Was ist ПОРОЖДАЮЩЕЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• gives rise
• generating
• producing
• breeds
• generative

Beispiele für die verwendung von Порождающее auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Женщина является сосудом, принимающим семя, порождающее ребенка.
Women are the receptacle for the seed that engenders children;

Отсутствие надлежащего правопорядка, порождающее вакуум в правоохранительных вопросах;
Absence of proper law and order which creates a vacuum in dealing with law and order issues.

Нужно создать условия, при не выполнении которых появится беспокойство, порождающее страх.
You need to create the conditions, When not performing with a concern, generating fear.

Наличие общих природных ресурсов, порождающее проблему совместного пользования и охраны таких объектов.
Shared natural resources generate problems pertaining to their common use and protection.

Неизбежным результатом этого является увеличение поставок на мировые рынки, порождающее понижательное давление на цены.
An inescapable result is increased supplies on world markets, leading to downward pressure on prices.

Подавляющее число причин и стимулов, порождающее человеческие страсти и преступления, будут отсуствовать у электронных существ.
Most of the reasons and stimulus which incite men to crime, will be absent in E-beings.

Если никакое порождающее правило не найдено для указанного контекста, предполагается тождественное преобразование, и символ не меняется.
If no production rule can be found for a given context, the identity production is assumed, and the symbol does not change on transformation.

В его творческом арсенале- живое кодирование, интерактивное и порождающее программирование, кинетические скульптуры, звуковой дизайн и цифровые изображения.
His workflow includes live coding, interactive and generative programing, kinetic sculptures, sound design and digital imaging.

Общество, в котором женщина вынуждена оставлять своих детей на попечение других и идти работать, это общество, порождающее преступность.
A society where the woman is forced out into the working world, forced to leave her children in the care of others is a society that breeds criminality.

Эта группа заключает в себе причинное, промежуточное и окончательное; порождающее, реализующее и завершающее; истоки, существования и предназначения.
This grouping contains causes, intermediates, and finals; inceptors, realizers, and consummators; beginnings, existences, and destinies.

Кроме того, Суд конкретно отметил, что обещание, порождающее правовое обязательство, будет представлять собой строго односторонний акт без взаимности в любой форме, согласия, ответа или реакции.
The Court, moreover, specified that a promise that gave rise to a legal obligation would constitute a strictly unilateral act without any form of quid pro quo, acceptance, reply or reaction.

Ключевые слова: соционика, группа операторов интертипных отношений, каноническое представление, порождающее множество группы, граф Кэли, Модель А, структурная формула социона.
Keywords: socionics, group of intertype relation operators, canonical representation, spanning set, Cayley graph, Model A, structural formula of socion.

Если векторное пространство над полем k имеет конечное порождающее множество, из него всегда можно выбрать базис, так что векторное пространство будет изоморфно kn.
When a vector space over a field F has a finite generating set, then one may extract from it a basis consisting of a finite number n of vectors, and the space is therefore isomorphic to Fn.

В их число входит наследование( на основе принципов объектно-ориентированного программирования); и шаблонизация и порождающее программирование, в соответствии с принципами MVC разделения.
These include'inheritance'(based on principles of object-oriented programming); and'templating and generative programming', consistent with the principles of MVC separation.

Далее было указано, что такое положение не может рассмат- риваться как порождающее правовую неопре- деленность с учетом высокого стандарта, требую- щегося для опровержения презумпции, установ- ленной в пункте 1.
The provision, it was further said, could not be regarded as giving rise to legal uncertainty, in view of the high standard required to rebut the presumption of paragraph 1.

Распространение новых информационных технологий и средств связи- глобальное явление, порождающее новые виды неравенства из-за различий в уровне образования и культуры.
The explosion of new information and communication technologies is a global phenomenon that gives rise to new inequalities based on the different educational and cultural background of individual citizens.

По мнению Специального докладчика, также важно проводить различие между формальным актом и материальным актом, поскольку таким образом можно отличить действие, порождающее правовые последствия от акта как такового.
In the Special Rapporteur's view, it was also important to distinguish between the formal act and the material act, since it would then be possible to distinguish the operation whereby the legal effects were created from the actual act itself.

Цель состоит в том, чтобы развить семью как функциональное, социальное динамо, порождающее детей, которые социально хорошо приспособлены, компетентны и социально ответственны, и которые, в свою очередь, растят своих собственных детей с такими же способностями и возможностями.
The goal is to develop the family as the functional, social dynamo that begets children who are socially well adjusted, competent and socially responsible, and who in turn raise their own children with the same capability and capacity.

