Was ist ПЕРЕПРОЕКТИРОВАНИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• redesign
• re-engineering
• redesigning

Beispiele für die verwendung von Перепроектирование auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Перепроектирование ворот 4;
Redesign of gate 4;

Это было последнее серьезное перепроектирование автомобиля.
This was the Laser's first major redesign.

Перепроектирование парков завершилось весной 2001 года.
The redesign of the parks was completed in spring 2001.

Если ваш сайт морально или технически устарел, то мы можем провести его перепроектирование.
If Your site has got old either morally or technically we can conduct its redesign.

Перепроектирование и модернизация центра управления для поддержки объединения систем.
Control centre redesign and upgrades to support integration of systems.

Американский еженедельный журнал« Time» назвало перепроектирование корабля для полнометражного фильма« смелым» и« красивым».
Time called the ship's redesign for The Motion Picture"bold" and"handsome.

Перепроектирование будет включать два подхода к различным видам экранов.
The re-engineering effort will comprise two approaches to different sets of screens.

B Разработка включает контрактные услуги по проектированию и разработке систем, а также модернизацию и перепроектирование различных систем.
B Development includes contractual services for system design and development, and upgrading and re-engineering of various systems.

Перепроектирование интранет- решения компании, разработку интранет-¬ приложений;
Redesign of company intranet solutions, development of intranet-based applications;

Поэтому значительную часть проекта пришлось пересмотреть, что привело к значительным дополнительным расходам на строительство и перепроектирование.
This meant that a significant proportion of the design had to be revised, with the result that a high level of additional construction-related and redesign costs was incurred.

Перепроектирование системы для обеспечения круглосуточной работы в течение семи дней в неделю.
Re-engineering of the system for 24 hours a day, 7 days a week operations.

Кроме того, в конце 2003 года и в 2004 году было предпринято перепроектирование вебсайта Антидискриминационной группы, на котором должна быть размещена такая база данных.
Also, at the end of 2003 and during 2004, the redesigning of the Anti-Discrimination Unit web site- where such a database would be hosted- was initiated.

Перепроектирование и поддержка существующих ИТ- систем заказчика- существенная часть нашей работы.
Redesign and support for existing customer IT systems is conventional part of our work.

Реализуемое решение включает в себя перепроектирование определенных систем, связанных с функционирование платформы BitMEX, и в данный момент проводятся тщательное планирование и тестирование.
The solution in progress involves rearchitecting certain systems integral to BitMEX operation, so extensive planning and testing is in progress.

Перепроектирование процессов и стандартизация политики и процедур исполнения бюджета в Министерстве иностранных дел и дипломатических представительствах Мексики.
Process re-engineering and standardization of policies and procedures for budget execution in the Ministry of Foreign Affairs and its diplomatic representations.

Будут приняты меры по усилению подготовительной работы к внедрению системы<< Умоджа>> и переходу на МСУГС, включая широкопрофильную профессиональную подготовку и перепроектирование и стандартизацию процессов.
Measures will reinforce preparatory efforts towards the implementation of Umoja and IPSAS, including cross-training and process re-engineering and standardization.

Реинжиниринг- перепроектирование существующего пакета программного обеспечения, учитывая все потребности заказчика.
Re-engineering is a re-design of the existing software to adjust it to the customer's changing needs.

Согласно статье журнала Mother Jones 1977 г., фирма Ford, якобы, будучи осведомлена об этом пороке конструкции, отказалась оплачивать перепроектирование, и решила, что будет дешевле оплачивать возможные иски за смерти.
A 1977 article in Mother Jones alleged Ford was aware of the design flaw, refused to pay for a redesign, and decided it would be cheaper to pay off possible lawsuits.

Расширение или перепроектирование таких систем, несомненно, способствовало бы достижению 60- процентного целевого параметра к 2018 году.
Expansion or redesign of such systems would undoubtedly contribute to the achievement of the 60 per cent target by 2018.

Передовую практику можно обнаружить во многих областях, включая меры по эффективному использованию ресурсов, такие, как сокращение, повторное использование и утилизация, ответственный маркетинг, и перепроектирование продуктов/ экодизайн.
Good practices can be found in many areas, including resource efficiency measures such as 3Rs, responsible marketing, and product redesign/eco-design.

