Was ist ПОСТКОЛОНИАЛЬНЫХ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• post-colonial
• postcolonial

Beispiele für die verwendung von Постколониальных auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Доктор философии, ассистент профессора французских и постколониальных исследований.
PhD, Associate Professor of French and Postcolonial Studies.

В частности, рассматривается возможность использования постколониальных теорий, регионального подхода, концепции ориентализма, предложенной Э.
In particular, it is considered the possibility of using postcolonial theories, the regional approach, the concept of orientalism proposed by E.

Этот процесс начался еще в колониальную эпоху, однако он продолжается и в постколониальных независимых странах.
The process began during the colonial era, but continued under post-colonial independent nations.

Эксперт отметила, что во многих постколониальных обществах проблемы проистекали не из выработки правовых мер, а из наличия случаев коварных практических действий.
The expert pointed out that in many post-colonial societies problems did not arise from the formulation of legal measures but from the occurrence of insidious practices.

Вновь выступить с призывом к уважению принципов добрососедства и нерушимости постколониальных границ;
To renew its call for respect for the principles of good-neighbourliness and the inviolability of post-colonial borders;

Провинция была образована в 1966 году в результате слияния трех постколониальных провинций Квилу, Кванго и Маи- Ндомбе.
Bandundu was formed in 1966 by merging the three post-colonial political regions: Kwilu, Kwango, and Mai-Ndombe.

Сборник содержит около 1 млн.- в основном постколониальных книг и специальных коллекций, в том числе 150 000 оцифрованных исторических фотографий, карт, гравюр и уникальных архивов.
The collection contains about 1 million- mostly postcolonial- books and special collections, including 150.000 digitized historical photographs, maps, prints and unique archives.

Аннотация: Рассматривается восприятие культурного наследия в современных постколониальных и посткоммунистических странах.
The article deals with the perception of cultural heritage in the contemporary post-colonial and post-communist countries.

Доктрина использовалась прежде всего для поддержки решений, признающих недействительной или игнорирующих собственность коренных народов на землю в пользу колониальных или постколониальных правительств.
The doctrine has been primarily used to support decisions invalidating or ignoring indigenous possession of land in favour of colonial or post-colonial Governments.

С другой стороны, различные конфликты могут объединять общие особенности, такие, как динамика постколониальных случаев или особые вопросы, связанные с коренными народами.
Alternatively, there might be common themes across different conflicts, such as the dynamics of post-colonial cases or the particular issues associated with indigenous peoples.

Эти глобальные« преодоления различий» особенно важны в постколониальных условиях и могут быть истолкованы как« перформативные преодоления культурных различий в процессе де- и реконтекстуализации».
These global'negotiations of difference' are especially crucial in postcolonial settings and can be read as'performative negotiations of cultural differences in a process of de- and recontextualization.

Он написал десятки статей для научных журналов и провел более 100 лекций и презентаций высокого уровня на специальных конференциях, в том числе лекции о рабстве, его отмене и постколониальных обществах.
He has written scores of articles in scholarly journals and has made over 100 distinguished lectures and presentations to special conferences, including lectures on slavery, abolition and post-colonial societies.

Одним из важных и вызывающих споры вопросов, касающихся коренных народов и постколониальных стран, в настоящее время является вопрос о самоопределении коренных народов, а также о том, что оно означает с точки зрения правовых систем.
An important and contentious issue for indigenous peoples and postcolonial nations today is that of indigenous peoples' self-determination and what this may mean in terms of juridical systems.

Политическая решимость проводить эти реформы в рамках спонсируемых государством проектов модернизации и программ" социальной инженерии" проявлялась в различных условиях колониального правления, постколониальных государств и коммунистических режимов.
The political will for these reforms, in State-sponsored modernization projects and social engineering agendas, has existed in diverse contexts of colonial power, the post-colonial State and communist regimes.

Существует мнение, что наиболее распространенным проявлением этого отчуждения среди постколониальных народов в настоящее время является аппетит ко всему американскому: от телевидения и музыки до одежды, сленга и даже имен.
It has been argued that the most common manifestation of this alienation among peoples from post-colonial nations at present is an appetite for all things American, from television and music, to clothing, slang, even names.

Остро поставлена проблема методологического неоколониализма, возникающего в процессе механического применения инициированной книгами Эдуарда Саида методологии постколониальных исследований применительно к постсоветскому пространству.
The problem of methodological neo-colonialism arising over the course of the mechanical application initiated by the books of Edward Said's methodology of postcolonial research, with reference to the post-Soviet territory, is sharply debated.

Сравнительное исследование случаев из различных природных и социальных сред России, Европы и постколониальных стран дало возможность проанализировать взаимные влияния переменных, определяющих тип реализуемого режима контроля.
The comparison of cases from different social and natural environments of Russia, European and postcolonial countries will give an opportunity to study mutual interrelations between variables determining the type of control.

