Was ist ПОДДАВАЛИСЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• could
• succumb
• can
• gave
• difficult

Beispiele für die verwendung von Поддавались auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Ну, разумеется, они поддавались ей.
Well, certainly, they gave in to her.

Новые технологии, реализованные в нашей клинике, позволяют устранять заболевания, которые ранее не поддавались лечению.
New technology implemented in our clinic, allow to eliminate diseases that have not responded to treatment.

Необходимо, чтобы мероприятия поддавались определению с точки зрения количества, качества, своевременности осуществления и расходов.
Outputs need to be capable of being defined in terms of quantity, quality, timeliness and cost.

Проявления специфической для блокаторов EGFR кожной токсичности были выражены умеренно и поддавались медикаментозной коррекции.
Specific to EGFR blockers manifestations of dermal toxicity were expressed moderately and responded to medical correction.

Чары, использованные им для локальной остановки времени, не поддавались пониманию лучших из верховных магов Академии, включая самого Архимага.
Spells, used by him to achieve a local time stop, couldn't be comprehended even by the highest mages of the Academy, including the Archmage.

Некоторые Стороны представили ясные и точные ответы, тогда как доклады других были составлены нечетко и поддавались анализу с большим трудом.
Some Parties provided clear and accurate answers, others submitted reports which were confusing and very difficult to analyse.

Разграничение требует, чтобы оружие, боеприпасы и методы нападения поддавались направлению против правомерной военной цели.
Discrimination requires that weapons, munitions and methods of attack be capable of being directed against a valid military objective.

Для того чтобы сделать так, чтобы такие проблемы поддавались эволюционным алгоритмам, они должны быть разделены на простейшие представления данных проблем.
In order to make such problems tractable to evolutionary search, they must be broken down into the simplest representation possible.

Содержание контейнеров бывшей ЮНОСОМ II не соответствовало перечню в коносаментах или они были в таком плохом состоянии, что они не поддавались восстановлению.
The ex-UNOSOM II containers did not contain the items as listed on the bills of lading or were in such poor condition that they could not be salvaged.

В то время как многие женщины, возможно, поддавались давлению, некоторые опрошенные женщины остались при своем выборе даже вопреки советам врачей.
While many women may have given in to the pressure, some women who were interviewed stood by their choices even against the advice of medical professionals.

Фронтовых хирургов тогда выручал сок черемухи: его применяли для ускорения заживления гнойных ран- раненые тяжело поддавались традиционному лечению.
Frontline surgeons then rescued the of black cherry juice: it was used to accelerate the healing of purulent wounds- wounded seriously resisted traditional treatment.

Ранние последователи Иисуса слишком часто поддавались соблазну показать, что в жизни их Господа и Учителя сбылись все речения древних пророков.
The early followers of Jesus all too often succumbed to the temptation to make all the olden prophetic utterances appear to find fulfillment in the life of their Lord and Master.

Тем не менее настоятельная необходимость сохранения мира требует, чтобы предоставляющие войска страны не поддавались искушению, а, напротив, увеличивали свой вклад.
Yet the imperative of keeping the peace demanded that the contributing countries not succumb to the temptation but instead increase their contributions.

До шестой партии некоторые потери C4- MV не поддавались электронной обработке, поскольку для них отсутствовал соответствующий показатель в Таблице" СОАС" для целей сопоставления.
Up to the sixth instalment, certain C4-MV losses could not be processed electronically because they lacked an MVV Table value for comparison purposes.

Хотя Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по этим рекомендациям, они учитывались при подготовке настоящего доклада в той степени, в какой связанные с ними расходы поддавались конкретной оценке.
While the General Assembly has yet to take action on the recommendations, the recommendations are reflected to the extent that they can be specifically costed.

Конкретные шаги в направлении мира важны для того, чтобы вселить в палестинцев надежду на будущее, чтобы они не поддавались отчаянию и унынию, со всеми вытекающими из этого негативными последствиями.
Concrete steps towards peace are important in order to give the Palestinian people hope for the future, lest they succumb to despair and despondency, with all its negative ramifications.

В долгосрочной перспективе следует разработать индивидуальные системы оценки, с тем чтобы все виды работ, обеспечиваемые отдельным нанимателем, поддавались всеобъемлющей оценке на основе единой системы.
In the long term, individual evaluation systems should be developed so that all jobs provided by an individual employer could be evaluated comprehensively using a single evaluation system.

