Was ist ПРОРАБОТАВШИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• have worked
• have served
• had worked

Beispiele für die verwendung von Проработавшие auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Сотрудники, проработавшие более 5 лет.
Employees who work more than 5 years.

Лица, проработавшие от 5 до 10 лет, имеют право на 20- дневный отпуск.
Those who have worked for between five and ten years are entitled to 20 days' vacation.

Работающие занятые лица, т. е. проработавшие не менее одного часа за плату или прибыль на рабочем месте; и.
Employed persons"at work", i.e. who worked for pay or profit for at least one hour; and.

Танцоры, проработавшие менее 15 лет, должны обращаться в бюро по трудоустройству Agentur für Arbeit9.
Dancers who worked less than 15 years have to go to the employment office Agentur für Arbeit9.

Каждая фирма из этого списка- это надежные профессионалы, проработавшие в своей нише долгое время и проверенные в деле.
Each firm in this list- it's reliable professionals who have worked in their area for a long time and proven in the case.

Все шахтеры, проработавшие более пяти лет в подземных шахтах, получают право на пенсию.
All miners who have worked for more than 5 years in the underground mines acquire retirement rights.

К Вашим услугам самые опытные врачи- ветеринары проработавшие много лет в зарубежных и Молдавских ветеринарных клиниках.
At your disposal are the most experienced veterinarians who worked for many years in the abroad and Moldovan veterinary clinics.

Наемные работники, проработавшие 12 месяцев на одном и том же предприятии, имеют право на две недели отпуска в год.
Employees who have worked for 12 months with the same employer qualify for two weeks of vacation per year.

Проработавшие более 15 лет имеют право на 30- дневный отпуск, в который не входят нерабочие, выходные и праздничные дни.
Those who have worked more than fifteen years are entitled to 30 days' vacation, which do not include non-working days or weekends.

На приеме опытные ветеринарные врачи проработавшие много лет в ведущих ветеринарных центрах за рубежом и в Молдове.
In our clinic function the experienced veterinarians who worked for many years in the leading veterinary centers abroad and in the Republic of Moldova.

Лица, проработавшие не менее 15 лет в Эстонии, обладают правом выхода на пенсию по старости в соответствии со следующей таблицей.
Persons who have worked for at least 15 years in Estonia have the right to an old age pension according to the following chart.

В выборах могут принимать участие работники обоих полов, достигшие 16 лет и проработавшие на предприятии не менее шести месяцев статья 6.
All employees of either sex who are over 16 and have worked in the enterprise for at least six months are eligible to vote art. 6.

В тот же период женщины, непрерывно проработавшие на одних и тех же работодателей в течение по крайней мере 26 недель, имели право на отпуск по беременности и родам.
At that time, those who had worked continuously for the same employers for at least 26 weeks were entitled to maternity leave.

Лица, продолжающие работать после достижения 62 лет или проработавшие не менее 44 лет, с 2007 года при расчете пенсии получают надбавку.
Since 2007, people who continue working after the age of 62 or after working for at least 44 years receive a bonus when their pension is calculated.

Лица, постоянно проработавшие в течение по крайней мере пяти лет, имеют право на получение пособия за выслугу лет в тех случаях, когда они.
Persons who have been employed under continuous contract for at least five years are entitled to long service payment when they are..

Как отметил директор ЦДХ Василий Бычков, выставка планирует пойти на нарушение устава, пригласив к участию молодые галереи, проработавшие на рынке менее одного года.
The director of CHA Vasiliy Bychkov noted that the exhibition plans to go on charter's breach, having invited to participation the young galleries, which have worked in the market less than one year.

Судьи, проработавшие полный срок, должны получать 50 процентов оклада, а судьи, проработавшие два полных срока,- две трети оклада.
Judges who have served a full term should receive 50 per cent of their salary and judges who have served two full terms should receive two thirds of their salary.

В Спартакиаде могут принять участие работники, проработавшие в компании не менее одного года, прошедшие соответствующую спортивную подготовку и не имеющие медицинских противопоказаний.
The Games are open to employees who have worked in the company for at least one year, passed the proper sports training and no medical contraindications.