Кроме того, уместно отметить, что даже в постколониальных обществах господствующая система преподавания нередко сохраняет европейскую ориентацию, и культура меньшинства вытесняется той культурой большинства, которая сама прежде подвергалась гонениям.
In addition, it is noteworthy that the dominant education system often remains Euro-centric, even in post-colonial societies, and the knowledge of the minority culture is marginalized by a majority culture which has itself been previously suppressed.

Непризнание права коренных народов является составным элементом практики отторжения культуры, общественной организации и самобытности коренных народов в колониальных и постколониальных государствах и проблем, с которыми сталкиваются государства в признании многообразия в их обществах.
The nonrecognition of indigenous law is part of a pattern of the denial of indigenous cultures, societies and identities in colonial and post-colonial States, and the difficulty that modern States have had in recognizing their own multicultural make-up.

Манипулировать историей в постколониальных обществах можно с помощью самых разных методов; так называемые мрачные периоды могут опускаться из исторических описаний, либо, наоборот, на них может делаться особый акцент, благодаря чему формируется то, что можно назвать<< культурой жертвы>>, которая может служить.
In post-colonial societies, various methods of manipulating history may be deployed: from omitting so-called"dark periods" to a special insistence on them, creating what may be termed a"victim culture" that may be used to excuse non-performance in diverse areas.

В условиях демократии надлежит гарантировать права, интересы и" голос" меньшинствам, коренным народам, женщинам, группам населения, не обладающим властью, которые составляют большинство, например некоторым группам населения в постколониальных обществах, а также уязвимым, поставленным в неблагоприятное положение и не пользующимся популярностью группам населения.
In a democracy, the rights, interests and"voice" of minorities, indigenous peoples, women, disempowered majorities such as some populations of postcolonial societies, and vulnerable, disadvantaged and unpopular groups must be safeguarded.

Эта оппозиция была распространена не только в имперской истории, но и в постколониальных исследованиях: примечательно, что ранние теоретические работы, такие, как« Ориентализм» Эдварда Саида, не рассматривали немецкий или русский ориентализмы и культурные механизмы власти, которые были связаны с ними.
This opposition used to be a commonplace not only in imperial history, but in postcolonial studies as well: it is notable that earlier theoretical texts, such as Edward Said's Orientalism, did not include the examination of German or Russian orientalisms and forms of culture-power that were associated with it.

Г-жа Шеферд( Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) говорит, что она уже рассматривала проблему пигментократии в своих выступлениях, но она с удивлением узнала о том, что правительства некоторых постколониальных государств поддерживают колониалистическую идеологию, в соответствии с которой их граждане квалифицировались по цвету их кожи.
Ms. Shepherd(Working Group of Experts on People of African Descent) said that she had already addressed the problem of pigmentocracy in her presentation, but it should come as little surprise that Governments in some post-colonial States perpetuated colonialist ideologies that ranked citizens according to their skin colour.

Такие вопросы могут оказаться весьма полемичными в обществах, переживших международный или внутренний конфликт; постколониальных обществах, включая общества, которым пришлось столкнуться с рабством; обществах, которым грозит раскол вследствие этнических, национальных или языковых различий, межконфессиональных разногласий или расхождений, обусловленных политической идеологией; и обществах, в которых коренные народы, меньшинства и другие группы населения исключены из процессов увековечения памяти.
Such issues may be particularly controversial in societies which have seen international or internal conflicts; post-colonial societies, including those which have experienced slavery; societies challenged by divisions based on ethnic, national or linguistic backgrounds, religion or political ideology; and societies in which indigenous peoples, minorities or other groups have been excluded from the memorialization processes.

Наш семинар представляет собой попытку задать новый импульс анализу культурно и политически гетерогенных составных обществ, преодолевая тенденции к изоляции двух основных концептуальных подходов к их изучению( имперской истории и постколониальных исследований), а также преодолевая дисциплинарные границ между историей, антропологией, социологией и политическими науками.
Our workshop is an attempt to give a new impetus to the analysis of culturally heterogeneous and politically composite societies by transcending the semi-isolationist tendencies of the two main conceptual approaches to their study(imperial history and postcolonial studies) as well as by bridging disciplinary boundaries between history, anthropology, sociology, and political science.

Это образец патриархата, постколониальная культура, поощряющая насилие, направленное на женщин.
It's representative of the patriarchal, post-colonial culture that encourages violence against women.

Можно рассмотреть три периода: миграция в доколониальную эпоху, в колониальные и постколониальные времена.
Three periods can be considered: migration during pre-colonial, during colonial and post-colonial times.

Культургеографический подход позволяет рассматривать глобализацию в контексте постколониального развития мира.
Cultural geography's approach allows one to consider globalization within the context of the world's postcolonial development.

Как часть этой постколониальной чуши!
Like part of this post-colonial bullshit!

Расширение инфраструктуры средств массовой информации имеет решающее значение для постколониального триумфа« индийского сияния».
Expansion of the media infrastructure is crucial for the postcolonial triumph of the"Indian radiance.