Beispiele für die verwendung von Политтехнолог auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я был всего лишь политтехнологом.
I was just a political operative.Мистер Портер, мне не интересны политтехнологи.
I'm not interested in spin doctors, mr. Porter.Политтехнолог Флоррика, Илай Голд, уже соскочил с крючка?
Is Florrick strategist, Eli Gold, off the hook yet?Джен- влиятельный политтехнолог.
Jen is a powerful political operative.Евромайдан: народные выступления или работа политтехнологов?
Euromaidan: national protests or political technologists' work?Политтехнолог, менеджер международных проектов Берлин, Германия.
Political consultant, manager of international projects Berlin, Germany.Теперь эта идея подхвачена кремлевскими политтехнологами.
Now this idea has been taken up by the Kremlin's political consultants.В качестве политтехнолога участвовал в предвыборных кампаниях 1994- 2010 годов.
As a political consultant participated in the campaign 1994-2010 period.Эксперт по общественно-политическим вопросам политтехнолог.
Expert in social and То есть кремлевские политтехнологи формируют ситуацию" выбора нет".
In short, the Kremlin's political consultants are setting up a"no choice" situation.Белорусский историк, политический аналитик и политтехнолог.
Belarusian historian, Значит, вы знаете, что она политтехнолог с крайне дурной репутацией.
Then you know she's a political strategist with Израильские политтехнологи представили этот дворцовый переворот как борьбу с коррупцией.
Israëli spin doctors presented this palace coup as an anti-corruption operation.В России Владимир Путин и его кабинет политтехнологов создали массовый беспорядок.
In Russia, Vladimir Putin and his cabinet of political technologists create mass confusion.Так что кремлевские политтехнологи могут получить на выходе совершенно неожиданный результат.
So Kremlin political consultants may receive a completely unexpected outcome.Поэтому, российские официальные лица и политтехнологи никогда не скажут внятно, кого они поддерживают.
That's why Russian officials and political technologists will never say clearly whom they support.Однако западные политтехнологи работают по известным лекалам, которые не учитывают специфику Донбасса.
However, Western political strategists work on known patterns that do not take into account the specifics of Donbass.Одним словом, сайт для политиков, политологов, политтехнологов и всех, кому не безразлична наша страна!
In short, the site is for political experts, political technologists and for all those who are not indifferent about our country!Интересно- российские политтехнологи уже начали консультировать Сиризу по этому вопросу?
Have Russian political strategists already started to instruct Syriza on how to do this?Политтехнологи высочайшего ранга, и бывшие арендаторы офисов в центре города, взорвавшихся сегодня от самодельной бомбы.
Spin doctors of the highest order, and former tenants of the midtown offices ravaged by a homemade bomb this morning.Только тогда" циничный политтехнолог" из кремлевского пула решился сказать правду.
Only then did the"cynical political consultant" from the Kremlin's pool decide to tell the truth.Политтехнолог, один из создателей« Фонда эффективной политики», член Общественной палаты созыва 2010- 2012 годов.
A political consultant, a co-founder of the Foundation for Effective Politics, and a member of Russia's Public Chamber 2010-2012 convocation.В результате умелые политтехнологи" выловили" идею как наиболее пригодную для объяснения действий Кремля".
As a result, skilled political strategists have"fished out" a national idea as the most useful idea for explaining the Kremlin's actions.Даниэль Сакапа- Луис,дядя сенатора Джона Донована и политтехнолог в кампании своего племянника на пост президента США.
Daniel Zacapa as Luis Diaz,Senator John Donovan's maternal uncle, and a political operative for his nephew's campaign for President of the United States.Он- политтехнолог, переехавший в 2010 году из Москвы в Пермский край, чтобы стать сначала заместителем руководителя администрации губернатора, а потом и министром культуры.
He- political strategist, who moved in 2010 from Moscow to Perm, to become first deputy chief of staff governor, and then the minister of culture.По информации журнала," к нему уже и Сергея Зверева,ответственного политтехнолога из" Газпрома", приставили, что называется, на всякий случай".
Yezhednevnyi Zhurnal reports that"Sergei Zverev,Gazprom's senior political consultant, has been assigned to Ivanov already- just in case.".А идеологом доклада, по данным журнала, был политтехнолог Станислав Белковский, в настоящее время работающий на главу компании" Роснефть" Сергея Богданчикова.
According to"Kommersant-Vlast", the ideologue behind the report was political consultant Stanislav Belkovsky- currently working for Sergei Bogdanchikov, head of the Rosneft oil company.Несмотря на то, что сам Макфол больше ассоциирует себя с учеными кругами,на деле он является высококлассным и узкоспециализированным политтехнологом с весьма специфическим бэкграундом.
Despite the fact that McFaul himself associates no more with scholars, in fact,he is a top-ranked and highly specialized political technologist with very specific backgrounds.Глеб Паловский, которого называют главным кремлевским политтехнологом, высказал Веку мнение, что в нынешней ситуации оба" равноудаленных" олигарха сочли союз взаимовыгодным.
Gleb Pavlovsky, known as the Kremlin's top political consultant, told Vek that in the current circumstances, both oligarchs have decided that an alliance is in their interests.Кремлевские политтехнологи давно уже мечтают поставить во главе пропрезидентской партии" не чужака Шойгу, а проверенного питерца"- например, Бориса Грызлова.
The Kremlin's political consultants have long wanted to see the pro-government party headed by"someone other than Shoigu the outsider, someone who's a tried and tested St. Petersburg team member"- like Boris Gryzlov, for example.
