Beispiele für die verwendung von Плодотворность auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Плодотворность плоской модели.
Usefulness of the flat model.Близость рождает плодотворность в каждой области.
Intimacy gives birth to fruitfulness in every area.Плодотворность: 1 теленка в год с периодом беременности 9 месяцев.
Fertility: 1 calf per year with a gestation period of 9 months.Поддерживайте плодотворность своих инженеров, обеспечивая целостность данных.
Keep your engineers productive while ensuring data integrity.На самом деле немного поражена своей…" плодотворностью" сейчас.
I'm actually feeling a little overwhelmed by my, uh, prolificness right now.Плодотворность в служении.« Потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их» ст. 9.
Fruitfulness in ministry."Because they have a good return for their work" v. 9.Другим решением этой проблемы, подтвердившим свою плодотворность во многих случаях, является увязка данных.
Another solution which has proven fruitful in many cases emanates from data linkage.Плодотворность или бесплодность неожиданно родившейся мысли открывается с течением времени.
The fruitfulness or fruitlessness of an unexpectedly born thought will be opened with time.Мирский напрямую связывает плодотворность классицизма как художественной идеологии с государственной идеологией.
Mirskii directly connected the fruitfulness of Classicism as an artistic ideology to the ideology of the state.Я убежден в том, чтоего богатый опыт и дар глубокого предвидения обеспечат высокую плодотворность данных заседаний.
I am confident that his wealth of experience andhis keen insight will ensure that these will be very productive meetings.И в-третьих, вера в плодотворность высшего человеческого желания исполнить Божью волю- стать подобным Богу.
And third, faith in the effectiveness of Такие усилия могли бы помочь РФА определить направлениесвоей будущей деятельности и повысить ее эффективность и плодотворность.
These activities could help the ARF find its future direction andenable it to become more efficient and productive.Я считаю необходимым признать здесь плодотворность сотрудничества, которое имело место на всех этапах его осуществления.
It is incumbent on me here to recognize the fruitful cooperation that has existed throughout the phases of the implementation.Председатель отметил плодотворность таких неформальных обсуждений с органами конвенций и рекомендовал членам Президиума Комитета принимать в них участие.
The Chair noted the benefits of such informal discussions with convention bodies and encouraged the Committee's Bureau members to participate in them.Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить готовность нашей делегации сотрудничать с Вами, с тем чтобы обеспечить плодотворность нашей работы.
We also wish to take this opportunity to express our delegation's readiness to cooperate with you to ensure that our work will be fruitful.Во время встречи была особо отмечена плодотворность сотрудничества между ОИЯИ и чешскими научными организациями в течение почти 60 лет.
During the meeting fruitfulness of cooperation between JINR and the Czech scientific organizations within nearly 60 years was especially noted.Я убежден в том, что Ваше умелое руководство ходом проводимых Советом обсуждений позволит обеспечить плодотворность и успешность работы этого важного органа сообщества наций.
I am convinced that your skilful guidance of its deliberations will ensure the productive and successful work of this important body of the family of nations.Леонид Тибилов отметил плодотворность работы Совета Федерации с парламентом Южной Осетии и высоко оценил отношения между Южной Осетией и Россией.
Leonid Tibilov noted the fruitful work of the Federation Council of the Parliament of South Ossetia and appreciated highly the relations between South Ossetia and Russia.Анализ сфокусирован на слове« общественность», через многозначность и концептуальную плодотворность которого автор подходит к исследованию истории идеи общественности.
The analysis is focused on the word"the public", through the polysemy and conceptual fruitfulness of which the author approaches the study of the history of the idea of the public.От того уровня, на который вы знаете английский язык, зависит не только лишь должность, которую вы получите в одной из данных компаний, но иваше дальнейшее сотрудничество и плодотворность роботы.
From the level at which you know the English language, it is dependent not only a mustspine, you get in one of these companies, butalso your future cooperation and fruitful robots.Лишь накануне Второго Ватиканского собора ряд богословов вновь открыли для себя плодотворность данной тематики для понимания и лучшей артикуляции тайн христианской веры.
