Was ist ПОСТУПАТЕЛЬНАЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• progressive
• incremental

Beispiele für die verwendung von Поступательная auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В настоящее время наблюдается поступательная динамика в области набора персонала и удержания на службе женщин;
There is an upward trend in the recruitment and retention of women;

Поступательная реализация права на питание требует и совершенствования глобального управления.
The progressive realization of the right to food also requires improving global governance.

Сложности этих четырех стержневых проблем таковы, что от данного органа уже давно ускользает поступательная динамика.
The complexities of the four core issues are such that movement forward has long escaped this body.

Практически во всех юрисдикциях наблюдается поступательная тенденция к ужесточению правового регулирования проведения ICO.
There is a progressive tendency to toughen legal regulation of ICO in almost all jurisdictions.

Курс рассчитан на 2 месяца, за это время печень должна работать в щадящем режиме, так как идет поступательная ферментация.
The course is designed to 2 months During this time the liver has to work in a power saving mode, as is the progressive fermentation.

В частности, ведется поступательная и плодотворная работа в военно-политическом, экономическом, экологическом и человеческом измерениях.
In particular, progressive and fruitful work has been carried out in the political, military, economic, environmental, and human dimensions.

Механизм устройства представляет собой систему, обладающую двумя колебательными степенями свободы- поступательная и вращательная.
The mechanism of the device is a system with two vibrational degrees of freedom- the translational and rotational.

Первый вопрос касается того факта, что поступательная волна возвращений, которая началась в 2003 году, была остановлена событиями в марте 2004 года.
The first related to the fact that the progressive wave of returns that had begun in 2003 had been halted by the events of March 2004.

Поступательная тенденция к глобализации экономики и к многополярному миру способствует формированию нового мышления в области международных отношений.
The steady trend towards economic globalization and towards a multi-polar world is fostering a new way of thinking about international relations.

Динамика природных комплексов, как обратимая, так и поступательная, происходит под воздействием факторов, имеющих свою пространственную характеристику.
Dynamics of natural complexes both reversing and progressive occur under influence of factors having their own spatial characteristic.

Происходит рост международного консенсуса относительно неприемлемости противопехотных мин, о чем свидетельствует поступательная универсализация Оттавской конвенции.
There was growing international consensus on the unacceptability of antipersonnel mines, as attested by the gradual universalization of the Ottawa Convention.

Результатом подобного положения дел станет раскол Европы на два противостоящих лагеря и поступательная реабилитация принципов« холодной войны» в международной политике.
The result of such a state of affairs will be the division of Europe into two opposing camps and incremental rehabilitation of Cold War principles in international politics.

Одной из главных задач в сфере нераспространения является поступательная универсализация ДВЗЯИ за счет увеличения числа государств, подписавших и ратифицировавших этот Договор.
One of the prime tasks in the field of non-proliferation is gradual universalization of the CTBT through increasing number states which signed or ratified this Treaty.

Поступательная реализация подразумевает, что уровни обслуживания могут повышаться поэтапно- путем постепенных улучшений можно достичь базового уровня WaSH даже тогда, когда бюджеты ограничены, а со временем могут последовать и новые улучшения.
Progressive realization implies that levels of service can increase in a stepwise fashion- incremental improvements can achieve a basic level of WaSH even when budgets are constrained, and further upgrades may follow over time.

В этой связи Группа с удовлетворением отмечает, что поступательная тенденция в финансировании технического сотруд- ничества в 2009 году сохранилась, и объем такого финансирования на 20 процентов превысил пока- затель 2008 года.
In that connection, the Group was pleased to note that the positive trend in funding for technical cooperation had continued in 2009, reaching a figure that was 20 per cent higher than in 2008.

Группа приветствует новую форму представленного Ежегодного доклада за 2010 год и с удовлетворе- нием отмечает, что поступательная тенденция в финансировании технического сотрудничества сохранилась в 2010 году и что суммарный объем финансирования достиг рекордного уровня.
The Group welcomed the new appearance and presentation of the Annual Report 2010 and noted with satisfaction that the positive trend in funding for technical cooperation had continued in 2010 and that the total volume delivered had reached a record level.

Мы придерживаемся той точки зрения, что более упорядоченная и поступательная работа поможет Конвенции и ее органам в содействии повышению качества информации о финансовых потребностях и их оценок и в обеспечении проведения Сторонами процесса, опирающегося на" восходящий" подход.
It is our view that more structured and continuous work will assist the Convention and its bodies to support improved information on and assessments of financing needs, and to ensure a bottom-up process owned by Parties.

Поступательная реформа Совета Безопасности в целях совершенствования его методов работы и расширения его членского состава может быть поэтапным процессом, что позволит нам разделить вопросы таким образом, чтобы мы могли с уверенностью двигаться вперед, добиваясь прогресса и при этом не умаляя важности любого из этих двух вопросов.
Incremental reform of the Security Council through improving its working methods and expanding its membership can work by separating the issues in such a manner that we may proceed positively and make progress without prejudice to the importance attached to either of the two issues.

Его наиважнейшие постулаты: бесплатное и обязательное начальное образование для всех, поступательная реализация среднего и высшего образования и безотлагательная недискриминация при его применении- снискали себе универсальное признание.
Its most basic tenets, free and compulsory primary education for all, the progressive realization of secondary and tertiary education, and the immediate non-discrimination in their application, are universally recognized.

По мнению ПН, эффективная поступательная реализация экономических, социальных и культурных прав зависит от наличия ресурсов и развития инфраструктуры внутри страны, а также от позитивного, предсказуемого и устойчивого международного сотрудничества и доступа к технической помощи.
The GON believes that the effective progressive realization of economic, social and cultural rights is dependent on the availability of resources and development of infrastructures at the domestic level as well as on positive, predictable and sustained international cooperation and technical assistance.

Договор создал прочный фундамент для поступательного развития межгосударственных отношений»,- добавил российский вице-премьер.
The treaty created a solid foundation for the progressive development of interstate relations", he added.

Понятие поступательного обеспечения всеобщего доступа.
The notion of progressive realization of universal access.

Устойчивое развитие является поступательным процессом изменения качества жизни человека.
Sustainable development is a progressive process of change in the quality of life of the human person.

Поступательное согласование фискальных и социальных систем.
Progressive fiscal and social harmonisation upwards.

ПРООН предпринимает поступательные шаги по реализации всех пяти рекомендаций.
UNDP is taking progressive steps to address all five recommendations.

Представлять собой постоянный, поступательный и цикличный процесс;
A continuous, progressive and iterative process;

Постоянный, поступательный и цикличный процесс;
A continuous, progressive and iterative process;

Поступательное движение России в Средней Азии.- СПб.: Тип.
Progressive movement of Russia in Central Asia.- SPb.: Type.

Особо подчеркну поступательное углубление торгово- экономических инвестиционных взаимодействий.
I want to emphasize the progressive deepening of trade and economic investment cooperation.

Поступательное разрешение параллельных проблем безопасности, способных сказаться на переговорах по ядерному разоружению.
Progressive resolution of parallel security issues likely to impact on nuclear disarmament negotiations.