Was ist ПОЛНОМАСШТАБНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• full-scope
• comprehensive

Beispiele für die verwendung von Полномасштабными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Наши попытки разгадать эту тайну были упорными и полномасштабными.
Our efforts to solve this mystery have been relentless and comprehensive.

Полномасштабными субъектами прав человека являются и дети, будь то девочки или мальчики.
Children, whether girls or boys, are full-fledged subjects of human rights.

По сравнению с мартом, учения" Хазар- 2016" не были такими полномасштабными, отметил Сарыбаев.
In comparison, the Khazar-2016 exercises in August were not quite so comprehensive, Sarybayev said.

Эти СП были задуманы как более мелкие и осуществляемые в более короткие сроки проекты по сравнению с полномасштабными проектами ГЭФ.
These MSPs were intended as smaller and more rapidly implementable projects in comparison to the full GEF projects.

Управление программами и проектами: управление полномасштабными программами и проектами, включая ответственность за получаемые результаты.
Programme and project management: management of full programmes and projects, including responsibility for results.

Однако если временные меры подпадают под определение проекта статьи 30, однако не являются" полномасштабными контрмерами" Комментарии, стр. 311 текста на английском языке.
However, if interim measures fall within the definition of draft article 30 but short of“full-scale countermeasures”, Commentaries, p. 311.

Как мы вновь и вновь подчеркиваем, Исламская Республика Иран является участницей ДНЯО, и вся ее мирная ядерная деятельность находится под полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.
As we have emphasized time and again, the Islamic Republic of Iran is a member of the NPT and all its peaceful nuclear activities are under the full-scope safeguards of IAEA.

Турецкая сторона с самого начала поддержала процесс от 8 июля в надежде на то, что он завершится конструктивными и полномасштабными переговорами для заключения всеобъемлющего соглашения.
The Turkish side has supported the 8 July process from the outset, with the expectation that it would lead to meaningful and fully fledged negotiations for a comprehensive settlement.

Участники Консультативного совещания изложили свои рекомендации относительно отбора товаров, количества основных разделов, процедур агрегирования и увязки с полномасштабными результатами.
Advice was given by the Consultation with respect to the selection of items, number of basic headings, aggregation procedures and linking with full-scale results.

Даже несмотря на то, что некоторые события не были полномасштабными выставками с большим количеством« железа» на полу, технологии точного земледелия все же присутствовали в большом количестве.
Even though many of the fall shows and meetings were not full-blown trade shows with lots of Big IRON on the floor, various pieces of precision ag technology were present in great numbers.

Повышаются также возможности, в частности возможности развивающихся стран, совершить большой скачок и стать полномасштабными участниками основанной на технологиях мировой экономики двадцать первого столетия.
So also has there been increased potential, in particular for developing countries, to leapfrog and become full participants in the technology-based global economy of the twenty-first century.

Ядерные объекты Болгарии эксплуатируются под полномасштабными гарантиями МАГАТЭ, и страна тесно сотрудничает с Агентством и Европейским союзом по вопросам ядерной безопасности и ядерного нераспространения.
Bulgaria's nuclear facilities operated under full-scope IAEA safeguards, and the country cooperated closely with the Agency and with the European Union on nuclear safety and nuclear non-proliferation issues.

В целях обеспечения учета множества разнообразных интересов Организация должна быть обеспечена полномасштабными и эффективными конференционными службами, располагающими равными возможностями для перевода на все рабочие языки.
In order to ensure the multiplicity and diversity of interests, the Organization must be provided with full and efficient conference services with equal facilities for all the working languages.

За последние годы в причинах, типах и последствиях вооруженных и иных конфликтов произошли качественные и количественные изменения, начиная с проявлений терроризма, вооруженных восстаний, этнических конфликтов и кончая полномасштабными межгосударственными военными конфликтами.
Qualitative and quantitative changes in the causes, types and consequences of armed and other conflicts have taken place in recent years, ranging from terrorism, armed insurgencies and ethnic conflicts to full-fledged inter-State military conflicts.

Согласование параметров работы, включая перемешивание, между малыми и полномасштабными реакторами затруднительно, если опираться только на исследования механических характеристик, таких как скорость перемешивания, геометрия и конструкция мешалки.
Matching performance and mixing between small- and large-scale reactors are difficult when only relying upon mechanical measurements such as agitation rate, geometry, and agitator design.

А между тем вся ядерная деятельность государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, находится под полномасштабными гарантиями МАГАТЭ, и они давно уже отказались от ядерного выбора, так что они не представляют никакой угрозы другим.
This is while all nuclear activities of the NNWSs parties to the NPT are under the full-scope safeguards of the IAEA and they have already forgone nuclear option, thus pose no threat to the others.

