Was ist ПРОБЛЕМНОМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• problematic
• troubled
• issues
• problem

Beispiele für die verwendung von Проблемном auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Уникальная сила для борьбы за добро в проблемном мире.
A force for good in a troubled world.

Информация оценок отражается в проблемном анализе в программе" Фокус";
Assessment information is reflected in a problem analysis in Focus.

Не стоит забывать о проблемном рынке сбора и распределения роялти.
We should remember the difficult market on the collection and distribution of royalties.

Мэри Ноу была одним из нескольких детей в проблемном браке своих родителей.
Marie was one of several children born of her parents' troubled marriage.

Информация о темпах и потенциале технологических изменений в проблемном секторе;
Information on rates of and potential for technological change for the sector of concern.

К сожалению, это пока единственный источник данных о проблемном наркопотреблении во многих странах.
Unfortunately, that remains the only source of data on problematic drug use in many countries.

Обратите внимание на маленькие ветряные мельницы с отражающими лопастями- их можно установить прямо на проблемном участке.
Pay special attention to small windmills with reflective blades as they can be installed straight on the problematic lot.

Междисциплинарный подход к изучению фармацевтической помощи в проблемном поле социологии медицины.
Interdisciplinary approach to the study of pharmaceutical care in the problem field of sociology of medicine.

Проблемы, связанные со школой, собственным Я и духовным становлением, занимают промежуточное положение в проблемном поле.
Problems concerning school life, ego development and self-enrichment occupy an intermediate position in the problem field.

Компания„ Beta Control“ приняла участие в реализации системы безопасности в проблемном районе г. Бржецлав.
Beta Control participated in the implementation of the security system in a problematic area in Břeclav.

Ранее работы на проблемном объекте возобновились благодаря соглашению компании« Бриз» с дольщиками и шли с опережением графика.
Previously, the work on the problematic site was resumed thanks to the agreement of the company"Briz" with shareholders and went ahead of schedule.

Официальные жалобы происходят довольно не часто, так как западные государства рассматривают Азербайджан в свете экономической и политической роли страны в проблемном регионе.
Official complaints are indeed rare as Western governments look kindly on Azerbaijan in light of the country's economic and political role in a troubled region.

Я вижу эту опухоль во всем ее проблемном великолепии, и она показывает мне средний палец прямо перед Ричардом Вебером и толпой ординаторов.
I can see my tumor in all its problematic glory, and it's giving me the middle finger in front of Richard Webber and a bunch of residents.

Пожалуйста, проверьте сетевое соединение и настройки сервера, чтобы убедиться, что все работает правильно, и если устройство все равно не будет доступным, то обратитесь в нашу Службу поддержки, чтобы проинформировать нас о проблемном девайсе.
Please, check the network connection and server's properties to be sure that everything is correct, and if the device still isn't working, contact our Support Team to inform us about the problematic device.

Система„ Безопасный дом“ используется здесь еще в одном проблемном районе, который в данном случае образует внутренний блок пяти домов на улицах Ригрова, Кратка и На заградах.
In this case, the Safe House system was implemented in another problematic area which was formed by a courtyard of five houses at Riegrova, Krátká and Na zahradách streets.

Соответственно, муниципалитет обязан выделить им надлежащее жилье в ином месте, и только когда это не представляется возможным, особая потребность в социальном жилье может быть удовлетворена за счет выделения им жилья в проблемном квартале.
The municipality is thus obliged to allocate another appropriate dwelling, and only if this is not possible the special need for social housing may be covered by offering a dwelling in the challenged neighbourhood.

Эти документы в основном опирались на выводы, сделанные в проблемном докладе" Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала" TD/ B/ COM. 3/ 51/ Add. 1.
These papers were largely based on the findings of the issues paper"Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity" TD/B/COM.3/51/Add.1.

Однако в 2013 году BP удалось переломить негативную тенденцию, и она наконец избавилась в пользу« Роснефти» от своих акций в проблемном совместном предприятии ТНК- BP(« Тюменская нефтяная компания BP»), где ее партнером был консорциум российских фирм.
Yet in 2013, BP experienced a change of fortune, finally succeeding in unloading its shares in TNK-BP(Tyumenskaya Neftyanaya Kompaniya-BP), its troubled joint venture with a Russian consortium, to Rosneft.

Цель процедуры сводится к тому, чтобы на проблемном участке тела создать вакуум, который благотворно воздействует на кожу и эффективно устраняет ее несовершенства.
The purpose of the procedure is to ensure that on the problematic area of the body to create a vacuum, which has beneficial effects on the skin and effectively eliminates its imperfections.

