Was ist ПОСРЕДНИЧЕСКОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• mediation

Beispiele für die verwendung von Посредническому auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мой Специальный советник оказывал постоянную поддержку сторонам и посредническому процессу.
My Special Adviser provided continuous support to the parties and to the mediation process.

Считаю, что такому посредническому агенту нужен доступ практически к каждому человеку в демократическом государстве.
Consider that this facilitative agent would need the capability of reaching almost everyone in a democratic nation.

Более того, даже когда согласие получено, оно не всегда сопровождается полной приверженностью сторон посредническому процессу.
Moreover, even where consent is given, it may not always translate into full commitment to the mediation process.

Поскольку государства- члены оказывают все больше внимания и поддержки нашему посредническому потенциалу, мы надеемся использовать эти успехи в качестве основы.
We hope to build on this progress as Member States dedicate more attention and support to our mediation capacity.

Национальная ответственность подразумевает приверженность сторон в конфликте и широких слоев общества посредническому процессу, соглашениям и их осуществлению.
National ownership implies that conflict parties and the broader society commit to the mediation process, agreements and their implementation.

Как упоминалось выше, ЭКОВАС уже предприняло ряд важных шагов с целью положить начало этому посредническому процессу, включая назначение президента Гвинеи Альфы Конде Посредником по Гвинее-Бисау.
As mentioned earlier, ECOWAS has already taken several important steps to commence this mediation process, including the appointment of the President of Guinea, Alpha Condé as Mediator for Guinea-Bissau.

Вопросы, относящиеся к теме<< Женщины и мир и безопасность>>, обычно поднимаются на сравнительно поздней стадии цикла мероприятий по предотвращению и посредническому улаживанию конфликтов.
Women and peace and security issues tend to be addressed at a relatively late stage of the conflict prevention and mediation cycle.

Неофициальные контакты позволяют сторонам прощупать почву, при этом они не обязаны содействовать полноценному посредническому процессу, а это может помочь им побороть возможные страхи и тревоги;
Informal contacts allow parties to test the waters without committing to a fully fledged mediation process; this can help address possible fears or insecurities.

Вообще же подход Греческой Республики к посредническому процессу предусматривает склонение Республики Македонии к тому, чтобы просто сдаться на односторонние<< непреложные>> требования, выдвигаемые Греческой Республикой.
Indeed, the Hellenic Republic's approach to the mediation process envisages an obligation on the Republic of Macedonia to simply acquiesce to unilateral"non-negotiable" demands made by the Hellenic Republic.

Под руководством Олли Рена, занимавшего в то время должность Европейского комиссара по вопросам расширения, 21 января 2009 года было положено начало посредническому процессу, призванному урегулировать отношения между Словенией и Хорватией, известному также как процесс Рена.
Headed by Olli Rehn, the then-European Commissioner for Enlargement, mediation between Slovenia and Croatia, also known as the Rehn process, was launched on 21 January 2009.

Международное сообщество должно оказывать поддержку посредническому процессу через региональные и субрегиональные организации или непосредственно через Организацию Объединенных Наций с использованием в каждом конкретном случае индивидуального подхода.
The mediation process should be supported by the international community, either through regional and subregional organizations or direct involvement of the United Nations, on a case-by-case approach.

Нейтральный подход, комплексная оценка ситуации и доступность посредника являются непременными условиями придания позитивной динамики посредническому процессу через устранение барьеров недопонимания и противостояния на местах.
A neutral approach, an all-inclusive judgement and the accessibility of the mediator are critical for building a beneficial dynamic of the mediation process, by overcoming barriers of local misperception and confrontation.

Что касается Гвинеи, то мой Специальный представитель и ЮНОВА будут и далее оказывать содействие посредническому процессу с целью достижения решения, которое было бы приемлемо для обеих сторон, которое служило бы делу демократии, мира и стабильности в Гвинее и которое пользовалось бы поддержкой международного сообщества.
On Guinea, my Special Representative and UNOWA will continue to support the mediation process with a view to reaching a solution that will be acceptable to both parties, will serve the cause of democracy, peace and stability in Guinea and will enjoy the support of the international community.

Организация также приняла участие в проведении семинаров, практикумов и тренировок для посредников и дипломатических представителей в целях оказания поддержки посредническому мандату Африканского Союза и Экономического сообщества государств Западной Африки.
The organization was involved in seminars, workshops and exercises for mediators and envoys, to support the mediation mandate of the African Union and the Economic Community of West African States.

