Was ist ПРЕДПОЛАГАЛСЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• was assumed
• was supposed to be

Beispiele für die verwendung von Предполагался auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Штурм предполагался с трех сторон.
He was under attack on three sides.

Этот образ больше, чем предполагался;
This image is larger than expected;

Сегодняшний день предполагался быть особенным.
Today was supposed to be different.

Аромат предполагался, как« сладкий и сексуальный».
The fragrance is supposed to be"both sweet and sexy.

Марко… первоначально предполагался звездой шоу?
Marco-- originally supposed to be the star of the show?

Он предполагался стать первой линией обороны Америки.
He's supposed to be America's first line of defense.

Итак, Томми, ты один предполагался для этого заказа.
Now, Tommy, you were the one who was supposed to be out on that job.

Нет, вчера предполагался твой день и ты провела его, помогая мне.
No. Yesterday was supposed to be your day, and you spent the entire time helping me.

Этот опыт был высоко оценен в Петербурге и предполагался к тиражированию в следующей избирательной кампании.
That experience was highly regarded in St. Petersburg and was supposed to be replicated in the next election campaign.

Ранее предполагался рост налога на 1% при каждом из определенных уровней производства.
Initially it was expected to increase by 1% in 2010 for all output bands.

До того, как Рейвенскрофт был публично зачислен, Теннесси Эрни Форд также предполагался на озвучку песни.
Until Ravenscroft was publicly credited, Tennessee Ernie Ford was also speculated to be the voice behind the song.

Предполагался трехдневный полет, в 48 витков, c астронавтом Аланом Шепардом в октябре 1963 года.
It was proposed as a three-day, 48-orbit mission to be flown by Alan Shepard in October 1963.

Говоря о травме, это не сами раны или даже казнь, но унижение быть осужденным тем, кто предполагался лучшим.
Talk about trauma, not the wounds themselves or even the execution, but the humiliation of being judged by one's supposed betters.

Этот турнир предполагался открытым для фигуристов из любых стран- членов ИСУ, обслуживать его должна были международная бригада судей.
This event would be open to skaters from all ISU member countries and use international judges.

В случае с австрийским шиллингом в 1996 году средний курс составлял 10, 51 по сравнению с курсом в 10, 01, который предполагался в первоначальных ассигнованиях.
With respect to the Austrian schilling, the 1996 average is 10.51 compared to an assumption of 10.01 used in the initial appropriations.

Предполагался дрейф в северо-западном направлении, и Национальный ураганный центр прогнозировал, что шторм достигнет уровня урагана в течение 24 часов.
A general northwestward drift was anticipated, and the NHC forecast the storm to reach hurricane intensity within 24 hours.

В 1996 году средний курс швейцарского франка по отношению к доллару США составлял 1, 22 по сравнению с курсом в 1, 18, который предполагался в первоначальных ассигнованиях.
The average rate experienced in respect of the Swiss franc for 1996 was 1.22 to the dollar compared with an assumption of 1.18 used in the initial appropriations.

С 1637 года предполагался брак между Анной Екатериной Констанцией и Фердинандом Карлом Австрийским, наследником Тироля и племянником Фердинанда II, императора Священной Римской империи.
Since 1637, a marriage was suggested between Anne Catherine Constance and Ferdinand Charles, Archduke of Austria, heir of Tyrol and nephew of Ferdinand II, Holy Roman Emperor.

Однако проект изначально оказался бесперспективным, так как самолет предполагался для международного использования, а уже тогда он не отвечал международным экологическим стандартам.
However, the project initially proved to be unpromising, as the aircraft was supposed to be used internationally, and then did not meet international environmental standards.

Поскольку программа расчета месячных показателей ВВП использует детальную информацию по импортным товарам, снижение импортных цен за этот период зачастую было завышено предполагался 100- процентный перенос изменения валютного курса.
Since the monthly GDP program uses the import commodity detail, the decline in the import prices during this period tended to be overstated a 100% exchange rate pass-through was assumed.

Стоит отметить, что первоначально для работы предполагался более широкий перечень возможных угроз и видов давления, однако во временной период, охваченный отчетом, указанных действий и фактов выявлено не было.
It be noted that initially the more wide range of the potential threats and pressures was supposed to be worked with, but not all the indicated threats and damages during had been registered during the period covered by the report.

