Was ist ПОВЕРХНОСТНОСТЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• superficiality
• shallowness

Beispiele für die verwendung von Поверхностность auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Показал поверхностность разоружение.
Showed a superficiality disarming.

Мишель любил ее за эту беззаботность, эту легкость, поверхностность, кокетливость.
Michelle loved her for this carelessness, This ease, superficiality, flirty.

В среде, пропитанной поверхностностью, Лиза говорит мало и скрывается от внимания.
In a surrounding saturated in superficiality, Lisa has few words, and hides from attention.

Но человеческая жадность по-прежнему царит… поверхностность, склонность к самоуничтожению.
But human greed still reigns… shallowness, a propensity for self-destruction.

В картинах Патрисии, есть поверхностность с небольшой перспективой, является геометрическим или атмосферным.
In Patricia's paintings, there is a superficiality with little prospect, is geometric or atmospheric.

При всей своей универсальности движок отличается поверхностностью и слабостью системы;
For all its universality engine is characterized surface and the weakness of the system;

Этот город впоследствии стал третьим по важности в империи и был известен падением нравов и поверхностностью.
It later became the third considerable city of the empire, known for its moral degradation and superficiality.

Несмотря на то, что тишину выставки заглушал китч и поверхностность, отыскать уникальные зерна можно было.
Despite the kitsch and superficiality, people can find unique grains.

Министерство труда и социальной защиты населения проявило безответственность и поверхностность в этом деле.
The Ministry of Labor and Social Protection of Population has shown irresponsibility and superficiality in this matter.

Безответственность, бессовестность, болтливость, поверхностность, нервозность, склонность к интригам, вранью, сплетням, доносам.
She often demonstrates irresponsibility, dishonesty, talkativeness, superficiality, nervousness, and a tendency towards intrigue, lies, gossips and denunciation.

В форме, были оставлены в стороне, драматические и преувеличений барокко, а также поверхностность рококо.
In shape, were left aside the dramatic and the exaggerations of the Baroque, as well as the superficiality of the Rococo.

Буш- младший отбился от попыток Конгресса начать его импичмент из-за иракской войны и после этого как будто исчез, а его поверхностность оставила его без пост- президентской карьеры, в отличие от Картера и Клинтона.
He survived impeachment calls from Congress over the Iraq war, and more or less disappeared after that, as his shallowness left him no post-presidency career, unlike Carter and Clinton.

Понаблюдав хоть раз тщательно и всерьез, вы ощутите с содроганием, граничащим с отвращением, пустоту их мыслей, давящую узость круга интересов и устрашающую поверхностность.
If you observe them closely you will sense with disgust the emptiness of their thoughts and the oppressively narrow sphere of their interests, as well as their terrible superficiality.

Но именно таким образом сатана может обмануть нас- самоудовлетворенностью, поверхностностью и жизнью полной обмана.
But this is exactly the way of living that Satan can lull us into: self-satisfied, superficial and full of lies.

Верой в единого Бога, Десятью Заповедями и порядком благочестия, совершенно чуждым общественной жизни Римской империи с ее похотями, легкомыслием, страхом и поверхностностью.
The belief in one God, the Ten Commandments, an order of godliness that was completely foreign to the social life of the Roman Empire, with all its lusts, ease of life, fear, and superficiality.

Поверхностность понимания Кантом золотого правила проявляется, в частности, в том, что он не увидел в нем основание долга, утверждая что оно якобы не формулирует обязанностей по отношению к другим.
Superficiality of understanding by Kant of the golden rule is expressed above all in the fact that he did not see in it the basis of duty, showing that it does not formulate obligations in relation to other obligations.

Рассматриваются десятки качеств, как например, смелость, преданность, дружелюбность, романтичность, изобретательность, участливость, леность, склонность к перепадам настроения, поверхностность, агрессивность и многие другие.
Tens of qualities are considered, as being adventurous, affectionate, friendly, romantic, creative, supportive, lazy, moody, superficial, aggressive and many others.