Генерал Конате выступил с публичным заявлением, в котором предупредил, что армия не будет более мириться с вышедшими из подчинения лицами в своих рядах, и призвал к реформированию армии. 10 декабря как<< здоровые силы>>, так и правительство, созданное Национальным советом за демократию и развитие, подтвердили свою приверженность посредническому процессу.
General Konaté made a public statement warning that the army would no longer tolerate rogue elements within its ranks and called for reform of the army. On 10 December, both the forces vives and the National Council for Democracy and Development-Government reaffirmed their commitment to the mediation process.

Хотя это дает им уникальные возможности в плане анализа сразу нескольких юрисдикций и эти возможности могут способствовать посредническому процессу, необходимо принимать меры к тому, чтобы обеспечить надлежащее соблюдение конфиденциальности.
While this affords them unique perspectives that span several jurisdictions, and these perspectives can contribute to the mediation process, measures must be in place to ensure that confidentiality is properly observed.

В сентябре 2006 года Управление по координации гуманитарной деятельности приступило к осуществлению проекта по реализации Джубской инициативы для оказания технической поддержки мирному посредническому секретариату и группе по наблюдению за прекращением боевых действий.
In September 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched the Juba initiative project to provide technical support to the peace mediation secretariat and the cessation of hostilities monitoring team.

Посредники должны стремиться укреплять доверие и налаживать сотрудничество со сторонами в конфликте.( Важно, чтобы стороны доверяли как посреднику, так и посредническому процессу.) Посредники также должны сформировать рабочие отношения со сторонами в конфликте, обеспечить приверженность сторон совместной работе и помочь им определить, какие интересы находятся под угрозой в конфликте, и соответствующие цели сторон.
Mediators must work to build trust and foster cooperation with the conflicting parties.(It is important that the parties have confidence in both the mediator and the mediation process.) Mediators must also establish working relationships with the conflicting parties, secure the parties' commitment to working together and help them identify the interests at stake in the conflict and their respective objectives.

Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика), отвечая на вопрос о выполнении рекомендаций" национального диалога" 2003 года, касающихся создания комиссии" истина и примирение" и компенсационного фонда для жертв( вопрос 2), говорит, что осуществление этих рекомендаций было поручено Посредническому совету, возглавляемому бывшим вице-президентом Республики, и что закон об этой структуре был недавно принят в мае 2006 года.
Mr. MALEYOMBO(Central African Republic), responding to the question of the implementation of the recommendations of the 2003"national dialogue" on the establishment of a"truth and reconciliation" commission and a compensation fund for victims(question No. 2), said that the implementation of those recommendations had been entrusted to the Mediation Council, headed by the former Vice-President of the Republic, and that the act governing that structure had just been adopted, in May 2006.

Мирный процесс в Нагорном Карабахе идет вперед благодаря международному посредническому мандату Минской группы сопредседателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая продолжает настойчивые усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта, базирующееся на основных принципах международного права: отказе от применения силы или угрозы ее применения, равных правах и самоопределении народов, а также уважении территориальной целостности.
The Nagorno-Karabakh peace process moves forward with the internationally mandated mediation of the Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group, who continue their persistent efforts aimed at the peaceful settlement of the conflict based on the fundamental principles of international law: the non-use of force or threat of force, the equal rights and self-determination of peoples and territorial integrity.

Мой Специальный представитель проводил консультации с правительством Гвинеи,<< здоровыми силами>> и другими национальными, региональными и международными субъектами с целью недопущения дальнейшего ухудшения ситуации, в частности настоятельно призвал правительство принять меры к тому, чтобы силы безопасности проявляли сдержанность, и призвал гвинейские стороны содействовать посредническому процессу в соответствии с позицией, занятой международным сообществом.
My Special Representative has been consulting with the Government of Guinea, the forces vives and other national, regional and international stakeholders to prevent a further deterioration of the situation, in particular by urging the Government to ensure that the security forces exercise restraint and by encouraging the Guinean parties to cooperate with the mediation process, in line with the position adopted by the international community.

После подписания соглашения посреднические усилия не прекращаются.
Mediation does not end once an agreement is signed.

Логика посреднической деятельности.
Mediation logic.

Ответственные и заслуживающие доверия посреднические усилия требуют хорошей подготовки.
Responsible and credible mediation efforts require good preparation.

Посреднический центр для кочующих лиц в Валлонии.
Mediation centre for travellers in the Walloon Region.

Залогом успеха посреднического процесса является разработка стратегии посредничества.
Designing a mediation strategy is key to the success of the mediation process.

Для посреднической группы.
For the mediation team.

Кроме того, посреднический процесс должен включать в себя эффективные механизмы наблюдения за осуществлением.
The mediation process also includes effective follow-up mechanisms.

Эффективность посреднического процесса определяют следующие параметры.
The effectiveness of a mediation process depends on the following parameters.

В результате был создан посреднический комитет для упрочения диалога и мира.
This resulted in the creation of a mediation committee to further dialogue and peace.