Сотрудники, проработавшие более 18 месяцев, должны стать постоянными работниками при одновременном учете также других сотрудников, проработавших более 3 месяцев.
Employees who had worked for over 18 months were to become regular workers, while others who had worked for over three months would also be considered.

Аналогичным образом Суд рекомендовал, чтобы судьи, проработавшие полный срок, получали 50 процентов оклада, а судьи, проработавшие два полных срока,- две трети оклада.
Accordingly, the Court recommended that Judges who have served a full term should receive 50 per cent of their salary and Judges who have served two full terms should receive two thirds of their salary.

Женщины, проработавшие по крайней мере один год в течение предыдущего трехгодичного периода по любому контракту, могут включаться в специальный резерв для первоочередного рассмотрения.
Women who have served at least one year within the previous three years, under any type of appointment, may be included in a special pool for priority consideration.

На участие в прибыли могли рассчитывать сотрудники, проработавшие в компании более 6 месяцев и не отступавшие от определенных правил поведения, установленных« общественным департаментом» компании.
Real profit-sharing was offered to employees who had worked at the company for six months or more, and, importantly, conducted their lives in a manner of which Ford's"Social Department" approved.

Безработные лица, проработавшие до момента регистрации не менее 25 лет для женщин и 30 лет для мужчин, имеют право на получение пособия по безработице в течение 18 месяцев;
Unemployed people who, before registering, were employed for at least 25 years for women and 30 years for men, are entitled to the allowance for a period of 18 months;

Бесперебойность работы наших поставщиков, которыми являются крупные и успешные компании, проработавшие на рынке не один год, обеспечивает постоянное наличие широкого ассортимента продукции.
Ceaseless work of our suppliers, which are large and successful companies that have been working on the market for more than a year, ensures the constant availability of a wide range of products.

Танцоры, проработавшие менее 15 лет, должны обращаться в бюро по трудоустройству( Agentur für Arbeit), которое оплатит план переквалификации танцора, если таковой имеется.
Dancers who have worked less than 15 years have to go to the employment office(Agentur für Arbeit), which will finance the dancer's plan, if s/he has developed such a plan.

Гордость нашей фирмы составляют архивариусы- сотрудники, долгое время проработавшие в государственном архиве Львовской области, что гарантирует высокий уровень профессионализма и конфиденциальности при выполнении заказов Клиента.
Pride of our company are archivists- employees who have worked a long time in the State Archives of Lviv region, which guarantees a high level of professionalism and confidentiality in the execution of client orders.

Достаточно долго проработавшие на государственной должности, где они платили налоги в счет Medicare, и отвечающие требованиям программы по инвалидности Social Security в течение 24 месяцев; или.
You worked long enough in a government job through which you paid Medicare taxes, and you have met the requirements of the Social Security disability program for 24 months; or.

В статье 30 указывается, что все трудящиеся, работающие по трудовому соглашению, заключенному на бессрочный период времени или на период свыше одного года, и проработавшие полный год, имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью 15 дней.
Article 30 states that all the workers employed under an employment contract concluded for an indefinite period of time of for a period exceeding one year and who have worked for one full year shall be entitled to 15 days of annual leave.

Хотя некоторые старшие советники, проработавшие менее пяти лет, могут покинуть свои должности по личным и другим соображениям, те сотрудники, которые отработали пять лет, будут заменены.
While some senior advisers with fewer than five years of service may relinquish their positions for personal and other reasons, those at the five-year mark will be the focus of the change.

Лица, проработавшие( прослужившие) не менее шести месяцев с 22 июня 1941 года по 9 мая 1945 года и не награжденные орденами и медалями бывшего Союза ССР за самоотверженный труд и безупречную воинскую службу в тылу в годы Великой Отечественной войны;
Persons who have worked(served) for at least six months from June 22, 1941, to May 9, 1945, and not awarded with orders and medals of the former USSR for selfless labor and perfect military service in the rear during the Great Patriotic War;