ЕРЕВАНСКИЙ пресс-клуб неоднократно отмечал некоторую небрежность и поверхностность при составлении подобных докладов, особенно той их части, которая касается стран, находящихся на периферии внимания мирового сообщества.
YEREVAN Press Club repeatedly stressed certain negligence and superficiality in developing such reports, particularly those referring to the countries on the periphery of international community attention.

Мне кажется, что производители этих шоу есть определенный личности в виду, когда они заказывают игроки в покер, и делать то, что должно быть сделано в производство, чтобы сделать эту личность( в том числе равные части уловки, поверхностность и антипатии) оживают на экрана.
My guess is that the producers of these shows have a certain personality in mind when they book poker players, and do what needs to be done in production to make this personality(which includes equal parts subterfuge, shallowness, and antipathy) come to life on the screen.

Опера является сатирой на эстетическое движение в Англии 1870- 1880- х годов, на преходящие увлечения, поверхностность, тщеславие, лицемерие и претенциозность, а также высмеивает романтическую любовь, сельскую простоту и военное бахвальство.
The opera is a satire on the aesthetic movement of the 1870s and'80s in England and, more broadly, on fads, superficiality, vanity, hypocrisy and pretentiousness; it also satirises romantic love, rural simplicity and military bluster.

Хикс часто критиковал потребительство, поверхностность, посредственность и банальность в средствах массовой информации и массовой культуре, называя эти явления орудиями, используемыми правящим классом для того, чтобы« держать людей в тупости и апатии».
Entertainer Bill Hicks often criticized consumerism, superficiality, mediocrity, and banality within the media and popular culture, describing them as oppressive tools of the ruling class, meant to"keep people stupid and apathetic.

В этом явно проявляется его неспособность сохранить глубокомыслие или- даже- его поверхностность; ибо, в противном случае, при произнесении последующих слов, если они правильно восприняты им, в молящемся должно было возникнуть иное чувство, соответствующее иному содержанию этих слов.
This shows plainly either his inability to persist in any kind of deep thinking or his superficiality; otherwise the succeeding words, as soon as they really come to life within him, should immediately arouse a different feeling, corresponding to the different meaning of those words.

Авторов обвинили в поверхностности и в искажении образа советской молодежи.
They were accused of shallowness and distorting the image of Soviet youth.

Через несколько лет, мисс Кинкейд, я надеюсь… Вы сможете судить без поверхностности.
In a few years, Ms. Kincaid, hopefully… you will be able to judge without being judgmental.

Потому что я люблю поверхностности.
Because I like the surface.

В Эбби- миллз нет поверхностности, он хорошо заземлен, принят самой почвой, на которой стоит, шипением воды и мягким громом водяной мельницы.
There is no superficiality about Abbey Mills, it is well grounded, absorbed by the very soil it stands on, by the hisses of water, by the soft rumble of the watermill.

Стиль- это то полное впечатление, которое наблюдатель получает от чужой уникальности, либо от его духовной глубины или его поверхностности.
Style is the complete impression an observer receives from another's uniqueness, either from his spiritual depth or his shallowness.

Подготовка к вознесению включает отделение себя от мелочности, тривиальных интересов и поверхностности третьей плотности и приверженность духовным ценностям, чтобы идти в ногу с жизнью в четвертой плотности.
Ascension preparation includes divesting yourselves of third density's pettiness, trivial interests and superficialities and adhering to the spiritual values in keeping with life in fourth density.

В теоретической работе« Опера и драма»( 1852), Вагнер возражал против музыки Мейербера, рассуждая о его поверхностности и непоследовательности в решении драматических ситуаций; эта работа содержала известный оскорбительный выпад Вагнера в сторону мейерберовских опер как« эффект без причины».
In his major theoretical statement, Opera and Drama(1852), Wagner objected to the music of Meyerbeer, asserting its superficiality and incoherence in dramatic terms; this work contains Wagner's well-known put-down of Meyerbeer's operas as'effects without causes.

Вырвитесь из поверхностности современных мыслей всей нынешней жизни, и станьте тем, кем вы можете и должны быть: Духом, Народом, который должен действовать как Образец и Руководитель.
Tear yourselves away from the superficiality of current thought about all of contemporary life and become what you can and should be: one Spirit, one people, which is to lead others by example.