Beispiele für die verwendung von Приплюсовать auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что ж, можешь и меня приплюсовать.
Well, you can count me in.Сюда стоит приплюсовать доставку и установку.
Here you should add the delivery and installation.В таком случае надо рассчитать стоимость страхового покрытия на 20 лет и приплюсовать цену страховки на 10 лет, уменьшенную на те же$ 5. 10.
In this case you find the cost of a 20-year term and add a 10-year term, discounting it by the same $5.10.Мексика предложила приплюсовать 5 пунктов к коэффициенту в случае неиспользования гибкости по пункту 8.
Mexico called for adding 5 points to the coefficient if no recourse is made of paragraph 8 flexibilities.Таким образом, в ходе своих недавно проведенных расследований Группа зарегистрировала наличие еще 29 автоматов M70, которые можно приплюсовать к 66 автоматам, о которых сообщалось ранее S/ 2003/ 498.
The Panel thus during its recent investigations recorded a further 29 M70 automatic rifles which can be added to the 66 reported previously S/2003/498.А если желаете дополнительно приплюсовать голоса вашей любимице, то есть возможность отправить смс( для каждой актрисы оно свое) на короткий номер и голоса будут немедленно начислены.
You can vote for any actress no more than once a day, if you want to add on an additional voice Вы можете голосовать за любую кандидатуру не чаще одного раза в сутки, еслижелаете дополнительно приплюсовать голоса вашей любимице, то есть возможность отправить смс на короткий номер и голоса будут немедленно начислены.
You can vote for any actress no more than once a day,if you want to add on an additional voice Если средства, затраченные на эти виды деятельности, приплюсовать к ресурсам, выделяемым на комплекс мероприятий в области народонаселения, расходы на которые были определены, то общий объем поддержки Программы действий будет значительно выше.
If the amount of the resources spent on these activities was added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action would Вы можете голосовать за любого актера не чаще одного раза в сутки, еслижелаете дополнительно приплюсовать голоса вашему любимцу, то есть возможность отправить смс( для каждого актера оно свое) на короткий номер и голоса будут немедленно начислены.
You can vote for any actor no more than once a day,if you want to add on an additional voice Если приплюсовать к этому замедление инфляции в Германии и заявление будущего главы ЕЦБ Кристин Лагард о возможных мерах по поддержке экономики Еврозоны( QE), получим укрепление доллара относительно евро почти на 200 пунктов.
If we add to this the slowdown in inflation in Germany and the statement of the future Head of the ECB Christine Lagarde on possible measures to support the Eurozone economy(QE), Вы можете голосовать за любую актрису не чаще одного раза в сутки, еслижелаете дополнительно приплюсовать голоса вашей фаворитке, то есть возможность отправить смс( для каждой актрисы оно свое) на короткий номер и голоса будут немедленно начислены.
You can vote for any actress no more than once a day,if you want to add on an additional voice Если средства, затраченные на эти виды деятельности, приплюсовать к ресурсам, выделяемым на комплекс мероприятий в области народонаселения, расходы на которые были определены, то общий объем поддержки Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию будет значительно выше.
If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development would Если сложить 11, 6%, полученных ЛДПР, с 44% тех, кто не явился на выборы, да еще приплюсовать 5% проголосовавших" против всех", получится, что более половины избирателей не доверяют сегодняшней политической системе.
If the 11.6% of the vote secured by the LDPR is added to the 44% of voters who didn't turn out at all, as well as the 5% who voted against all candidates, it turns out that over half of the electorate has no confidence in the current political system.Поскольку большинство организаций, использующих 75процентную ставку, считают, что эта процентная норма правильна, более высокая норма представляется излишней, в особенности если предусмотрена норма проезда бизнесклассом,и тем более, если к этому приплюсовать единовременную выплату для перевозки личных вещей, которая предусмотрена в некоторых организациях.
Since most organizations applying the 75 per cent rate acknowledged that this percentage Однако если к показателям избирательного блока" Барев, Ереван"(" Здравствуй,Ереван") приплюсовать освещение партии" Жарангутюн"(" Наследие") безотносительно к ее членству в блоке и участию в выборах, то их совокупные показатели окажутся выше, чем у" Процветающей Армении"- как по объему, так и по частоте освещения.
