Was ist ПРАВОПРИМЕНЕНИЕМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• enforcement

Beispiele für die verwendung von Правоприменением auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Деятельность, связанная с отправлением правосудия и правоприменением.
Activities relating to the administration of justice and law enforcement.

Итак, они будут работать с местным правоприменением и с нашим спецотрядом OPS.
So they will work with local law enforcement and with our Special Ops team.

С эффективной системой договоров и норм, со строгим соблюдением и правоприменением.
In an effective multilateral system of treaties and norms, with strict compliance and enforcement.

Он спрашивает, связана ли эта проблема с правоприменением или с выбором правовой нормы.
He asked whether there was a problem of law enforcement or of choice of law..

Компетентные органы осуществляют подготовку персонала, занимающегося правоприменением данного закона.
The competent structures are training the staff involved in the enforcement of this law.

Вопросы, связанные со стабильным выполнением, правоприменением и борьбой с незаконной торговлей в период после 2010 года.
Issues related to sustaining compliance, maintaining enforcement and combating illegal trade beyond 2010.

Они могут включать мероприятия, связанные с мониторингом, соблюдением, правоприменением и экологическим аудитом.
They may include activities related to monitoring, compliance, enforcement and environmental auditing.

Определение стратегических вопросов, связанных с правоприменением ПИС в конкретных областях, таких, как промышленные секторы;
Identification of strategic issues surrounding enforcement of IPRs in specific areas such as industry sectors;

Полномочия на то, чтобы следить за положением, осуществлять наставничество и предоставлять консультативные услуги во всех областях, связанных с правоприменением.
Authority to monitor, mentor and advise on all areas related to the rule of law.

В ряде случаев по-прежнему возникают многие проблемы, связанные с правоприменением, включая серьезные посягательства на права и интересы женщин.
Many law enforcement problems persist, however, including serious violations of women's rights and interests.

Хуже обстоят дела с правоприменением, здесь необходимы более кардинальные изменения, связанные с усилением ответственности нарушителей.
Things are worse with enforcement and in this field some fundamental changes are needed, mainly relating to stepping up liability for infringers.

Две страны ввели законы о прозрачности структуры собственности СМИ; такого рода меры должны стать всеобщим стандартом и подкрепляться сильным правоприменением.
Two countries introduced transparency of the media ownership laws; such measures should become a universal standard and be supported by strong enforcement.

Правоприменением положений природоохранного законодательства, касающихся предотвращения промышленных аварий, занимается Природоохранная инспекция, подчиняющаяся МООС.
The environmental legislation on the prevention of industrial accidents is enforced by the Environmental Inspectorate, which comes under the MEP.

Согласно данным существующих национальных законодательных органов, имеют место трудности с регулированием коммерческих смесей и правоприменением соответствующих нормативных положений;
Existing national legislators have reported difficulties with the control of commercial mixtures and the enforcement of the regulations;

Г-н Боэлема вновь подчеркнул, что нахождение правильного баланса между правоприменением и расширением прав и возможностей потребителей поможет сократить потребность в правоприменительной деятельности.
Mr. Boelema reiterated the idea of striking a balance between the enforcement and empowerment of consumers, as the latter would decrease enforcement..

Также важны хорошее знание рынка и понимание состава и производства алкоголя в неорганизованном или незаконном секторе в сочетании с надлежащими законодательными основами и активным правоприменением.
Good market knowledge and insight into the composition and production of informal or illicit alcohol are also important, coupled with an appropriate legislative framework and active enforcement.

Эта связь между правоприменением и контролем над наркотиками отчасти мешает принятию основанного на концепции прав человека подхода и взаимодействию с органами по правам человека Организации Объединенных Наций.
This association between law enforcement and drug control, in part, precludes adoption of a human rights-based approach and interaction with the human rights bodies of the United Nations.

Что основные причины коррупции в Монголии заключаются в том, что государственные служащие и бизнес- компании имеют большой объем политического влияния, что преобладает конфликт интересов и, что есть проблемы с правоприменением закона.
Mongolia is that civil servants and businesses have a large amount of political influence, that conflict of interest is prevailing and that there is weak enforcement of the law.

