Was ist ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ ТЕНДЕНЦИИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• positive trend

Beispiele für die verwendung von Положительной тенденции auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Изложенная выше ситуация свидетельствует о наличии положительной тенденции.
The situation outlined above shows a positive trend.

Однако сохранению этой положительной тенденции угрожают растущие мировые цены на продовольствие.
This positive trend, however, remains threatened by rising international food prices.

Развитие цифровых технологий наверняка будет способствовать усилению этой положительной тенденции.
The development of digital technologies will certainly help to strengthen this positive trend.

В качестве положительной тенденции Комитет также приветствует факт подготовки радиопередач на различных иностранных языках.
The radio broadcasting of programmes in various foreign languages is also welcomed as a positive trend.

Данные, касающиеся железнодорожного и воздушного транспорта, весьма поверхностные и не позволяют проследить какой-либо положительной тенденции.
For railways and air transport, data availability is even more sketchy and no positive trend can be observed.

Это привело к положительной тенденции в области занятости, производства и экспорта перерабатывающей промышленности.
These have led to positive trends in the field of employment, production and export of the processing industry.

Возвращение большого числа конголезцев, покинувших страну во время гражданских войн, является неотъемлемой частью этой положительной тенденции.
The return of a number of Congolese who left the country during the civil wars is part of that positive trend.

В качестве положительной тенденции отмечается развитие международного сотрудничества как на федеральном, так и на региональном уровнях.
A positive trend is the development of international collaboration at both the federal and regional levels.

Организация Объединенных Наций предоставляет универсальную площадку для закрепления этой положительной тенденции в международных отношениях.
And the United Nations provides a universal platform to strengthen this positive trend in international relations.

Ряд представителей вновь отметили необходимость сохранения нынешней положительной тенденции к росту, наблюдающейся во многих развивающихся странах.
Some representatives reiterated the need to maintain the current positive trend in growth in many developing countries.

С учетом положительной тенденции в коррекции эндотелиальной дисфункции у данной категории больных применение препарата должно быть длительным.
Given the positive trend in the correction of endothelial dysfunction in these patients, the use of Dibicor should be prolonged.

Последние имеющиеся данные о ходе реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), свидетельствуют о формировании положительной тенденции.
The latest data available to us on the Millennium Development Goals(MDGs) show a positive trend.

Гжа Рентенаар( Швейцария) говорит, что ее делегация надеется на сохранение положительной тенденции в финансовом положении Организации.
Ms. Rentenaar(Switzerland) said that her delegation hoped that the positive trend in the Organization's financial situation would continue.

Отмечая, что за рассматриваемый период ни одна из организаций не получила условное заключение ревизоров, оратор выражает надежду на продолжение этой положительной тенденции.
Noting that no entity had received a qualified audit opinion for the period under consideration, he expressed the hope that the positive trend would continue.

Она также выделила в качестве положительной тенденции тот факт, что во всех учреждениях выделены лица, ответственные за доступность публичной информации и ее проактивную публикацию.
She as well called a positive tendency the fact that all the agencies have a person responsible for the availability and proactive publication of public information.

Выступавший попросил предоставить дополнительную информацию о роли ЮНИСЕФ в формировании, как сообщалось, положительной тенденции в некоторых провинциях, связанной с увеличением доли девочек, продолжавших ходить в школу после поступления.
The speaker requested more information on the UNICEF role in the reported positive trend in some provinces in the school retention rate for girls.

В качестве положительной тенденции следует отметить, что группы по защите детей, функционирующие при вербовочных пунктах национальной полиции в западной части страны, предотвратили добровольную вербовку 132 мальчиков.
In a positive trend, child protection units within national police recruitment centres in the western region rejected 132 boys from voluntary enlistment.

В 2000 году по внутренним водным путям европейской части Российской Федерации было перевезено около 110 млн. т грузов, что свидетельствует о дальнейшем усилении положительной тенденции в области роста объема перевозок по внутренним водным путям.
A positive trend in the development of inland navigation traffic consolidated further in the year 2000 when some 110 million t of goods were carried on inland waterways of the European part of the Russian Federation.

Популярность положительной тенденции восприятия западноевропейской культуры у многих мыслящих русских людей связана с происходившей еще задолго до Петра I« вестернизацией» русской культуры.
The popularity of the positive trend in the perception of Western culture among many intellectual Russians is associated with a"Westernization" of Russian culture which took place long before Peter the Great.

Есть основания надеяться на то, что существенный вклад Европейского союза в МИНУСМА ознаменовал собой начало положительной тенденции к расширению его участия в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, прежде всего в Африке.
It is hoped that the provision of significant European contributions to MINUSMA represents the beginning of a positive trend of increased European participation in United Nations peacekeeping, especially in Africa.

