Was ist ПЕРВОПРИЧИНАХ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• root causes
• underlying causes

Beispiele für die verwendung von Первопричинах auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Сосредоточить внимание на первопричинах отсутствия безопасности человека важнее, чем снова и снова пытаться выйти из положения за счет паллиативных мер.
Focusing on the root causes of human insecurity is more important than trying to apply stopgap solutions here and there.

Он надеется, что в своей будущей деятельности Комитет разберется в первопричинах дискриминации и будет учитывать лежащий в ее основе менталитет.
He hoped that in its future undertakings, the Committee would go to the roots of discrimination and would take into account the mentality behind it.

Он просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о масштабах и первопричинах бездомности в государстве- участнике.
It requests the State party to include in its next periodic report information on the extent and the root causes of homelessness in the State party.

Работа ФАО сосредоточена на первопричинах нищеты и голода, способствуя кардинальным и структурным изменениям, которые обеспечат успех в более долгосрочной перспективе.
FAO's work focuses on the root causes of poverty and hunger, implementing fundamental and structural changes that can ensure longer-term success.

Когда заходит речь о всестороннем изучении всех аспектов операций по поддержанию мира, не следует забывать о первопричинах конфликтов и мерах по их устранению.
When the need to examine all aspects of peacekeeping operations in a multifaceted manner was discussed, the root causes of conflicts and measures for their elimination should not be forgotten.

Однако мы должны также сосредоточиться на первопричинах сохраняющегося уязвимого положения детей во всем мире и разработать долгосрочные стратегии в этой области.
But we must also focus on the root causes of the continued vulnerable position of children worldwide, and must develop long-term strategies in that respect.

Он просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о масштабах и первопричинах бездомности в государстве- участнике, а также о мерах, принимаемых для борьбы с этой проблемой.
It requests the State party to include in its next periodic report information on the extent and the root causes of homelessness in the State party and measures taken to address this problem.

Стремительно развиваются знания о первопричинах обезлесения и деградации лесов в качестве ключевых факторов утраты биоразнообразия и понимание необходимых мер реагирования.
Knowledge of the underlying causes of deforestation and forest degradation as key drivers of biodiversity loss and understanding of the required responses are rapidly developing.

Кроме того, бытует также мнение, согласно которому акцентирование внимания на первопричинах, что способно повлечь за собой изменение политики, может трактоваться как уступка требованиям террористов.
Additionally, some are of the opinion that focus on the causes that might result in changes of policy could be viewed as giving in to terrorist demands.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в настоящее время Совет уделяет особое внимание рассмотрению вопроса о первопричинах этих конфликтов с целью нахождения надлежащих механизмов их урегулирования.
My delegation is pleased that the Council is currently giving special consideration to the root causes of these conflicts with a view to finding appropriate mechanisms to resolve them.

Она должна быть, в частности, сосредоточена на первопричинах условий условиях, лежащих в основе конфликтов, и осуществляться целенаправленно с применением необходимого набора имеющихся средств.
It shall in particular focus on the root causes of conditions that give rise to conflicts in a targeted manner and with an adequate combination of available instruments.

Шесть лет спустя после публикации первой оценки Генерального секретаря о первопричинах конфликтов в Африке( А/ 52/ 871) мы с удовлетворением отмечаем значительное сокращение конфликтов.
Six years after the publication of the Secretary-General's first assessment of the causes of conflict in Africa(A/52/871), we are glad to note the substantial reduction of conflicts.

В нем чувствуется и героический эпос Гомера, и в то же время Эсхиловская трагедия: глубокие размышления о роке, об отношении человека к божественному, о первопричинах чувств, доставляющих боль, о страдании от невозможности« исцелить» эту боль.
Here you find both Homeric epos and Aeschylean tragedy, deep contemplations on fatum, relations between God and human, roots of painful feelings, sufferings that there is no way to"cure" this pain.

Посредник должен обладать полной информацией об истории и первопричинах конфликта с разных точек зрения, а также быть ознакомлен со всеми смежными вопросами, включая социально-экономические условия и культуру сторон.
The mediator should have knowledge of the full history and root causes of the conflict from multiple perspectives and all related issues, including familiarity with the respective socioeconomic conditions and cultures of parties.

Мая 1994 года Комиссия по правам человека в своей резолюции S- 3/ 1 назначила Специального докладчика для представления доклада о первопричинах недавних злодеяний и о существующем положении в области прав человека в Руанде.
On 25 May 1994, the Commission on Human Rights, in its resolution S-3/1, appointed a Special Rapporteur to report on the root causes of the recent atrocities and on the ongoing human rights situation in Rwanda.

В 10 других странах проведение Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) многостранового исследования по проблемам женского здоровья и насилия в семье позволило значительно расширить базу знаний и доступность достоверных данных о первопричинах, масштабах и последствиях насилия в отношении женщин.
In 10 other countries, implementation of the World Health Organization(WHO) multi-country study on women's health and domestic violence significantly strengthened the knowledge base and availability of reliable data on the root causes, magnitude and consequences of violence against women.

С учетом этого настоятельно необходимо, чтобы вновь созданное министерство по делам женщин, в сотрудничестве с неправительственными организациями, сосредоточило свое внимание на первопричинах и последствиях насилия в семье, с тем чтобы определить надлежащие меры по борьбе с этой проблемой.
In view of that increase, it is imperative that the newly established Ministry of Women's Affairs, in collaboration with NGOs, focus on the root causes and consequences of domestic violence in order to identify appropriate measures to combat the problem.

Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что международные усилия по борьбе с терроризмом следует сильнее сосредоточить на первопричинах этого явления, его социальных корнях и исторической обусловленности, а также на ситуациях, которые могут породить терроризм и поставить под угрозу международный мир и безопасность.
Mr. Bohaievs'ky(Ukraine) said that the international efforts to combat terrorism required a more concentrated focus on the underlying causes of the phenomenon, its social roots and historical conditions, as well as on situations that might give rise to terrorism and endanger international peace and security.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективные средства и меры правовой защиты, создать систему систематического сбора данных в рамках основанного на участии процесса между правительством и гражданским обществом и провести исследования и/ или обследования по вопросу о масштабах насилия в отношении женщин и его первопричинах.
The Committee recommends that the State party put in place effective legal remedies and protection measures; develop systematic data collection, in a participatory process between the Government and civil society; and undertake studies and/or surveys on the extent of violence against women and its root causes.

Акцентируя свое внимание на первопричинах экологической деградации и ее связи с проблемой нищеты, в рамках рубрики" Окружающая среда для целей развития" ЮНЕП в тесном сотрудничестве с различными партнерами предприняла дальнейшие меры по решению вопросов нищеты, гендерной проблематики и окружающей среды, в частности, путем выполнения своего проекта" Окружающая среда и проблемы нищеты.
Focusing on the root causes of environmental degradation and its relationship with poverty, within the perspectives and under the rubric of"environment for development", UNEP has undertaken further actions in on poverty, gender and environment, this area, in particular through its Environment and Poverty Project, in close cooperation with various partners.

Расследовать на месте положение в области прав человека в Руанде и получать на непрерывной основе соответствующую надежную информацию о положении в области прав человека в этой стране от правительств, отдельных лиц и межправительственных и неправительственных организаций, в том числе информацию о первопричинах совершенных злодеяний и о лицах, ответственных за них;
To investigate at first hand the human rights situation in Rwanda and to receive relevant and credible information on the human rights situation there from Governments, individuals, intergovernmental and non-governmental organizations, including on root causes and responsibility for atrocities committed on a continuing basis;

Комиссия просила своего Председателя назначить специального докладчика, первоначально на один год, с целью расследовать на месте положение в области прав человека в Руанде и получать на непрерывной основе соответствующую надежную информацию о положении в области прав человека в этой стране от правительств, отдельных лиц и межправительственных и неправительственных организаций, в том числе информацию о первопричинах недавних злодеяний и лицах, ответственных за них, а также воспользоваться помощью существующих механизмов Комиссии по правам человека.
The Commission requested its Chairman to appoint a special rapporteur, for an initial period of one year, to investigate at first-hand the human rights situation in Rwanda and to receive relevant, credible information on the human rights situation there from Governments, individuals and intergovernmental and non-governmental organizations, including on root causes and responsibilities for the recent atrocities, on a continuing basis, and to avail himself or herself of the assistance of existing mechanisms of the Commission on Human Rights.

В своей резолюции S- 3/ 1 от 25 мая 1994 года Комиссия просила Председателя назначить Специального докладчика с целью расследовать на месте положение в области прав человека в Руанде и получать соответствующую надежную информацию о положении в области прав человека в этой стране от правительств, отдельных лиц и межправительственных и неправительственных организаций, в том числе информацию о первопричинах недавних злодеяний и лицах, ответственных за них.
In its resolution S-3/1 of 25 May 1994, the Commission requested its Chairman to appoint a Special Rapporteur to investigate at first hand the human rights situation in Rwanda and to receive relevant, credible information on the human rights situation from Governments, individuals and intergovernmental and non-governmental organizations, including on the root causes and responsibilities for the recent atrocities.

Во исполнение резолюции 1994/ S- 3/ 1 Комиссии Специальным докладчиком был назначен г-н Рене Деньи- Сеги( Кот- д' Ивуар) в целях расследования на месте положения в области человека в Руанде и получения на непрерывной основе соответствующей надежной информации о положении в области прав человека в этой стране, в том числе информации о первопричинах недавних злодеяний и лицах, ответственных за них.
Pursuant to Commission resolution 1994/S-3/1, Mr. René Degni-Ségui(Côte d'Ivoire) was appointed Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Rwanda and receive relevant, credible information on the human rights situation there, including on root causes and responsibilities for the recent atrocities.

Во исполнение резолюции Комиссии 1994/ S- 3/ 1 Специальным докладчиком на начальный период в один год был назначен г-н Рене Деньи- Сеги( Кот- д' Ивуар) в целях расследования на месте положения в области прав человека в Руанде и получения на непрерывной основе соответствующей надежной информации о положении в области прав человека в этой стране, в том числе информации о первопричинах недавних злодеяний и лиц, ответственных за них.
Pursuant to Commission resolution 1994/S-3/1, Mr. René Degni-Ségui(Côte d'Ivoire) was appointed Special Rapporteur, for an initial period of one year, to investigate the human rights situation in Rwanda and receive relevant, credible information on the human rights situation there, including on root causes and responsibilities for the recent atrocities.

УВКБ анализирует первопричины расхождений, выявленных при проведении проверки наличия имущества.
UNHCR is analysing the root causes of discrepancies identified during the physical verification of assets.

Устранить первопричины культурной, структурной и экономической дискриминации;
Addressing the root causes of cultural, structural and economic discrimination;

Ядерное распространение имеет комплексные первопричины, и к нему следует применять комплексный подход.
Nuclear proliferation has complex root causes and should be addressed comprehensively.

В целом был выявлен ряд первопричин перерасхода средств, в том числе следующие.
Overall, several root causes for the overruns were identified, including.

Устранение экономических первопричин нарушений прав человека 78- 87 20.
Addressing economic root causes of human rights violations.