Was ist ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• presidential
• president's

Beispiele für die verwendung von Председательской auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Один из тезисов, высказанных Генеральным секретарем, касался председательской деятельности и структуры.
One of the points made by the Secretary-General concerned the presidency's activity and structure.

Как было отмечено, в председательской Программе действий СГУ- 5 освещена важность региональных подходов.
It was noted that the importance of regional approaches was highlighted in the President's Action Programme of the 5MSP.

Внедряя эту новую конфигурацию, вы пользуетесь председательской прерогативой, которая коренится в членстве Конференции.
In introducing this new configuration you have used the Presidential prerogative, which stems from the Conference membership.

С успешным учреждением председательской платформы П6 и со складывающимся консенсусом вокруг недавних проектов заявлений мы наконец начинаем видеть свет в конце этого десятилетнего туннеля.
With the successful establishment of the P-6 presidency platform, and the emerging consensus around recent draft declarations, we are at last seeing light at the end of this decade-long tunnel.

Мы приветствует вашу инициативу в порядке реализации председательской прерогативы структурировать нашу работу таким образом, как вы возвестили на прошлой неделе.
We welcome your initiative, in the exercise of the Presidential prerogative, to structure our work in the way you foreshadowed last week.

Особого внимания заслуживает один элемент этого проекта решения: я имею в виду пункт 3, касающийся механизма" председательской тройки" для рассмотрения пункта" Прекращение гонки вооружений и ядерное разоружение.
One element of this draft decision deserves special attention- I mean item 3, related to the“Presidential troika” mechanism to deal with“Cessation of the arms race and nuclear disarmament”.

По предложению одной из делегаций, председательской тройке может быть разрешено организовывать обмен мнениями с НПО и представлять доклад КР.
A delegation proposed that the Presidential“troika” might be authorized to organize an exchange of views with NGOs and report to the CD.

Председатель СГУ4 также осветил весь диапазон региональной деятельности, которая имела место в 20022003 годах и которую он отмечал в председательской программе действий в качестве приоритета на этот период.
The President of the 4MSP also highlighted the breadth of regional activity that has taken place during 2002-2003, which he had noted in the President's Action Programme as being a priority during this period.

Я также знаю, что сейчас мы располагаем еще одной председательской платформой, сопряженной, как мне представляется, с крайне разумным, сфокусированным графиком деятельности.
I also know that we now have in place another platform of Presidents with what seems to me to be an extremely intelligent, focused schedule of activities.

Такие перспективы не были бы реалистичными, если бы не было столь решительной целеустремленности со стороны Председателя Конференции и председательской" тройки" в рамках их консультаций по пункту 1 нашей повестки дня.
These prospects for action would not have been feasible if there had not been such a determined commitment by the President of the Conference and the Presidential troika in their consultations on item 1 on our agenda.

ГИП помогала Председателю СГУ5 в достижении целей председательской Программы действий и в облегчении работы Координационного комитета.
The ISU assisted the 5MSP President in achieving the aims of the President's Action Programme and in facilitating the work of the Coordinating Committee.

Мы также хотели бы вновь выразить свою признательность Вашему предшественнику послу Соединенного Королевства Саутару за его усилия и сотрудничество как в период его председательства, так и в качестве члена нынешней председательской тройки.
We also wish to renew our appreciation to your predecessor, Ambassador Soutar of the United Kingdom, for his efforts and cooperation during his presidency and as a member of the current Presidential troika.

В ходе СГУ5, Таиланд как Председатель выступил с председательской программой действий, отмечающей то обстоятельство, что запрещение противопехотных мин следует рассматривать сквозь призму развития.
During the 5MSP, Thailand, as President, came up with the President's Action Programme, highlighting the fact that the anti-personnel mine ban should be considered in terms of development.

Будучи членом председательской" тройки", моя делегация также готова разделить ответственность за выполнение трудной задачи, состоящей в поощрении диалога по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение.
Being a member of the Presidential troika, my delegation is also ready to share responsibility for the implementation of the difficult task in promoting dialogue on agenda Item 1,“Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.

В свете этих свершений я хотел бы одобрить ценную работу, проделанную председательской тройкой по пункту 1 повестки дня и Председателем Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, а также шестью специальными координаторами по другим пунктам повестки дня и по проблемам реформы КР.
In the light of these accomplishments, I wish to commend the valuable work done by the Presidential troika on agenda item 1, and by the Chairman of the Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances, as well as by the six Special Coordinators on other agenda items and the CD reform issues.

Председатель четвертого Совещания государств- участников( СГУ4) представил актуализированные справки об общем состоянии осуществления Конвенции, особо отметив действия, предпринятые в контексте председательской Программы действий и ее акцента на достижение ключевых гуманитарных целей Конвенции.
The President of the Fourth Meeting of the States Parties(4MSP) provided updates on the general status of implementation of the Convention, particularly noting actions that had been taken in the context of the President's Action Programme and its emphasis on achieving the core humanitarian aims of the Convention.