However, if the indicators of the party bloc"Barev, Yerevan"("Hello,Yerevan") are added to the coverage of the party"Zharangutyun"("Heritage"), irrespective of its membership in the bloc and participation in the elections, their cumulative indicators would Однако если к показателям избирательного блока" Барев, Ереван"(" Здравствуй,Ереван") приплюсовать освещение партии" Жарангутюн"(" Наследие") безотносительно к ее членству в блоке и участию в выборах, то их совокупные показатели по объему освещения окажутся, хоть и незначительно, но даже выше, чем у" Процветающей Армении.
However, if the indicators of the party bloc"Barev, Yerevan"("Hello,Yerevan") are added to the coverage of the party"Zharangutyun"("Heritage"), irrespective of its membership in the bloc and participation in the elections, their cumulative indicators in terms of airtime volume would Приплюсуй их к твоему каналу и умнож развлечение!
Add them to your channel and multiply the entertainment!Сюда давайте приплюсуем уход от существующего весьма неудобного технического решения, когда на одной клавиатуре приходится держать три алфавита, что делает работу с документами крайне неудобной.
Here, let us add the withdrawal from the existing very inconvenient technical solution, when one keyboard should be in three alphabets, which makes the work with documents extremely inconvenient.Начните вкладываться только в себя, посетите салон красоты:смените цвет волос или прическу и приплюсуйте сюда маникюр.
Begin to invest only in yourself, visit the beauty salon:change hair color or hairdress and add manicure here.Если использовать метод расходов, то цифру расходов потребуется скорректировать до рыночных цен, приплюсовав оцениваемую норму прибыли.
If a cost approach is used, the cost figure will need to be adjusted to market prices by adding the estimated profit margins.Впоследствии списки подписей, представленные инициативной группой автора, не были приплюсованы избирательными комиссиями к общему числу подписей, представленных в его поддержку по всей Беларуси.
Subsequently, the lists of signatures submitted by the author's initiative group were not counted by the Electoral Commissions towards the total number of signatures submitted in his support throughout Belarus.Ну и приплюсуйте к сумме работу профессионала- монтажника за установку ПВХ окон на балкон.
Well priplyusuet to the sum of the work of a professional-installer for installation of PVC windows to the balcony.Приплюсуйте к этому большой выбор мест размещения и отдыха и вы поймете, что заставляет побывавших здесь хоть раз людей возвращаться на Канары снова и снова.
Priplyusuet to this great selection of places of accommodation and recreation and you will understand what makes visited here once people return to the Canary Islands again and again.Она была приплюсована и отнесена к фондам регулярного бюджета на основании конкретной просьбы доноров.
It has been combined and included in the regular budget funds at the explicit request of the donors.Кстати, если вы наберете указанные балы до окончания таймера,оставшееся время приплюсуют к следующему уровню.
By the way, if you type these balls before the timer,the remaining time priplyusuet to the next level.Имеющаяся оценка доли частных ресурсов в общем показателе внутренних ресурсов( 14 процентов), или 1, 1 млрд. долл. США,была приплюсована, с тем чтобы учесть частные ресурсы.
An existing estimate of the proportion of private resources in the domestic total(14 per cent), or $1.1 billion,was added to reflect private resources.Кроме того он установил рекорд для новичков конференции Атлантического побережья, набрав в одном из матчей 23 подбора, приплюсовав к ним 13 очков и 4 блок- шота в матче против университета Клемсона.
He set an ACC single-game freshman record by pulling down a career-high 23 rebounds and also added 13 points and four blocked shots versus Clemson.Неиспользованные часы отдыха компенсируются в конце сезона не позднее 1 мая следующего года илимогут быть приплюсованы к ежегодному отпуску.
The unused rest hours shall be remunerated at the end of the season not later than by 1 May of the next year ormay be added to the annual leave.При этом время, не использованное кандидатом в один из дней, не может быть приплюсовано к лимиту следующего дня.
The time unused by the candidate on a certain day cannot be added to his limit of the next day.В тех случаях, когда капитальные затраты на недвижимость, принадлежащую военному сектору,не выражаются в фактических расходах, желательно, чтобы расходы на аренду сообщались вместе с приплюсованными к ним условно исчисленными капитальными затратами.
If capital costs for real estate belonging to the military sector do not result in actual payments,it is desirable that the rent costs to be reported be augmented by adding imputed capital costs.
