a certain State, which are founded on the logic of naked power, opportunism, double standards and the imposition of hegemony.

Арестован в ходе кампании по борьбе с космополитизмом в 1949 году, исключен из партии« за антипартийную, чуждую интересам большевистской партии и советского народа деятельность, выразившуюся в пропаганде в своих работах идеологии буржуазного космополитизма, контрреволюционного троцкизма и правого оппортунизма».
He was arrested during the Campaign against cosmopolitanism in 1949, was expelled from the Communist Party"for the anti-Party activity, which was alien to the interests of the Bolshevik Party and the Soviet people, expressed in propaganda of the ideology of bourgeois cosmopolitanism, counterrevolutionary Trotskyism and right opportunism in his works.

По словам ученого Оливье Руа,« Призыв к фундаментализму, сосредоточенный на шариате: этот призыв стар, как сам Ислам, и все же нов, потому что он никогда не выполнялся, это тенденция, которая навсегда устанавливает реформатора, цензуру и трибунал против разложения времен и суверенов, против иностранного влияния, политического оппортунизма, моральной распущенности и забвения священных текстов».
According to scholar Olivier Roy, The call to fundamentalism, centered on the sharia: this call is as old as Islam itself and yet still new because it has never been fulfilled, It is a tendency that is forever setting the reformer, the censor, and tribunal against the corruption of the times and of sovereigns, against foreign influence, political opportunism, moral laxity, and the forgetting of sacred texts.

Кто стремится к принятию односторонних резолюций, тогда как любая резолюция по своей природе должна обеспечивать учет мнений и пожеланий другой стороны или сторон, надлежит нести ответственность за принятие изолированных резолюций, не учитывающих предыдущие резолюции и создающих прецедент, допускающий отказ от взятых ранее обязательств по соображениям оппортунизма и силовой политики.
Those who wish to adopt one-sided resolutions, when a resolution should, by its nature, take account of the views and desires of another party or parties, should bear responsibility for the adoption of isolated resolutions that disregard earlier resolutions and that create a precedent whereby previous obligations can be disavowed on the basis of opportunism and power politics.

Напомнив об обстоятельствах, при которых еще в советский период было принято законодательство о провозглашении украинского языка единственным государственным языком, оратор говорит, что после обретения независимости государственные власти почувствовали мощное противодействие этому радикальному решению, которое определенные круги считают проявлением политического оппортунизма и капитуляцией под давлением националистических сил.
After recalling the circumstances under which, during the Soviet period, a law had been passed declaring Ukrainian to be the sole State language, he said that, with independence, the authorities had been made aware of considerable resistance to that radical provision, interpreted in some circles as an act of political expediency and a capitulation to excessively nationalistic pressures.

Подобный оппортунизм достоин осуждения, а преследуемая цель-- бесчестна.
Such opportunism is deplorable and the goal disgraceful.

Оппортунизм преподавателей вузов как способ приспособления к усилению внешнего контроля деятельности.
Opportunism of University Lecturers As a Way to Adaptate the External Control Activities Strengthening.