Was ist ПЕРВОСТЕПЕННЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• paramount
• primary

Beispiele für die verwendung von Первостепенными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Прежде всего, интересы клиентов являются первостепенными.
Above all, the interests of the clients are paramount.

Ваши требования являются первостепенными, ваше время драгоценно.
Your requirements are paramount, your time is precious.

Первостепенными задачами Глобального партнерского соглашения АЛЛАТРА являются.
The primary objectives of the ALLATRA Global Partnership Agreement are to.

Африка и стоящие перед ней задачи также являются первостепенными международными приоритетами.
Africa and the challenges it is facing are also top international priorities.

Хорошие условия работы являются первостепенными и способствуют наилучшему уровню благополучия и производительности на кухне.
Good working conditions are paramount and contribute to the best wellbeing and productivity levels in a kitchen.

С этой точки зрения, восстановление мира, безопасности и национального единства являются первостепенными задачами, подлежащими решению.
From that point of view, re-establishing peace, security and national unity are the first challenges to be met.

Грузия и Украина не являются первостепенными целями для России; скорее, они инструменты для получения рычагов влияния на Запад.
Georgia and Ukraine are not Russia's primary objectives; rather, they are tools for gaining leverage over the West.

На данном этапе уже не так важно, что он любит или ненавидит, какие задачи считает первостепенными, а чему не придает значения.
On this level it is not so important, what he loves or hates which problems he considers as primary, and something he makes little of.

Практически это означает воплощение в жизнь принципа о том, что интересы жителей этих территорий являются первостепенными.
In practice, this means giving concrete expression to the principle that the interests of the inhabitants of these Territories are paramount.

После этих манипуляций, которые являются первостепенными при борьбе с пищевой молью, можно уже браться за уничтожение бабочек.
After these manipulations, which are paramount in the fight against the food moth, you can already take up the destruction of butterflies.

Он видит смысл в том, чтобы Комитет устанавливал приоритеты или указывал на те замечания, которые он считает первостепенными по значению.
He saw merit in the Committee setting priorities or pointing out which observations it considered to be of primary importance.

Согласно этой политике, первостепенными целями инвестиционной деятельности Организации( в порядке убывания их значимости) являются.
The policy states that the primary objectives of the Organization's investment management, in order of importance, shall be(i) preservation of.

Литье под давлением является неотъемлемой частью автомобильной промышленности, где высокие объемы, высокая точность и низкая стоимость являются первостепенными.
Injection moulding is integral to the automotive industry where high volumes, high accuracy and low cost are paramount.

Очевидно, что для стационарного оборудования первостепенными являются меры защиты от атмосферных осадков, коррозии, повреждений и постороннего вмешательства.
Obviously, for fixed installations the paramount measures are protection from precipitations, corrosion, damage and irrelevant interference.

Для многих развивающихся стран искоренение нищеты, достижение Целей развития тысячелетия и устойчивое развитие являются первостепенными целями;
For many developing countries, poverty eradication, achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development are paramount goals;

Хотя интересы ребенка являются первостепенными, некоторые положения согласно Закону об исконных землях отдают приоритет отцу, поскольку земля досталась ему по наследству.
Whilst the interest of the child is paramount, certain provisions under the Native Lands Act give priority to the father because of land inheritance.

Мы являемся приверженцами философии разработки продукта, при которой целостность данных, безопасность и окупаемость капиталовложений клиента являются первостепенными.
We employ a product design philosophy where our customer's data integrity, safety, and protection of investment are paramount.

Кто им помогает, были первостепенными или основными лицами, ухаживающими за ними, никто из них не получал какое-либо вознаграждение за свою помощь и не имел какой-либо оплачиваемой работы.
Caregivers were the primary or main carer of the patient; none of them received any remuneration for their caring role or had any form of paid employment either.

Именно здесь ваша медитация и ваши внутренние разговоры с Настройщиком Мышления становятся первостепенными, и вы просите своего Настройщика Мышления помочь вам в этих откровениях.
This is where your meditation and your inner conversations with your Thought Adjuster become paramount, and you ask for your Thought Adjuster to assist you in these revelations.

