Was ist ПРЕТОРИЙСКОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• pretoria

Beispiele für die verwendung von Преторийскому auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Эти планы и графики содержатся в приложениях к Лусакскому и Преторийскому соглашениям.
These plans and timetables are annexes to the Lusaka and Pretoria Agreements.

Специальный представитель представил реалистичную картину трудностей, с которыми сталкиваются стороны при выполнении своих обязательств по Преторийскому соглашению.
The Special Representative provided a realistic picture of the difficulties the parties faced in meeting their obligations under the Pretoria Agreement.

Она также осудила увольнения на ИРТ, отметив, что они противоречат Преторийскому соглашению, так как подрывают нейтралитет и беспристрастность средств массовой информации, а также свободу выражения мнений.
It also condemned the dismissals at the RTI, noting that they were contrary to the Pretoria Agreement, as undermining the neutrality and impartiality of the public media as well as freedom of expression.

Свою приверженность Соглашению Лина- Маркуси, Аккрскому соглашению и Преторийскому соглашению;
Their commitment to the Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria Agreements;

Согласно Преторийскому протоколу НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) должно получить четыре министерских поста, включая пост государственного министра в канцелярии президента, ответственного за вопросы благого управления и государственной инспекции.
According to the Pretoria Protocol, CNDD-FDD(Nkurunziza) is to be allocated four ministerial posts, including that of a State Minister(Ministre d'État) in the President's Office, responsible for good governance and State inspection.

Что касается Технического соглашения о вооруженных силах, то стороны одобрили и подписали текст, который был приложен к Преторийскому протоколу.
Regarding the Forces Technical Agreement, the parties approved and signed a text which was annexed to the Pretoria Protocol.

Согласно Преторийскому соглашению, премьер-министр Диарра был уполномочен разработать план разоружения и роспуска ополченцев при поддержке военнослужащих Ивуарийских сил обороны и безопасности, которые будут отобраны и переданы в его распоряжение президентом Гбагбо.
Under the Pretoria Agreement, Prime Minister Diarra was given responsibility for developing a plan for the disarmament and dismantling of the militias with the support of Units of the Ivorian Defence and Security Forces to be selected and placed at his disposal by President Gbagbo.

Я предоставил последние сведения о мирном процессе в Демократической Республике Конго, в частности применительно к Преторийскому и Луандийскому соглашениям.
I have provided an updated review of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the Pretoria and Luanda Agreements.

Как Вам известно, в своем заключительном докладе Механизм по проверке третьей стороной( МПТС), созданный согласно Преторийскому соглашению, отчетливо указал, что Руанда вывела все свои войска из Демократической Республики Конго, и это было подтверждено как МПТС, так и МООНДРК.
You may recall that in its final report, the Third Party Verifications Mechanism(TPVM), established under the Pretoria agreement, clearly stated that Rwanda had withdrawn all troops from the Democratic Republic of the Congo, and this had been verified by both TPVM and MONUC.

Члены Совета подчеркнули важность полного осуществления правительствами как Руанды, так и Демократической Республики Конго их обязательств по Преторийскому соглашению от 30 июля.
The members of the Council stressed the importance of full implementation by the Governments of both Rwanda and the Democratic Republic of the Congo of their commitments under the Pretoria Agreement of 30 July.

Как и следовало ожидать, в связи с теми перспективами в отношении мира, которые появились благодаря Преторийскому соглашению, возрос приток срочной помощи, однако международное сообщество не должно ослаблять давления на все ивуарийские политические силы, с тем чтобы они добросовестно выполняли взятые на себя обязательства.
Expectedly, there has been the outpouring of relief over the prospects for peace generated by the Pretoria Agreement but the international community must sustain its pressure on all the Ivorian political actors to abide in good faith by their professed commitment.

Группа поддерживает арбитражное решение Высокого представителя, опубликованное в его коммюнике от 16 февраля, согласно которому выборы Бюро Независимой избирательной комиссии признаны соответствующими Преторийскому соглашению.
The Group endorses the arbitration by the High Representative issued in his communiqué of 16 February, according to which the election of the Bureau of the Independent Electoral Commission is in compliance with the Pretoria Agreement.