Исходя из того, что для оценки проектов транспортной инфраструктуры обычно используется анализ затрат и выгод, аналогичный анализ следует также применять для отбора проектов, предназначенных для поэтапной реализации, и их сопоставления с альтернативными полномасштабными проектами.
As cost benefit analysis is commonly applied for evaluation of transport infrastructure projects, the same analysis should also be applied to screen projects intended to be implemented in phases and their comparison with alternative complete projects.

Также важно обеспечить, чтобы все государства- участники в полной мере соблюдали положения Договора, согласившись с полномасштабными гарантиями МАГАТЭ во всех аспектах и укрепив тем самым универсальный характер дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях.
It was also important to ensure that all States parties fully complied with the Treaty's provisions by accepting the full-scope IAEA safeguards in all respects and increasing the universality of the Additional Protocol to the Safeguards Agreements.

Исламская Республика Иран в порядке осуществления своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, и в частности по статьям II и III Договора, подтверждает, что все ее ядерные объекты предназначены для мирных целей и находятся под полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.
The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full scope of IAEA safeguards of the IAEA.

С тем чтобы в следующий раз не начинать всю работу сначала, следует продолжать развивать базу знаний о методах анализа для перспективных исследований: в период между полномасштабными перспективными исследованиями могли бы проводиться совещания экспертов для передачи накопленных на национальном уровне опыта и знаний тем странам, которые по той или иной причине не смогли в полном объеме участвовать в ПИЛСЕ.
There is a need to maintain expertise in outlook study analytical techniques, to avoid starting from scratch the next time: expert meetings might be held in the period between full outlook studies, possibly focusing on transferring national level experience and skills, to those countries which have experienced difficulties in participating fully in the EFSOS, for whatever reason.

Консультативный комитет отмечает, что согласно пункту 39 документа A/ С. 5/ 53/ 13 в 1998 году Следственный отдел занимался проведением 10 расследований, включая расследование событий в Косово; однако с учетом ареста или добровольной явки ряда обвиняемых и необходимости передачи в Следственный отдел связанных с проведением расследований ресурсов в целях подготовки материалов для суда лишь три расследования можно в настоящее время считать полномасштабными, а в рамках остальных семи активные следственные действия не проводятся.
The Advisory Committee notes from paragraph 39 of document A/C.5/53/13 that, in 1998, the Investigation Division was engaged in 10 separate investigations, including Kosovo; however, in the light of the arrest and voluntary surrender of indicted accused and the need to redeploy investigative resources to the Prosecution Division to prepare cases for trial, only three investigations can be now regarded as being fully active and seven remain partially active.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора с сожалением отмечает отсутствие какоголибо прогресса в том, что касается присоединения Израиля к Договору, охвата полномасштабными гарантиями всех его ядерных объектов или создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, т. е. целей и приоритетов, которые были особо отмечены на конференциях по рассмотрению действия Договора как в 1995, так и в 2000 году.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty notes with regret that no progress has been achieved with regard to Israel's accession to the Treaty, extension of full-scope safeguards to all its nuclear facilities or establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, all of which are objectives and priorities that were stressed in both Review Conferences of 1995 and 2000.

Нынешней Конференции следует заняться рассмотрением вопроса о неприкосновенности ядерных установок, находящихся под полномасштабными гарантиями Агентства, и государства-- участники ДНЯО должны принять обязательство не предпринимать, не оказывать содействия и не поощрять никаких действий, имеющих целью совершение вооруженного нападения с применением обычных или иных средств на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей и находящиеся под полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.
This Conference should deal with the question of inviolability of the nuclear facilities under full scope safeguards of the Agency and the States Parties to the NPT should undertake not to take or assist, or encourage any action aimed at an armed attack by conventional or other means against nuclear facilities devoted to peaceful purposes under full scope safeguards of the IAEA.

Полномасштабное внедрение программы обучения ожидается в 2010 году.
Full implementation of the learning programme is expected in 2010.

Есть ли план проведения полномасштабного исследования проблемы торговли людьми?
Was there a plan to carry out comprehensive research on trafficking?

Общины иммигрантов имеют полномасштабный доступ к государственным услугам.
Immigrant communities had full access to public services.

Полномасштабное осуществление Конвенции каждой Стороной.
Full implementation of the Convention by each Party.

Мы предоставляем полномасштабные услуги обработки рулонов, надежно и профессионально.
We provide comprehensive roll handling services reliably and professionally.

Страна полномасштабно вовлечена в мероприятия Комиссии по Индийскому океану.
The country is fully involved in regional action under the Indian Ocean Commission.

Договор должен полномасштабно и эффективно действовать и в будущем.
The Treaty must continue to function fully and effectively in the future as well.