С председательством Алжира начался новый цикл председательской ротации, и Вы, г-н Председатель, уже весьма убедительно продемонстрировали, что, несмотря на продолжающуюся неопределенность, наш орган мог бы с успехом начать предметную работу по пунктам своей повестки дня.
The new cycle of Presidential rotation began with the presidency of Algeria and you have already demonstrated in a very convincing manner that despite continuing suspense, our body could succeed in starting substantial work on its agenda items.

Это обстоятельство было признано на четвертом Совещании государств- участников в 2002 году, которое побуждало государства- участники максимально востребовать потенциал отчетного формата по статье 7 в качестве важного инструмента соизмерения прогресса, и выразило признательность и согласилось предпринять действия в связи с предложениями, содержащимися в председательской справке,- в связи с предложениями, которые включали полное востребование отчетности по статье 7 в качестве официального рупора государства- участника при общении с другими государствами- участниками по более широким вопросам осуществления.
This point was recognized at the Fourth Meeting of the States Parties in 2002, which encouraged States Parties to maximize the potential of the Article 7 reporting format as an important tool to measure progress and expressed their appreciation for and agreed to act upon suggestions made in a President's Paper- suggestions which included taking full advantage of Article 7 reporting as a State Party's official voice in communicating with other States parties on broader implementation matters.

На основе предположений, содержащихся в председательской справке, государства- участники побуждались максимально востребовать потенциал отчетного формата в качестве важного инструмента соизмерения прогресса и сообщения о нуждах и согласились соответственно предпринять действия по конкретным предположениям, высказанным в этой справке.
On the basis of suggestions contained in a President's Paper, States Parties were encouraged to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs and agreed to act upon, as appropriate, particular suggestions made in this paper.

Оно вполне вписывается в рамки пункта 3 подготовленного Председателем проекта программы работы, а не механизма" председательской тройки", которого, на наш взгляд, в настоящее время недостаточно для Конференции в целом, хотя мы признаем его бесспорные позитивные особенности и все еще не исчерпанный потенциал рассмотрения вопросов, касающихся пункта 1 повестки дня, помимо ДЗПРМ.
It fits well into item 3 of the Presidential draft of the programme of work rather than the“Presidential troika” mechanism, which we feel is now not enough for the Conference as a whole, although we recognize its undeniable positive features and still unexhausted potential to deal with issues relevant to agenda item 1 other than the FMCT.

В соответствии с председательской Программой действий четвертого Совещания государств- участников( СГУ4) Постоянный комитет сосредоточил внимание на: государствах- участниках, у которых предельный срок уничтожения запасов приходится на 2003 год; двустороннем и региональном содействии и сотрудничестве в сфере уничтожения запасов; и технических аспектах в связи с осуществлением обязательств по уничтожению запасов.
In accordance with the President's Action Programme of the Fourth Meeting of the States Parties(4MSP), the Standing Committee focused its attention on: States parties with a deadline for stockpile destruction in 2003; bilateral and regional assistance and cooperation in the area of stockpile destruction; and technical aspects related to the implementation of stockpile destruction obligations.

Ретроспективно в качестве бывшего Председателя КР, я все больше склонен рассматривать механизм" председательской тройки" в качестве средства урегулирования сложных процедурных проблем, таких, как учреждение того или иного вспомогательного органа, примером чего может служить ее деятельность в прошлом году, но не в качестве подходящего механизма для проведения регулярных дискуссий по одной конкретной проблеме или по присущему ей комплексу тесно связанных аспектов.
From my perspective as a former President of the CD, I am inclined more and more to consider the“Presidential troika” mechanism as a tool in resolving complicated procedural issues, such as the establishment of a subsidiary body, as exemplified by its activities last year, and not as suitable for the conduct of regular discussions on one concrete issue and its set of closely related aspects.

Этот председательский проект решения, содержащийся в документе CD/ 2007/ L. 1, сейчас распространяется.
This Presidential draft decision, contained in document CD/2007/L.1, is now being distributed.

Польша приветствует председательский проект решения и его постулаты.
Poland welcomes the Presidential draft decision and its assumptions.

Приложение II Председательский документ о Межсессионной программе работы.
Annex II President's Paper on the Intersessional Work Programme.

Председательский доклад конференции по разоружению о второй части сессии 2008 года.
Presidential report to the conference on disarmament on part ii of the 2008 session.

Приложение III Председательский документ об отчетности по статье 7.
Annex III President's Paper on Article 7 Reporting.

Председательский доклад о первой части сессии 2008 года содержится в документе CD/ 1841.
The Presidential Report on Part I of the 2008 Session is contained in document CD/1841.

Широкий круг делегаций поддержали председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840.
A wide range of delegations supported the Presidential Proposal contained in document CD/1840.

Председательский документ о Межсессионной программе работы.
President's paper on the intersessional work programme.