Согласно Преторийскому протоколу, НСЗД- СЗД Пьера Нкурунзизы должен располагать четырьмя министерскими портфелями, в том числе постом государственного министра при президенте, в ведении которого находятся вопросы благого управления и генеральной государственной инспекции, с которым глава государства должен консультироваться по всем важным вопросам.
Under the terms of the Pretoria protocols, CNDDFDD led by Pierre Nkurunziza is to receive four ministerial posts, including that of Minister of State for the Presidency, with responsibility for good governance and general State inspection. The Head of State must consult the Minister on all key matters.

Кроме того, в письме на мое имя от 8 сентября основные лидеры политической оппозиции, включая гна Бедье и гна Уаттара, выразили удивление по поводу оценки президентом Гбагбо своих обязательств по Преторийскому соглашению.
Furthermore, in a letter to me dated 8 September, the main leaders of the political opposition, including Mr. Bédié and Mr. Ouattara, expressed surprise over the assessment that President Gbagbo had carried out what was required of him under the Pretoria Agreement.

Правительство Руандийской Республики призывает Совет Безопасности повлиять на правительство президента Кабилы, с тем чтобы оно прекратило нарушать Лусакское соглашение и препятствовать преторийскому процессу после полного вывода Вооруженных сил Руанды, осуществленного 5 октября 2002 года под наблюдением МООНДРК, СВК и иностранных дипломатов.
The Government of the Republic of Rwanda calls upon the Security Council to exert its influence on the Government of President Kabila to cease the violation of the Lusaka Agreement and the Pretoria process on the morrow of the total withdrawal of the Rwanda Defence Forces which took place on 5 October 2002, as monitored by MONUC, JMC and foreign diplomats.

В течение отчетного периода полицейский компонент ОООНКИ ставил во главу угла задачу подготовки 600 вспомогательных сотрудников сил безопасности, набираемых из числа членов<< Новых сил>>, которые, согласно Преторийскому соглашению, будут дислоцированы вместе с силами ОООНКИ на севере страны и будут отвечать за обеспечение безопасности, как только начнется вывод<< Новых сил>> в районы сбора.
During the reporting period, the UNOCI police component has focused on training the 600 security auxiliaries recruited from the ranks of the Forces nouvelles who, according to the Pretoria Agreement, will be deployed alongside UNOCI forces in the north and will be responsible for providing security once the cantonment of the Forces nouvelles begins.

Встреча участников Преторийского соглашения состоялась 28 и 29 июня 2005 года в Претории.
The signatories of the Pretoria Agreement met in Pretoria on 28-29 June 2005.

Не является ли Преторийское соглашение II мертворожденным?
Is Pretoria II Agreement dead on arrival?

Однако Преторийское соглашение осуществляется слишком медленно.
However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.

Преторийский протокол о разделе политических полномочий и полномочий в области обороны и безопасности в Бурунди.
The pretoria protocol on political, defence and security power sharing in burundi.

Преторийское соглашение предусматривает временную амнистию мятежников из ФЗД и военнослужащих национальной армии.
The Pretoria Agreement provided for provisional amnesty for the FDD rebels and members of the national army.

Преторийский протокол к Соглашению, подписанный 27 января 2003 года;
The Pretoria Protocol signed on 27 January 2003;

III. Осуществление Преторийского соглашения и Преторийской декларации.
III. Implementation of the Pretoria Agreement and Declaration.

Благодаря разъяснению Преторийского соглашения по этому вопросу.
Through a clarification of the Pretoria Agreement on the subject.

III. Осуществление Преторийского соглашения.
III. Implementation of the Pretoria Agreement.

Невозможно переоценить насущную необходимость полного и безоговорочного осуществления Преторийского соглашения.
The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized.

В заявлении Председателя Совет заявил о своей твердой поддержке Преторийского соглашения.
The Council expressed its strong support for the Pretoria Agreement in a presidential statement.

Члены Совета выразили признательность сторонам, подписавшим Преторийское мирное соглашение.
The members of the Council expressed appreciation to the signatories of the Pretoria Peace Agreement.

В Котд' Ивуаре достигнут некоторый прогресс в деле осуществления Преторийского соглашения.
Some progress has been made in Côte d'Ivoire towards implementation of the Pretoria Agreement.

Следует также отметить, что такие действия являются нарушением Лусакских соглашений и Преторийских соглашений.
It should also be noted that these acts violate the Lusaka and Pretoria Agreements.