Beispiele für die verwendung von Полчище auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Полчище Сарумана будет грабить и сжигать.
Saruman's hordes will pillage and burn.Сразитесь с полчищем врагов- орков, используя только лук и стрелы.
Fight hordes of enemies with orc, using only a bow and arrow.Я бы доверил это тому, кому больше известно о Спартаке и его полчище.
I would place trust in someone with greater knowledge of Spartacus and his horde.Мне приснилось, что полчище тараканов ползает по стенам и потолку кухни.
I dreamed that a horde of cockroaches crawling on the walls and ceiling Опустошителем нашей планеты послужит библейский Гог да антропоморфное полчище его, т.
Devastators of our planet will be anthropomorphic biblical Gog and his multitude.Благодаря моим молитвам Пресвятой Деве Сан- Хуанской полчище муравьев, привлеченное едой, пришло в нашу кровать.
But thanks to my prayers to the Virgin of San Juan an ant army came to our bed attracted by the food.Пророк описывает его в терминах, понятиях, образах- архетипах своего времени какбольшое антропоморфное полчище.
P rorok describes it in terms of concepts andimages of his time as a large(anthropomorphic) army.На башне в Изрееле стоял сторож,и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я.
And there stood a watchman on the tower in Jezreel, andhe spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company.И вот, один пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал: так говорит Господь:видишь ли все это большое полчище?
Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, Thus says Yahweh,Have you seen all this great multitude?На нас напало полчище тараканов, которых мы поначалу травили аэрозолями- это кошмар, все было бесполезно….
We were attacked by a horde of cockroaches, whom we initially poisoned with aerosols- it was И вот, один один пророк пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал:так говорит Господь Господь: видишь ли все это большое полчище?
And, behold, there came a prophet prophet unto Ahab Ahab king of Israel, saying, Thus saith saith the LORD the LORD,Hast thou seen seen all this great great multitude?Трое сіи, главные изъ тридцати, пошли ипришли во время жатвы къ Давиду въ пещеру Одолламскую, когда полчище Филистимлянъ стояло станомъ на долинѣ Рефаимовъ.
And three Из этого описания мы видим, что это большое полчище есть Церковь Бога, которая благодаря своей вере в Иисуса Христа была спасена от греха и освобождается и от грядущего гнева( 1 Фессалоникийцам 1: 10).
From this description we see that this great multitude is the Church of God, that through faith in the Lord Jesus were saved from sins and set free from the wrath to come(1 Thessalonians 1:10).И сказалъ Давидъ: не дѣлайте сего, братья мои, когда Господь это далъ намъ, и сохранилъ насъ,и предалъ въ руки наши сіе полчище, приходившее на насъ.
Then said Dauid, Ye shall not do so, my brethren, with that which the Lord hath giuen И пришедшего от севера удалю от вас,и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его-- в море восточное, а заднее-- в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал[ зла].
But I will remove faroff from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.И сѣвернаго врага отгоняю отъ васъ,и прогоняю въ землю сухую и пустую; переднее полчище его въ море восточное, а заднее въ море западное; и пойдетъ отъ него зловоніе, и поднимется отъ него смрадъ: ибо слишкомъ много надѣлалъ онъ.
But I will remove far off from you the northern army, andwill drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.И сказал ему Давид Давид: доведешь ли меня до этого полчища?
And David David said said to him, Canst thou bring me down down to this company?И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища?
And David said to him, Canst thou bring me down to this company?Полчища странных и злобных существ хлынули на земли братьев Калабаш.
A horde of strange and vicious creatures is pouring into the lands Полчища людей идти на его богатства.
Hordes of people go for its wealth.Воспользовавшись нашествием Батыя, полчища крестоносцев вторглись в пределы Отечества.
Taking an advantage О полчищах ваших, землю наводняющих, давно сказано было, лже- пророчествующие.
Полчища особых колышков встряхнуть, от бомб колышки для телепорта колышки!
Hordes of special pegs shake bombs pegs pegs teleport!Ваша цель, чтобы выжить полчища врагов, которые не остановятся атаковать.
Your goal is to survive the hordes of enemies that will not stop attacking.Возьмите свое оружие и убивайте полчища зомби, когда они приходят со всех сторон.
Take your weapon and slay hordes of zombies as they come from all sides.Огромные полчища серых крыс окружили замок!
Vast hordes of gray rats surrounded the castle!Полчища орков под командованием самого Саурона стремятся захватить людской род!
Hordes of Orcs under the command Полчища тьмы, полчища адовы усердно и яро трудятся над этим.
Hordes of darkness, Затем из Земли появились полчища прекрасных насекомых различных цветов, размеров и форм.
Then there came forth from the earth swarms of beautiful insects.Мы двигались среди кактусов,вспугивая полчища ящериц, и время от времени одинокую птицу.
We moved among the cacti,disturbing crowds of lizards and at times a solitary bird.