В 2010- 2011 годах отмечалось сохранение положительной тенденции в том, что касается обеспечения своевременного представления предсессионной документации секретариатом, и примерно 95 процентов документации для проведенных в рассматриваемый двухгодичный период совещаний было представлено вовремя.
In 2010-2011, the secretariat continued its positive trend of improving the timely submission of pre-session documents, with about 95 per cent of documents for meetings held during the biennium submitted on time.

Что касается мобилизации финансовых ресур- сов, то Группа с удовлетворением отмечает сохра- нение положительной тенденции в отношении выплаты добровольных взносов и настоятельно призывает Секретариат обеспечить более активную мобилизацию ресурсов из всех имеющихся источ- ников.
Regarding the mobilization of financial resources, the Group noted with satisfaction that voluntary contributions continued to show a positive trend and it urged the Secretariat to mobilize even greater resources from all available sources.

Например, в Испании либерализация закона об абортах в 2010 году сочеталась с работой по улучшению доступа к информации, что привело к снижению количества абортов и положительной тенденции проведения женщинами аборта на ранней стадии беременности, что делает эту операцию менее опасной.
For example, in Spain, the liberalization of the abortion law in 2010, combined with improved access to information, resulted in a reduction in procedures and a positive trend of women undergoing abortions earlier in gestation, thus making the procedures safer.

Все мы делаем все от нас зависящее для осуществления реформы Организации Объединенных Наций, и в свете этих усилий мы, безусловно, приветствуем возросшую открытость и транспарентность избирательного процесса и с удовлетворением отмечаем усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях развития этой положительной тенденции.
As we are all making our best efforts to reform the United Nations, we certainly welcome the increased openness and transparency in the selection process, and we are encouraged by the Secretary-General's efforts towards that commendable trend.

Отметив улучшение положения в области безопасности, они настоятельно призвали Ирак безотлагательно принять необходимые меры к тому, чтобы придать этой положительной тенденции необратимый характер, в частности посредством проведения широкого диалога и налаживания сотрудничества в интересах достижения национального примирения.
While welcoming the security improvements, they urged Iraq to expeditiously take the necessary steps to make the positive trend irreversible, through an inclusive dialogue and cooperation leading to national reconciliation.

Утверждение Семейного кодекса Национальной ассамблеей в 2001 году наряду с принятием закона об амнистии политических деятелей из числа членов оппозиции наглядно свидетельствует о положительной тенденции в отношении правительства к вопросам прав человека.
The approval of the Family Code by the National Assembly in 2001, together with the adoption of an Amnesty Law in favour of political figures who are members of the opposition manifests the positive trend of Government with regard to human rights issues.

Отметив улучшение положения в области безопасности, многие члены Совета настоятельно призвали Ирак безотлагательно принять необходимые меры к тому, чтобы придать этой положительной тенденции необратимый характер, в частности посредством проведения широкого диалога и развития сотрудничества в интересах достижения национального примирения.
While welcoming the security improvements, many members urged Iraq to expeditiously take the necessary steps to make this positive trend irreversible, including through an inclusive dialogue and cooperation leading to national reconciliation.

Доклады, подготавливаемые этими органами, свидетельствуют о положительной тенденции осуществления дополнительных шагов в связи с рассмотрением докладов государств- участников путем представления предложений и рекомендаций, касающихся мер законодательного и иного характера.
The reports established by those bodies showed a favourable tendency to provide follow-up on the examination of reports from States parties, including the drafting suggestions and recommendations concerning legislative and other measures that those States might adopt for more effective implementation of the instrument in question.

За отчетный период вновь было принято 1945 человек, причем приток молодых кадров до 30 лет по филиалам Общества увеличился по сравнению с прошлым годом на 138 человек и составил 17% к среднесписочной численности персонала, что свидетельствует о положительной тенденции омоложения персонала Общества в целом.
Within the fiscal period 1945 workers were accepted, with young personnel flow(till 30 years old) in Company's branches increased, comparing to last year amount of 138 workers and totaled 17% of the total number, which is an evidence of the positive trend of the C ompany's juvenation personnel in whole.

В отчете говорится о том, что ускорение темпов в этих областях способствовало укреплению положительной тенденции, касающейся интеграции добровольческой деятельности в процесс развития, и признается, что глобальных целей в области развития невозможно достичь без индивидуальной и коллективной добровольческой деятельности.
It found that the accelerated momentum in those areas had strengthened the positive trend of including volunteerism in development strategies. The report also recognized that global development goals could not be achieved without individual and community voluntary action.