Результаты ГООР указывают на необходимость активизации усилий по учету гендерной проблематики в деятельности ПРООН, в частности, на таких направлениях, как защита окружающей среды в интересах устойчивого развития людских ресурсов и нищета, что требует более эффективной системы мониторинга, которая позволяла бы следить за тем, чтобы учет гендерной проблематики действительно имел место и его результаты поддавались оценке.
The results from the ROAR suggest a need for a strengthened effort to mainstream gender concerns in UNDP interventions, particularly those relating to environment for SHD and poverty. This calls for a better tracking system to ensure that mainstreaming is actually occurring and that its results can be measured.

Сегодняшние медали формировались постепенно, и такими как мы знаем их сейчас, они возникли не так уж и быстро, их формирование происходило не спеша, шаг за шагом, медали поддавались многим переработкам и изменениям.
Today's medal were shaped one step at a time, and such as we know them now, they have arisen not too quickly, their formation occurred slowly, step by step, medals gave in to many processing and variations.

КНТ отметил, что, хотя большинство отчитывающихся стран использовали широко принятые и доступные методы классификации земного покрова( среди прочих такие, как Система классификации земного покрова( СКЗП) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и/ или База данных о земном покрове Программы" Координация информации об окружающей среде"( КОРИНЕ)), некоторые затрагиваемые страны- Стороны представили данные, охватывающие широкое многообразие видов земного покрова, которые не поддавались прямому сравнению.
The CST noted that although most reporting countries have used widely accepted and available land cover classification methods(such as the Land Cover Classification System(LCCS) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and/or the Coordination of Information on the Environment(CORINE) Land Cover database, among others), some affected country Parties have reported data covering a wide variety of land cover types that could not be compared directly.

Было отмечено, что в рамках сводного бюджета, утвержденного Комиссией на ее возобновленной пятидесятой сессии, уже был сделан первый шаг для обеспечения того, чтобы результаты и области достижения результатов, определенные в стратегии на период 2008- 2011 годов, поддавались количественной оценке и имели соответствующие показатели достижения.
It was stated that the consolidated budget approved by the Commission at its reconvened fiftieth session had been the first step in ensuring that the results and result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 could be measured and had corresponding indicators of achievement.

Творчество одной из наиболее широко публиковавшихся в нашей стране зарубежных писательниц XIX века- Шарлотты Бронте, всегда у всех вызывало громаднейший интерес, сопровождающийся известными ее произведениями, которые поддавались многократному переводу.
Creation of one of the the most widely published in our withTran foreign writers of the XIX century- Charlotte Bronte, always have all caused great interest, accompanied by her famous works, which yielded multiple translation.

Договоры, соглашения и обязательства в отношении нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения должны, сообразно обстоятельствам, формулироваться таким образом, чтобы они поддавались эффективному контролю.
Non-proliferation, arms control and disarmament treaties, agreements and commitments, when and if appropriate to the circumstances, should be defined in a way such that they can be subject to effective verification.

Следует заключать договоренности с партнерами для обеспечения того, чтобы результаты, относимые на счет мультипликативного эффекта партнерства с ЮНЕП, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, поддавались отслеживанию и более точному измерению;
Agreements need to be sought with partners to ensure that the results attributable to the multiplier effect of partnership with UNEP, including within the United Nations system, can be tracked and more accurately measured;

Они заявили, что стандарт должен содержать только те положения, которые поддаются проверке.
They said that the standard should only contain provisions that could be checked.

Хотя нищета представляет собой глубоко укоренившуюся болезнь, она поддается излечению.
Poverty was a deep-rooted illness, but it could be cured.

Впоследствии ЮНФПА проверил разночтения и отметил, что они поддаются выверке.
UNFPA subsequently reviewed the differences and noted that they could be reconciled.

При всем многообразии проявлений нарушения речи при шизофрении поддаются классификации и систематизации.
With all the variety of symptoms, speech disorders in schizophrenia could be classified and organized.

Однако ABC News сообщили, что эта цифра не поддается независимой проверке.
However, ABC News reported that this figure could not be independently verified.

В силу того что насилие в отношении детей осуществляется согласно предсказуемым сценариям, оно поддается предупреждению.
Since violence against children followed certain predictable patterns, it could be prevented.