It was not until the eve of Vatican Council II that theologians began to rediscover the fertility of this theme for understanding and articulating the mysteries of the Christian faith.Нужно также подчеркнуть плодотворность визита, который в декабре 2008 года нанес в страну специальный представитель Генерального секретаря по вопросам участия детей в вооруженных конфликтах.
It Для обеспечения регулярного контроля за актуальностью, эффективностью,результативностью и плодотворностью деятельности Организации с учетом поставленных перед ней целей следует укреплять функцию оценки КПК.
The evaluation function of CPC should be strengthened inorder to determine systematically the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in the light of their objectives.Иисус ответил:« Царство небесное- это три основные вещи: во-первых, признание факта всевластия Бога; во-вторых, вера в истину сыновства по отношению к Богу; и в-третьих,вера в плодотворность высшего человеческого желания исполнить Божью волю- стать подобным Богу.
And Jesus answered:“The kingdom of heaven consists in these three essentials: first, recognition of Вовторых, в Turvey( 1999) корректировка на качество приводитсяв качестве одного из примеров проблемы, когда" плодотворность теории стоимости жизни является неочевидной", поскольку использование гедонических коэффициентов может быть обосновано без всякой связи с теорией потребления.
Second, and conversely, Turvey(1999)gives quality adjustment as one example of a problem"where the fruitfulness of cost-of-living theory is not apparent" because the use of hedonic coefficients can be justified without regard to consumption theory.Мы искренне полагаем, что, если всеобъемлющий обзор не будет простой формальностью и будет свободен от воздействия заранее поставленных целей, то переданные нами вчера, 13 ноября 1998 года, послам Российской Федерации, Франции и Китая пункты, копию которых я прилагаю к настоящему письму, обеспечат, в случае их принятия, серьезность,беспристрастность и плодотворность обзора.
We genuinely believe that if the comprehensive review is not to be merely a formality, and is to be free of the influence of preconceived purposes, the points we conveyed on 13 November 1998 to the ambassadors of the Russian Federation, France and China, a copy of which I have enclosed herewith, will, if adopted, ensure that the review is serious,impartial and productive.Лишаева« Старое и ветхое: опыт философского истолкования» автор обосновывает эвристическую плодотворность подхода к осмыслению современного типа философствования, формированию нового категориального аппарата, исследованию феноменов культуры и обретению смысла человеческого существования в горизонте времени.
Lishaev presents a heuristically productive approach to the interpretation of the contemporary practice of philosophy, the formation of a new categorical apparatus, research into cultural phenomena and the meaning of human existence in its time horizon.Пример Таджикистана наглядно демонстрирует плодотворность тесного взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными организациями в миротворческой деятельности и подчеркивает необходимость осуществления скоординированной стратегии международного сообщества в поддержку деятельности правительства и народа страны по выходу из полосы кризисов и нестабильности на путь достижения прочного мира, национального примирения и процветания.
The example of Tajikistan clearly demonstrates the fruitfulness of close cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping activities and highlights the need for the international community to implement a coordinated strategy to support the efforts of the Government and people of a country to resolve crises, overcome instability and find ways to achieve lasting peace, national reconciliation and prosperity.Хотя плодотворность термина« мусорная ДНК» была поставлена под сомнение на том основании, что он вызывает, априори, предположение о полном отсутствии функций, и хотя рекомендовано использовать более нейтральный термин, такой как« некодирующая ДНК»; термин« мусорная ДНК» остается наименованием для той части геномной последовательности, для которой не обнаружено значимой биологической функции и в которой при сравнительном анализе последовательности не выявляются консервативные элементы служащие признаком того, что она может обеспечивать адаптивное преимущество.
Though the fruitfulness of the term"junk DNA" has been questioned on the grounds that it provokes a strong a priori assumption of total non-functionality and though some have recommended using more neutral terminology such as"noncoding DNA" instead;"junk DNA" remains a label for the portions of a genome sequence for which no discernible function has been identified and that through comparative genomics analysis appear under no functional constraint suggesting that the sequence itself has provided no adaptive advantage.Вера способствует духовной энергичности и праведной плодотворности.
Faith promotes spiritual vitality and righteous fruitfulness.