Однако к середине 90- х годов темпы экономического роста в развитых странах с рыночной экономикой повысились, и в течение оставшейся части десятилетия они могут приблизиться к тому уровню, который предполагался на все десятилетие в целом.
By the mid-1990s, however, growth in the developed market economies had recovered and the rest of the decade could see rates of economic growth approaching those foreseen for the decade as a whole.

В соответствии с первоначальной концепцией персонажа, предполагался двурукий гуманоид Рокуро, член« расы воинов- демонов, называемых Рокуро- куби( демонами тьмы)», ошибочно« признанных дикими варварами», которые участвуют в турнире,« чтобы возродить гордость и уважение своей расы».
The original concept of the character was a two-handed humanoid character Rokuro, a member of"a race of demon warriors called Rokuro-kubi(demons of the dark)" wrongly"reputed as savage barbarians", who would join the tournament"to restore the pride and respect of his race.

Эти незаконные торговцы в известном смысле остаются безнаказанными, используя в своих интересах различия в наших национальных правовых и законодательных системах и извлекая максимальную выгоду из процесса глобализации, который не предполагался для удовлетворения их потребностей.
These traffickers enjoy relative impunity by taking advantage of the diversity of our national legal and legislative systems and making the most of a globalization that was, however, not intended to serve them.

В результате этого, хотя в течение 2005 года курс доллара США по отношению к этим валютам повысился, все еще возникают значительные потребности с учетом того, что в заложенном в бюджет показателе предполагался более высокий курс доллара( на основе средних показателей 2004 года), чем он фактически являлся на конец 2004 года.
As a result, while the United States dollar has strengthened against these currencies during 2005, significant requirements still arise given that the budgeted rate assumed a stronger United States dollar position(based on 2004 averages) than that actually in place at the end of 2004.

Кроме того, с использованием моделей CAPRI ведется работа над новыми прогнозами для сельского хозяйства, учитывающими, в частности, недавний пересмотр установленных ЕС квот на молоко и того уровня спроса на биотопливо, который предполагался в прогнозе развития энергетики по модели PRIMES.
In addition, new agricultural projections of the CAPRI models were being developed that included, inter alia, the recent reform of EU milk quotas and the demand for biofuel production assumed in the PRIMES energy projection.

Примечательно, что если в пересмотренных ассигнованиях предполагался курс 1, 255 швейцарского франка за 1 доллар США, то средний курс, рассчитанный за 2005 год на основе фактического положения дел по ноябрь 2005 года с применением ноябрьского курса к декабрю, составляет 1, 231 швейцарского франка за 1 доллар США, что обусловливает разницу в 1, 9 процента, как это показано на диаграмме.
Notably, whereas a rate of SwF 1.255 to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2005, based on actual experience through November 2005 with the November rate applied to December, is SwF 1.231 to the dollar, representing a variance of 1.9 per cent, as depicted in figure 1.

Предлагаемые пересмотренные темпы почти во всех случаях ниже тех, которые предполагались в первоначальных ассигнованиях, за исключением Нью-Йорка, где предлагаемые темпы составляют 2, 8 процента по сравнению с показателем в 2, 4 процента, который предполагался в первоначальных ассигнованиях.
The revised rates proposed are, in almost all instances, lower than had been initially foreseen except for New York where the rate proposed is 2.8 per cent compared to a rate of 2.4 per cent assumed in the initial appropriation.

Примечательно, что если в пересмотренных ассигнованиях предполагался курс 1, 140 швейцарского франка за 1 доллар США, то средний курс, рассчитанный за 2009 год на основе фактического положения дел по октябрь с применением октябрьского курса для ноября и декабря, составляет 1, 090 швейцарского франка за 1 доллар США, что обусловливает разницу в 4, 4 процента, как это показано на диаграмме I.
Notably, whereas a rate of Swiss francs(SwF) 1.140 to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2009, based on actual experience through October with the October rate applied to November and December, was SwF 1.090 to the dollar, representing a variance of 4.4 per cent, as depicted in figure I.

Предполагается, что пройдет несколько лет, прежде чем упомянутое Соглашение вступит в силу.
It was anticipated that the Agreement would not come into force for several years.