Страны должны обеспечить предоставление высококачественного образования и целенаправленное инвестирование в развитие людских ресурсов, поскольку именно они являются первостепенными источниками инноваций в любом обществе.
Countries should ensure high-quality education and targeted investment in human resources, as these are the primary sources of innovation in all societies.

Первостепенными целями НЕПАД являются ускорение темпов искоренения нищеты и направление африканских стран, каждой по отдельности и всех вместе, по пути активного экономического роста и устойчивого развития.
NEPAD's primary objectives are to accelerate the eradication of poverty and to place African countries, both individually and collectively, on a path to high economic growth and sustainable development.

Хотелось бы надеяться, что, в отличие от первой сессии, дискуссии в ходе второй сессии позволят провести более углубленное изучение ключевых проблем, связанных с тремя этими первостепенными целями.
In contrast to the first session, it was hoped that deliberations at the second session would allow for more in-depth examination of key issues related to those three primary goals.

Борьба с терроризмом стала международной обязанностью и в контексте приверженности Организации Объединенных Наций уважению прав человека, первостепенными из которых являются право на жизнь и право на безопасность.
Combating terrorism has become an international obligation, in keeping with the United Nations commitment to respect human rights, foremost of which are the rights to life and security.

Эти два процесса, которые мы только что описали, являются первостепенными для граждан в обществе, чтобы мирно жить в согласии, даже в условиях социального хаоса и дезинтеграции- они согласны в том, что они должны делать.
These two processes we have just described are paramount for citizens in a society to live peaceably in agreement, even in times of social chaos and disintegration- that they agree upon what they must do.

Правительство решило предпринять глубокие и основательные реформы в области здравоохранения и образования, сделав их первостепенными источниками для инвестирования в рамках устойчивого развития во имя человека и социальной мобильности.
The Government has decided to undertake vast, profound reforms in the areas of health and education, to make them primary sources of investment in sustainable human development and social mobility.

Наряду с этими первостепенными задачами в НПР зафиксирован и ряд вспомогательных целей и задач в области развития( качественных и количественных показателей) для осуществления перспектив развития Тимора- Лешти на ближайшие пять лет.
Alongside these overriding objectives, NDP proposes a series of corollary goals and development targets(quantitative and qualitative indicators) to advance Timor-Leste's development vision in the next five years.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что наделение женщин первостепенными ролями позволяет более эффективно обслуживать клиентов- женщин, повышает уровень автономного дохода женщин и создает образцы для подражания, поощряя и других женщин к карьерному росту в государственной жизни.
Research has shown that placing women in front-line roles enhances outreach to female clients, increases women's autonomous income and produces role-modelling effects, encouraging other women to pursue careers in public life.

Важнейшими и первостепенными задачами нашей Компании являются наиболее полное удовлетворение потребностей клиентов при подаче заявлений на оформление виз, работа по повышению деловой репутации Компании, увеличение количества принимаемых заявлений с улучшением качества обслуживания.
The major and primary aims of our Company are: lending the assistance for customers during the process of applying for visa, working on business reputation, increasing the amount of accepted applications with improvement of quality of service.

В свете возросшего интереса к природным ресурсам Западной Сахары самое время призвать всех соответствующих субъектов<< признать тот принцип, что интересы населения этих территорий являются первостепенными>>, согласно статье 73 главы XI Устава.
In the light of increased interest in the natural resources of Western Sahara, it is timely to call upon all relevant actors to"recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount", in accordance with Chapter XI, Article 73 of the Charter.

Несколько делегаций особо отметили также, что первостепенными аспектами совместных начинаний должны быть межотраслевое наращивание потенциалов и передача технологии, и указали на их особое значение в контексте морских научных исследований.
Several delegations also emphasized that cross-sectoral capacity-building and technology transfer should be primary aspects of cooperative efforts and highlighted their particular importance in the context of marine scientific research.