Was ist ПОЭТИЧЕСКИМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• poetic
• poetry

Beispiele für die verwendung von Поэтическими auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Занималась поэтическими переводами с разных языков.
She has also translated poetry from a number of languages.

Послушай, если Гаррет хочет тусоваться с какими-то другими поэтическими девушками, позволь ему это.
Look, if Garret wants to hang out with some alternative poetry girls, let him.

Утраченный оригинальный рассказ сохранился в« Саге о Вельсунгах» в виде прозы с четырьмя поэтическими строфами.
The missing original narrative is preserved in the Völsunga saga in prose form with four stanzas of poetry.

Этот итальянский ювелир знаменит на весь мир своими поэтическими и осмысленными одами природе.
This Italian jeweler is world-wide famous for his poetical and intelligible odes to nature.

В статье обсуждается семантика культурного ландшафта, определяемая поэтическими метафорами.
The article discusses the semantics of a cultural landscape, defined by poetic metaphors.

Площадь на весь вечер превратят в арт- пространство с поэтическими чтениями и мастер-классами.
The square for the whole evening will be transformed an art-themed expanse with poetic readings and workshops.

Методика работы с поэтическими произведениями при обучении русскому языку как иностранному[ Электронный ресурс]// Язык и текст langpsy.
The methods how to work with a poetry in teaching Russian as a foreign language Elektronnyi resurs.

Но одно дело сказки сказывать со всеми типическими поэтическими формулами, другое- просто пересказывать содержание.
It is one thing to tell the tales with all the typical poetic formulas, and another to simply re-tell the content.

Ее медикаменты- знания и идеи, и единственный способ лечения- логическое рассуждение, иллюстрируемое поэтическими образами.
Its medicines are knowledge and ideas, and the only means of medication is logical reasoning, illustrated by poetic pictures.

В то же время, в этих иконографических деталях угадывается связь с поэтическими, жизнеутверждающими образами фольклорной традиции.
In the meantime, the icon details arouse associations with poetic images from Russian folklore traditions.

В зависимости от того, чего человеку не хватает для решения его проблем, я подбираю и читаю ему стихи с определенными поэтическими метафорами.
Depending on what a person does not have to solve its problems, I pick up and read poetry to him with certain poetic metaphors.

Магия луны, сила лавы, и подводные тайны являются поэтическими движущими силами этого творческого взрыва.
The magic of the moon, the power of lava, and underwater mysteries are the driving and poetic forces behind this creative explosion.

Из-за культурных различий они отделяли комедию от греческого драматического представления и вместо этого отождествляли ее с арабскими поэтическими темами и формами, такими как хижа сатирическая поэзия.
Due to cultural differences, they disassociated comedy from Greek dramatic representation, and instead identified it with Arabic poetic themes and forms, such as hija satirical poetry.

Вызывать аукционы интернета сновидением" антрепренера" не будет поэтическими лицензией или частью получать- богат- bystro риторики.
Calling internet auctions an"Entrepreneur's Dream" isn't poetic license or part of the get-rich-quick rhetoric.

Концерт сопровождался видеопроекцией на арку Главного входа, созданной специально для ВДНХ на основе архивных материалов и хроники военных лет, а также поэтическими интермедиями в исполнении Евгения Хорошевцева.
The concert was accompanied by a video projection on the arch of the main entrance, especially created for VDNH based on archive materials and chronicles from the was years, as well as poetic intermedias performed by Evgeny Khoroshevtsev.

Писательские занятия для того, кто не думает лирическими терминами, ну, поэтическими выражениями, которые просто… натянуты как струна.
A writing class is for somebody who doesn't think lyrically in terms of, like, poetic words that just… are strung.

Эти музыканты не только черпали вдохновение в аргентинском фолке, они начали эксперименты со всеми южноамериканскими стилями, а их тексты становятся все более поэтическими, а темами песен все чаще становятся характер и положение человека.
These groups not only turned to Argentine folk for inspiration, they began experimenting with South American musical styles as well; their lyrics becoming increasingly poetic with concerns about nature and the human condition.

Художник использовал технику тарасикоми« для изображения растений и цветов с поэтическими чувствами», что высоко ценилось его современниками и последователями.
His use of tarashikomi"to paint plants and flowers with poetic feelings" has been highly praised.

Чей след впервые остался отпечатком на тех караванных тропах, носивших различные названия, такие как« Лазуритовый Путь»,« Нефритовый Путь»,« Чайный Путь»,« Фарфоровый Путь» и многие другие с такими же поэтическими названиями, которые потом влились в бурное русло" Великого шелкового пути"?
Who was the first to pave the ways having such names as“Lazurite Way”,“Jade Way”,“Tea Way”,“Porcelain Way” and others with the same poetic names which later joined the turbulent channel of“Great Silk Road”?

Находится« Жемчужина Киргизии» на высоте 1609м. над уровнем моря и окружена с двух сторон хребтами с поэтическими названями Терскей Ала- Тоо( Обращенные от солнца) и Кунгей Ала- Тоо( Обращенные к солнцу).
The“Pearl” is located on the height of 1609 m above the sea level and enclosed from two sides by the ranges with the poetic names Terskey-Ala-Too(turned from the sun) and Kungey-Ala-Too(turned to the sun).

Известны два ее перевода на русский язык и одна попытка пересказа по-немецки, других переводов не существует; возможно, в силу ограниченной художественной ценности прозаической« поэмы», но возможно и потому, что« никому из переводчиков не удалось справиться с поэтическими красотами и философскими вершинами» данного текста как утверждается в официальном каноне казахского литературоведения.
There are two of her translations into Russian and one attempt to retell in German, there are no other translations; Perhaps because of the limited artistic value of the prosaic"poem", but perhaps also because"none of the translators could not cope with the poetic beauties and philosophical peaks" of this text.

В школьные годы занималась литературными исследованиями в области английских народных баллад, а также поэтическими переводами баллад, народных песен и стихотворений Шекспира, Бернса, Байрона.
In school, she was engaged in literary research in English folk ballads and poetic translations of ballads, folk songs and poems of Shakespeare, Robert Burns, Lord Byron.

В своем раннем творчестве Прентан был близок к символистскому движению в живописи, экспериментировал с поэтическими и мифологическими образами, с чувственностью женского ню.
Around this period his work was largely part of the Symbolist movement and he experimented with a poetic or mythological vision and with the sensuality of the female nude.

Известно своими яркими разноцветными надгробиями с оригинальными рисунками в стиле наивного искусства и поэтическими текстами, иллюстрирующими людей, погребенных на кладбище, и эпизоды их жизни.
It is famous for its colourful tombstones with naïve paintings describing, in an original and poetic manner, the people who are buried there as well as scenes from their lives.

Опыт сравнения поэтических лексиконов н.
Comparison experience of poetic lexicons in n.

Поэтический Вечер" Военный План.
Poetry Night- War Plan.

Поэтический этюд о традициях, которые медленно исчезают.
The poetic sketch about traditions that are slowly disappearing.

Свой первый поэтический сборник Федор Мол назвал« Ключи просветления».
His first poetry collection Fedor Supposedly called"the keys of the enlightenment.

Поэтический язык эрзянских причитаний похоронно- поминального цикла.
Poetic language in Mordva-Erzya lamentations of funeral cycle.

Красивый поэтический язык очень важен в молитве.
Beautiful poetic language is very important in praying.