Was ist ОТДЕЛИЛОСЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• separated
• seceded

Beispiele für die verwendung von Отделилось auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Наше судно отделилось от Уникомплекса.
Our vessel is disengaging from the Unicomplex.

Тело отделилось от головы в процессе разложения.
The body separated from the head during decomp.

Июля 1897 год- Село Утасинай отделилось от поселка Наэ ныне город Сунагава.
Utashinai Village split away from Nae Village now the city of Sunagawa.

И когда король- ветер с силой набросился на свою мать, то небо отделилось от земли.
Then the King Wind fell upon his mother… and the Earth separated from the Sky.

Озеро Каруярв(« Медвежье озеро») отделилось от моря примерно 800 лет назад.
Lake Karujärv(Bear Lake) separated from the sea approximately 8,000 years ago.

Он проколол ее, и когда кровь и жидкость вылились, образование само отделилось от органов.
He pierced it, and when the blood and fluid poured out, the formation itself separated from the organs.

В январе 1867 г. графство Пил отделилось от графства Йорк этот союз существовал с 1851 г.
In January 1867, Peel County separated from the County of York, a union which had existed since 1851.

Крыло отделилось от фюзеляжа, и левый двигатель, оторвавшись, пробил кабину со стороны командира.
The wing separated from the fuselage and the left engine broke off, penetrating the captain's side of the cockpit.

Именно поэтому, сегодня человеческое имя отделилось от общественного статуса, проф. деятельности, а также способностей.
That is why today human name separated from the social status, professional activity, and abilities.

И отделилось семя Израилево от всех инородных, и стоя исповедовалось во грехах своих.
And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

В 1989 году подразделение консалтинга отделилось от Arthur Andersen и начало работать под названием Andersen Consulting.
In 2000, Andersen Consulting broke off from Arthur Andersen and announced their new name: Accenture.

Независимый эксперт посетила" Сомалиленд", непризнанное образование на северо-западе, которое в 1991 году отделилось от Сомали.
The independent expert visited"Somaliland", an unrecognized entity in the northwest, which in 1991 separated from Somalia.

Энергетическое отделение отделилось от Таллиннского электродепо и начало вести деятельность в качестве самостоятельной единицы.
The energy department was separated from the Tallinn Elektridepoo and began operating as an independent unit.

И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.
And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

В 1820 году« республика» Понтекорво отделилось от Папского государства, но в марте 1821 года в нем было восстановлена папское правление.
In 1820 the'Republic' of Pontecorvo seceded from the Papal States, but Papal rule was restored in March 1821.

АФН отделилось от НБК как отдельный орган в 2004 году, забрав на себя обязанности по финансовому надзору.
Back then the issue seemed to have been tabled. The FMSA was split from the NBK in 2004, when it assumed the functions of a financial supervisor.

В 1737 году от Эдинбургского медицинского общества отделилось Эдинбургское общество по развитию искусств и наук и особенно знаний о природе.
Royal Society of Edinburgh formed as the Edinburgh Society for Improving Arts and Sciences and particularly Natural Knowledge.

И отделилось семя семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.
And the seed of the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins sins, and the iniquities iniquities of their fathers fathers.

Однако, у ранних пифагорейцев Диада была тем несовершенным состоянием, в которое впало первое проявленное существо, когда оно отделилось от Монады.
With the early Pythagoreans, however, the Duad was that imperfect state into which the first manifested being fell when it got detached from the Monad.

К 1976 году от последнего отделилось издательство« Советакан грох»( Советский писатель), которое в основном издавало художественные и литературоведческие произведения.
In 1976 have been separated from the last publishing“Sovetakan Grogh”(Soviet writer), which it published in the most artistic and literary works.

Оно было основано как Министерство земледелия и государственного имущества 24 июля 1911 года, когда отделилось от Министерства торговли и сельского хозяйства.
It was founded as the Ministry of Agriculture and State Property on 24 July 1911, when it was separated from the Ministry of Commerce and Agriculture.

Государство Катанга отделилось от Республики Конго и в течение трех лет независимости выпускало собственные почтовые марки и выпуски с надпечатками на почтовых марках Бельгийского Конго и Республики Конго.
The State of Katanga seceded from the Republic of the Congo and, during its three years of independence, produced its own stamps and issues overprinted on earlier stamps of the Belgian Congo and the Republic of the Congo.

Это в конечном итоге привело к тому, что третье сословие отделилось от Генеральных штатов и, в сотрудничестве с членами других сословий, провозгласило о создании Учредительного собрания, но не сословий, а« народа».
This eventually led to the Third Estate breaking away from the Estates-General and, joined by members of the other estates, proclaiming the creation of the National Assembly, an assembly not of the Estates but of"the People.

Министерство по делам бизнеса( Исландия) является государственным министерством, созданным 24 мая 2007 года, когда оно отделилось от министерства промышленности и торговли.
The Icelandic Ministry of Business Affairs(Icelandic: Viðskiptaráðuneytið), also translated as the Ministry of Commerce or Ministry of Trade, is a government ministry established on 24 May 2007, when it was split off from the Ministry of Industry and Commerce.

Заместитель шерифа сообщил, что видел, как что-то падает с воздушного шара близ Плэтвилля, Колорадо, и фотографии воздушного шара в полете с маленькой черной точкой ниже позволили предположить, что мальчик, возможно, выпал или что что-то отделилось от воздушного шара.
A sheriff deputy reported seeing something fall from the balloon near Platteville, Colorado and a photograph of the balloon in flight with a small black dot below was said to suggest the boy may have fallen out or that something had detached from the balloon.

Остров отделился от материка примерно в 8000 году до нашей эры.
The island separated from mainland in approximately 8,000 B.C.

Новэмбер отделилась от группы.
November separated from the group.

В 2007 году еще 220 детей отделились от так называемых" диссидентов" ПОНХ- НОС.
In 2007, 220 additional children were separated from the alleged Palipehutu-FNL dissidents.

Инородные материалы отделяются от продукта перед его упаковкой, хранением или насыпной загрузкой в силос.
The foreign materials separated from product before packing, product storage or bulk loading silo.

Макроморфологическая характеристика плацент коров, отделившихся в разные сроки АВУ 6- 2013.
Macromorphological characteristic of cows' placentas, separated at different times АВУ 6-2013.