Вращение гиперсферы и перепроектирование приводит к непрерывному преобразованию эллиптических орбит, не изменяющему энергию; квантовомеханически это соответствует смешиванию всех орбиталей с одинаковым главным квантовым числом n{\ displaystyle n.
Rotation of the sphere and reprojection results in a continuous mapping of the elliptical orbits without changing the energy; quantum mechanically, this corresponds to a mixing of all orbitals of the same energy quantum number n.

Одно из принятых международным научным сообществом определений синтетической биологии гласит:“ проектирование и построение биологических модулей, биологических систем и биологических машин или перепроектирование существующих биологических систем для полезных целей”.
One popular definition:"designing and constructing biological modules, biological systems, and biological machines or, re-design of existing biological systems for useful purposes.

Это перепроектирование предусматривало бы перепроектирование продукции для увеличения ее срока службы за счет придания ей большей пригодности для ремонта, переделки, модернизации и утилизации, что создало бы основу для появления производства с замкнутым циклом.
Redesigning production systems would involve the redesigning of products to extend their useful life by making them easy to repair, recondition, remanufacture and recycle, thereby providing the basis for closed cycle manufacturing.

Был введен Приложение TV, Это приложение включает в себя одноразовые телешоу и фильмы из нескольких приложений посвященный видеоконтенту, Это приложение, доступное только региону/ стране, не так важно, как новый набор иконок 100 emoji и перепроектирование существующих.
This application brings in one place TV shows and movies from multiple applications dedicated to video content. Being an application available only to a region/ country, this is not as important as it is the new set of 100 emoji icons and redesigning existing ones.

Инвестиции Форда в оборудование и перепроектирование привели к тому, что необходимые для производства« Мерлина» трудозатраты в 10 000 человеко-часов, спустя три года снизились до 2 727 человеко-часов, в то время как стоимость двигателя упала с 6 540 фунтов в июне 1941 г. до 1 180 фунтов к концу войны.
Ford's investment in machinery and the redesign resulted in the 10,000 man-hours needed to produce a Merlin dropping to 2,727 in three years, while unit cost fell from £6,540 in June 1941 to £1,180 by the war's end.

Системы раннего предупреждения и укрытия от циклонов защищают уязвимые группы населения от большинства экстремальных явлений, хотя в конечном счете переоборудование и перепроектирование зданий, включая улучшение местных строительных норм, принесут большую пользу для борьбы с сильными штормами.
Early warning systems and cyclone shelters help protect vulnerable populations during the most extreme events, though ultimately retrofitting and redesigning buildings, including improving local building codes, will do more to withstand the impacts of severe storms.

Еще одна проблема, с которой сталкиваются руководители, занимающиеся разработкой политики, стратегий и программ в области укрепления государственного управления в странах, переживающих постконфликтный период, заключается в выборе базовой концепции( строительство, перестройка, восстановление, реформирование, реконструкция, трансформация, реконфигурация или перепроектирование?)>> 2.
One extra problem for formulators of policies, strategies and programmes for strengthening public administration in post-conflict countries concerns which basic concept is to be followed(building, re-building, reconstructing, reforming, rehabilitating, transformation, reconfiguring, or re-engineering?)."2.

Меры по адаптации к наводнениям, например, могут включать увеличение площади водосборных районов, таких, как плотины или естественные сильно увлажненные земли, улучшение процесса развития городов или перепроектирование инфраструктуры для улучшения стока вод в городах и обеспечения их прохождения через городские районы без чрезмерного повреждения инфраструктуры.
Adaptation measures for flooding, for instance, may include increasing water retention areas, such as dams or natural wetlands, improving urban development or redesigning infrastructure to improve urban drainage and allow the flow of water through urban areas without unduly damaging infrastructure.

Адаптация в связи с повышением уровня моря может включать перенесение объектов( например, хранилищ, складские районы и другие объекты порта могут быть перенесены дальше вглубь территории), изменение маршрутов перевозок, перепроектирование объектов или их оснащение надлежащими средствами защиты, включая поднятие на более высокий уровень, укрепление объектов, создание дамб, волноотбойных стенок и плотин.
Adaptation in the context of rising sea levels may involve relocating facilities(e.g. warehouses, storage areas and other services offered on the port side could be relocated further inland), rerouting traffic, redesigning structures or retrofitting with appropriate protection, including through elevation, defences, levees, seawalls and dikes.

Это будет обеспечено в рамках вышеуказанного перепроектирования вебсайта СЕФАКТ ООН.
This will be included as part of the UN/CEFACT website redesign mentioned above.