Что свидетельствует о наличии важной связи между правом договоров и правом односторонних актов, которое в данном случае относится к одному из материальных актов, каковым является одностороннее обещание государства, порождающее международные правовые последствия.
Thus establishing an important parallelism between the law of treaties and the law of unilateral acts in this case involving that form of substantive act which is a unilateral promise by a State, producing international legal effects.

Правительства государств Карибского бассейна практически с чувством беспомощности отмечают распространяющееся явление, чреватое срывом намеченных темпов экономического роста и порождающее такую форму беззакония, с которой невозможно бороться обычными правоохранительными методами.
Caribbean Governments look on almost helplessly at a growing phenomenon that threatens to disturb the rhythm of projected economic growth and breeds a kind of lawlessness which conventional law-and-order techniques cannot contain.

Главный из них- это отсутствие дисциплины и порядка, порождающее любое другое социальное зло, в том числе коррупцию, которая обрела эндемический размах во многих развивающихся странах и сводит на нет уважение и стимулы к усердной работе.
Chief among these factors are the lack of discipline and order, which has given rise to every other societal ill, such as corruption, which has grown to become endemic in many developing countries and has reduced the respect and inspiration for hard work.

Все другие статьи главы V касаются обстоятельств( форс-мажор, бедствие, состояние необходимости, вооруженное нападение или другое неправомерное поведение, порождающее право принимать ответные меры в виде самообороны или контрмер), которые налицо в момент совершения противоправного деяния.
All the other articles in Chapter V relate to circumstances(force majeure, distress, necessity, an armed attack or other unlawful conduct giving a right to respond by way of self-defence or countermeasures) which were present at the time of the wrongful act.

В ведущих промышленно развитых странах продолжается оживление в экономике, не порождающее инфляционного давления, в некоторых развивающихся странах особенно обнадеживают высокие показатели роста, а в ряде стран с переходной экономикой начинает приносить свои плоды политика структурной перестройки.
Recovery was continuing in the advanced countries without igniting inflationary pressures, the strong growth performance of some developing countries was particularly encouraging and adjustment policies were beginning to bear fruit in some transition economies.

Порождающее множество группы G{\ displaystyle G}( или множество образующих, или система образующих)- это подмножество S{\ displaystyle S} в G{\ displaystyle G}, такое, что каждый элемент G{\ displaystyle G} может быть записан как произведение конечного числа элементов S{\ displaystyle S} и их обратных.
A finitely generated group is a group G that has some finite generating set S so that every element of G can be written as the combination(under the group operation) of finitely many elements of the finite set S and of inverses of such elements.

Когда все большую роль в жилищном секторе начинают играть рыночные механизмы, в сфере планирования наметилось отставание, порождающее целый ряд негативных явлений, таких как нехватка земли для строительства жилья, стихийное разрастание городов, несбалансированность жилищных рынков, поляризация в области жилья и сокращение площади зеленых насаждений.
While housing has become more and more reliant on the market, planning has lagged behind, resulting in a number of negative impacts manifested in land shortages for housing, urban sprawl, unbalanced housing markets, housing polarization and shrinking green spaces.

Суть этого положения сводится к тому, что на протяжении почти пяти лет в отношении Ирака действует несправедливое всеобъемлющее эмбарго, имеющее негуманные последствия для различных аспектов жизни и порождающее социальные явления, чуждые нашему обществу, которое придерживается высоких моральных ценностей и отличительными чертами которого являются безопасность и стабильность.
That situation is epitomized by the unjust comprehensive embargo that has been imposed on Iraq for almost five years, leaving an inhumane impact on various aspects of life and producing social conditions alien to our society, which adheres to high moral values and is distinct in its security and stability.

Мы выступаем против империалистической войны, за организацию борьбы народа против участия в ней страны, против использования территории, водного и воздушного пространства страны в качестве плацдарма для нападения на другие народы, и это сегодня является важнейшим вопросом, который дает нам возможность поставить на повестку дня вопрос о власти, призывая греческий народ и другие народы нашего региона сплотиться и свергнуть капиталистическое варварство, порождающее войны.
Our opposition to the imperialist war, the organization of the people's struggle against the country's involvement in it, against the use of its territory, waters and airspace as a“launching pad” for an attack against another people is a crucial issue today, which provides with the possibility of placing the question of power on the agenda, calling the Greek people and the other peoples of our region to organize and to overthrow capitalist barbarity that gives rise to war.

Насилие всегда порождает еще большее насилие.
Violence always breeds more violence.

Конфликт порождает страсть.
Conflict breeds passion.

Рынок порождает чудовищ- пространства, которые по факту являются торговыми центрами, хотя и маскируются под историческое наследие.
The market breeds monsters, shopping centers disguised as historic places.