Was ist ОСПАРИВАЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• challenging
• contesting
• disputing
• questioning

Beispiele für die verwendung von Оспаривая auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Маккейб опубликовал ответ на доклад, оспаривая его выводы.
McCabe issued a response to the report, disputing its conclusions.

Вопрос. Не оспаривая важность и трудности битвы за спектр, или….
Q: Without disputing the importance or difficulty of the spectrum battle, or the….

Прости меня за мое невежество, я был не прав оспаривая ваш авторитет.
Forgive me for my ignorance I was wrong to question your authority.

Государство- участник, не оспаривая медицинские доказательства, отрицает какую-либо причастность полиции.
The State party, while not contesting the medical evidence, denies any involvement by police.

Некоторые лица и организации возбудили несколько исков, оспаривая свое включение в Перечень.
Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.

Можно много говорить, оспаривая доводы тех, кто думает не тем местом, где находится мозг.
Lots of things can be said while disputing the arguments of people who think with a place different from the brain.

В этот послеполуденный час правители храма предстали перед Иисусом, оспаривая не только его учение, но и его поступки.
The rulers of the temple came before Jesus at this afternoon hour challenging not only his teaching but his acts.

Оспаривая эту позицию, Бауэр пишет, что Бранд просто боялся возвращаться в Будапешт, поскольку был убежден, что нацисты убьют его.
Bauer disputes this; in his view, Brand was simply afraid of returning to Budapest, convinced the Germans would murder him.

Обвинение также подало заявление об обжаловании приговора, оспаривая, в частности, оправдание Зейнила Делалича.
The prosecution also filed a notice of appeal against the judgement, challenging, inter alia, the acquittal of Zejnil Delalić.

Кроме того, он отмечает, что, оспаривая утверждения авторов, государство- участник, тем не менее, признает, что по происхождению они являются рома.
Moreover, it notes that, while disputing the authors' allegations, the State party acknowledges their Roma origin.

Вслед за этим в августе 1997 года обвиняемые обратились в Высокий суд Калькутты, оспаривая решение городского судьи.
The accused then filed a petition before the High Court of Calcutta in August 1997, challenging the decision of the Sessions Judge.

Новозеландский совет маори подал иск в Верховный суд, оспаривая планируемую частичную продажу акций этого предприятия.
The New Zealand Maori Council had brought a case before the Supreme Court challenging the planned partial sale of shares in that enterprise.

Большинство из этих людей никогда не призывали к насилию и требовали политических и социальных реформ, не оспаривая легитимности государства.
Most of them have never called for violence and claimed political and social reforms without challenging the legitimacy of the State.

Автор представила комментарии 9 февраля 2013 года, оспаривая субъективную оценку государством- участником судебного процесса по делу.
The author submitted comments on 9 February 2013, contesting the State party's subjective assessment of the judicial process in the case.

Однако этого не произошло вследствие того, что марокканцы подали 130 000 апелляций, оспаривая достоверность вышеупомянутого списка.
However, that did not take place because the Moroccans had submitted 130,000 appeals disputing the reliability of the electoral list.

Государство- участник, не оспаривая заключения медицинской экспертизы, отрицает какую-либо причастность должностных лиц к нанесению заявителю телесных повреждений.
The State party, while not contesting the conclusions of the medical report, denies any involvement by officials.

Заявитель, собаковод, возбудил арбитражное разбирательство, оспаривая свое исключение из ассоциации собаководов далее" ответчик.
The applicant, a dog breeder, had initiated arbitration proceedings contesting its expulsion from a dog breeders association hereinafter'the defendant.

Не оспаривая обоснованность судебного постановления, нельзя согласиться с применением в отношении прессы таких мер, как закрытие, приостановление.
Not contesting the validity of the court's decision, one should in no way approve of such measures as closure and suspension being undertaken against the press.

С другой стороны, они инициировали судебное дело, представляющее общественный интерес, оспаривая некоторые дискриминационные положения действующих законов.
On the other hand, they have initiated public interest litigation challenging some discriminatory provisions of prevailing laws.

Истец S138 возбудил иск в Высоком суде в мае 2012 года, оспаривая свою негативную оценку с точки зрения угрозы безопасности и законность его задержания.
Plaintiff S138 commenced litigation in the High Court in May 2012 challenging his adverse security assessment and the legality of his detention.

Помогая оформлять заявки на участие в проводимых процедурах государственных закупок, оспаривая результаты таких закупок в интересах клиента;
Providing support with filing applications for participation in public procurement procedures, challenging the procurement outcomes in the Client's interests;

Иными словами, оспаривая кадастровую стоимость на недвижимость заявитель выражает сомнение в компетентности лиц, уполномоченных на проведение оценки.
In other words, while contesting the cadastral value of the real estate object, the applicant doubts the competence of the officers authorized to conduct the evaluation.

Тогдашний босс Айдзукотэцу- кай Токутаро Такаяма начал публичную кампанию против новых законов, оспаривая в судебных органах соответствие их Конституции Японии.
Its chairman at the time, Tokutaro Takayama, campaigned publicly against the new laws, and the group launched a lawsuit challenging their constitutionality.

Комитет отмечает, что государство- участник, оспаривая претензию автора по статье 7, не представляет каких-либо обоснованных доводов в подтверждение своей позиции.
The Committee observes that the State party, while challenging the author's claim under article 7, does not submit any substantive grounds for its position.

Оспаривая это утверждение, государство- участник ссылается на единогласное решение Верховного суда и, в частности, на его выводы, изложенные выше в пункте 4. 7.
To contest this assertion, the State party refers to the unanimous decision of the Supreme Court and, in particular, its findings quoted in paragraph 4.7 supra.

Невролог и писатель Оливер Сакс опубликовал редакционную статью, оспаривая утверждение Симкина, но Ассоциация Синдрома Туретта, указывала на спекулятивный характер этой информации.
Neurologist and author Oliver Sacks published an editorial disputing Simkin's claim, and the Tourette Syndrome Association pointed out the speculative nature of this information.

Получайте удовольствие, оспаривая ваших друзей или игроков со всего мира пытаются получить лучший результат, принимая самое большое количество Numbies и избежать негатива.
Have fun challenging your friends or players from around the world trying to get the best score by taking the largest number Numbies and avoiding the negative.

В своих комментариях от 4 июля 2012 года автор отмечает, что, оспаривая ее утверждения относительно статьи 19 Пакта, государство- участник ссылается на положения пункта 3 этой статьи.
On 4 July 2012, the author notes that, in contesting her submission under article 19 of the Covenant, the State party quotes the provisions contained in paragraph 3 of that article.

Правительство будет и впредь развивать сотрудничество и диалог с дружественными странами и открывать новые каналы для улучшения взаимоотношений с другими государствами, не оспаривая прошлое.
The Government would further promote cooperation and dialogue with friendly countries and open up new channels for improved relationships with others without questioning the past.

Августа 1995 года автор обратилась к следователю с жалобой в соответствии со статьей 220( 1) Уголовно-процессуального кодекса, оспаривая законность своего ареста и содержания под стражей.
On 27 August 1995, the author submitted a complaint to the police investigator contesting the legality of her arrest and detention pursuant to article 220(1) of the Code of Criminal Procedure.