Они также уполномочены осуществлять общий надзор за правоприменением, не дожидаясь передачи информации, и должны оперативно реагировать на установленные случаи нарушения закона.
They could also exercise general oversight of application of laws, without waiting for the transmission of information, and were required to take prompt action whenever violations of the law were identified.

Принять законы и стратегии в области конкуренции для предупреждения проявлений антиконкурентной практики со стороны фармацевтических компаний и поощрения конкурентоспособных цен на медикаменты наряду с неукоснительным правоприменением.
Adopt competition laws and policies to prevent pharmaceutical companies from indulging in anti-competitive practices and promote competitive pricing of medicines together with strong enforcement.

Создаются также суды по делам детей и подростков, уголовные суды по делам несовершеннолетних, суды по контролю за правоприменением, апелляционный суд по делам детей и подростков.
It establishes special courts for children and adolescents, for adolescents in trouble with the law, and for monitoring the implementation of the relevant measures, along with an appeals court chamber for children and adolescents.

Основной проблемой в рамках обсуждения взаимодействия между государственным и частным правоприменением является вопрос о том, оказывает ли частное правоприменение воздействие на эффективность программ смягчения ответственности.
The prevailing issue in the discussion about the interaction between public and private enforcement is the concern whether private enforcement has an impact on the effectiveness of leniency programmes.

Он спрашивает, намеревается ли Кения принять меры для усиления системы контроля за соблюдением прав человека и правоприменением, а также ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
He asked whether the State party intended to take measures to strengthen the system for monitoring respect for human rights and the enforcement of laws and to ratify the Optional Protocol to the Convention.

Следует особо отметить, что КЗК не выполняет никаких функций, связанных с обороной, обеспечением законности, принятием мер в отношении массовых беспорядков/ демонстраций, решением проблем внутренней безопасности и правоприменением.
It is particularly stressed that KPC has no role in the defense system, in implementation of law, in controlling mass disorder/demonstrations, internal security problems and in law enforcement.

Сотрудничество и планирование между общественным здравоохранением( ОЗ) и правоприменением( ПП) может привести к становлению успешных межучрежденческих подходов на предмет биозащищенности в местах массовых скоплений людей и на мероприятиях, сопряженных с повышенными мерами безопасности.
Cooperation and planning between public health(PH) and law enforcement(LE) can lead to successful multi-agency approaches for biosecurity at mass gathering and high security events.

Борьба против любых проявлений экстремизма рассматривалась в качестве приоритетной задачи государственными должностными лицами, занимающимися правоприменением, особенно управлением генерального прокурора, министерством внутренних дел и министерством юстиции.
The combat against all manifestations of extremism was presented as a priority issue by State officials dealing with law enforcement, particularly the Office of the Prosecutor-General, the Ministry of Interior and the Ministry of Justice.

Хотя реагирование требует координации между правоприменением и общественным здравоохранением, каждый сектор может с колебанием подходить к тому, чтобы делиться специфической информацией по причине реальных или воображаемых ограничений на обмен информацией.
While a response requires coordination between law enforcement and public health, each group may be hesitant to share specific-types of information because of actual or perceived information sharing limitations.

Чтобы защитить здоровье и безопасность населения за счет задержания виновников и смягчения медико-санитарных последствий, события, связанные с преднамеренной биологической угрозой, требуют скоординированного реагирования между правоприменением и общественным здравоохранением.
In order to protect public health and safety by apprehending those responsible and mitigating health consequences, deliberate biological threat events require a coordinated response between law enforcement and public health.

Сильные профессиональные взаимоотношения между правоприменением и общественным здравоохранением позволят производить более широкие информационные обмены, ибо индивиды, как правило, проникаются доверием к своим партнерам, встретившись и поработав с ними до инцидента.
Strong professional relationships between law enforcement and public health allow for greater exchanges of information since individuals generally develop trust in their counterparts once they have met and worked with them prior to an incident.

По мнению Маврикия, в договоре о торговле оружием следует четко признать неотъемлемое право государства- участника на приобретение обычных вооружений для удовлетворения законных потребностей, связанных с самообороной и правоприменением, в соответствии с международным правом.
Mauritius believes that the arms trade treaty should clearly recognize the undeniable right of a State party to acquire conventional arms for legitimate self-defence and law-enforcement needs, in accordance with international law.