Страны Юго-Восточной Европы прилагают огромные индивидуальные и совместные усилия, чтобы добиться существенного прогресса в изменении стереотипного представления о нашем регионе как об отсталом, проблемном и конфликтном регионе на задворках Европы.
The countries of South-Eastern Europe have made huge individual and joint efforts to achieve great progress in changing the stereotype of the region as a backward, problematic and conflict-ridden area of the European suburbs.

На этот раз это была драма с элементами детектива о проблемном подростке, переехавшем вместе с матерью и новым отчимом в Палм- Спрингс, где он оказывается окружен лицемерами и людьми, прячущими свои скелеты в шкафах.
The series was a coming-of-age drama about a troubled teen who moves with his mother and new stepfather to a gated community in Palm Springs, California, where he uncovers dark secrets about his neighbors and his home's previous tenants.

Кроме того, тот факт, что Израиль продолжает игнорировать легитимность, авторитет и волю Организации Объединенных Наций и международного сообщества, усугубляет ненависть и все больше затрудняет достижение мира в этом проблемном регионе.
In addition, Israel's continued disregard for the legitimacy, credibility and will of the United Nations and the international community aggravates feelings of hatred and makes peace even more difficult to achieve in that sensitive region.

Она кратко охарактеризовала рассматривавшиеся в проблемном документе основные движущие силы технологического развития, которые секретариат использовал в тематических исследованиях для анализа процесса технологического развития в интересах обеспечения конкурентоспособности.
She summarized the key drivers of technological development discussed in the issues paper, which the secretariat had used to analyse technological development for competitiveness in the case studies.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы все вооруженные группы возобновили осуществление достигнутых политических договоренностей и чтобы все заинтересованные стороны предпринимали совместные усилия для устранения коренных причин конфликта в этом проблемном регионе.
It is therefore imperative that all armed groups return to the implementation of existing political agreements and that all stakeholders work together to address the root causes of conflict in that troubled region.

Заседание началось со вступительного слова представителя секретариата ЮНКТАД, который в ответ на соответствующую просьбу, прозвучавшую в ходе двадцать девятой сессии МСУО, остановился на той важной части РРСУ, которая касается укрепления кадрового потенциала, а конкретнее на проблемном документе, подготовленном и распространенном секретариатом ЮНКТАД под условным обозначением TD/ B/ C. II/ ISAR/ 66.
The session began with an introduction by the UNCTAD secretariat. The remarks focused on the human capacity pillar of the ADT as a follow-up to the deliberations requested by member States at the twenty-ninth session of ISAR. Specifically, the presentation focused on the issues paper that was prepared and circulated by the UNCTAD secretariat with the symbol TD/B/C. II/ISAR/66.

И в случае с кипрской недвижимостью, и в случае с выводом денег по сделкам при безналичных расчетах внутри Кипра основным риском для держателя денежных средств в проблемном банке является невозможность выйти в кеш, когда у него, например, откажутся приобретать недвижимость( если ее рыночная стоимость резко снизится) или откажутся выкупать товар или ценные бумаги, либо откажутся возвращать деньги, выведенные по услугам.
And in the case of Cyprus Real Estate, in the case of withdrawal of money in transactions with non-cash transactions in Cyprus the main risk to the holder cash in troubled banks is the inability to reach the cache, when he, for example, refuse to buy real estate(if it market value plummet) or refuse to buy goods or securities or to refuse to return the money derived by services.

Если биоэнергоритм какого-то энергетического канала нарушен и не обладает достаточной проводимостью, то появляющаяся в этом случае энергоизбыточность, вызывающая ощущение раздувания или давления в проблемном месте может перерасти в боль.
This is due to the increased excess of energy in the zone of disruption. If some energy channel has disrupted bio-energy rhythms and lacks the necessary conductivity, then the resultant excess of energy, causing a sensation of bloatedness or pressure at the site of a problem may develop into pain.

В целях обеспечения более полной согласованности макроэкономической и микроэкономической политики Комиссия просит ЮНКТАД как можно шире распространить ее выводы в отношении основных компонентов дальновидной политики в области конкурентоспособности, содержащиеся в проблемном документе" Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала"( TD/ B/ COM. 3/ 51/ Add. 1), и результаты групповых обсуждений через ее вебсайты и публикации, а также в рамках предоставления консультативных услуг и осуществления программы технической помощи ЭМПРЕТЕК.
To improve coherence between macroeconomic and microeconomic policies, the Commission requests UNCTAD to disseminate as widely as possible its findings regarding the main components of proactive competitiveness policies as contained in the issues paper"Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity"(TD/B/COM.3/51/Add.1) and the panel discussion, through its websites, its publications, its advisory services and its technical assistance programme EmpretecMPRETEC.

Ознакомления с проблемными вопросами теории и практики;
Acquaintance with problematic issues in theory and practice;

Скупая проблемные районы.
Buying out troubled neighborhoods.