Was ist ПРОРЫВАТЬСЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• break

Beispiele für die verwendung von Прорываться auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Нет, мы не можем прорываться.
No, we can't split.

Будем прорываться дальше.
We will keep pushing on.

Она не начнет прорываться сюда?
Is she going to break in here?

Зачем прорываться сквозь сигнализацию?
Why break in through that alarm system?

Нам придется прорываться с боем.
We're gonna have to fight our way out.

Придется прорываться к лесу, я вас прикрою.
If we have a distraction, I could cover you to the woods.

Так мы пойдем наверх, прорываться вниз.
So we go in up top, fight our way down.

Мы собираемся прорываться от манхэттенской стороны.
We're gonna break through from the Manhattan side.

На кпп пригните головы, возможно нам придется прорываться.
It's a checkpoint, get your head down, we might need to blast through.

Все, приготовьтесь прорываться к входной двери.
Everybody, get ready to bolt for the front door.

И начинаем прорываться через кордоны по разбомбленным дорогам!
And we start to break through the cordon on bombed roads!

Прорываться из крепости они решили в направлении южного острова.
They decided to break from fortress in the direction of the southern island.

В июне он решил прорываться и направился к линии Зомбор- Дунафельдвар.
In June he decided to break out and advance to Sombor- Dunaföldvár.

В ночь с 7 на 8 августа подразделения Минобороны Грузии начали прорываться в пределы Республики.
On the night of August 8 the Georgian Defense Ministry units started to break through the borders of the Republic.

Мы должны прорываться на запад, и надеяться, что избежим встречи с преследователями.
We shall break to the west, and hope to miss them before righting course.

Через 6 месяцев группа людей в масках будет прорываться в ваш офис, защищенное государственное здание, и пытаться убить вас?
Six months from now, masked gunmen are going to burst into your office in a secure federal building and try to kill you?

Начинай прорываться сквозь их плотный строй, расстреливая из вооружения, которое можно улучшать путем сбора появляющихся бонусов.
Begin to break through their tight formation, shooting of weapons that can be improved by collecting appearing bonuses.

Тебе необходимо в самый последний момент добраться до укрытия но для того чтобы это сделать придется прорываться сквозь дорогу наполненную зомби.
You need to at the last moment to get to the shelter but in order to do this will have to break through the road filled with zombies.

Придется прорываться с боем, расстреливая вражеские звездолеты и уничтожая астероиды, в большом количестве летящие тебе навстречу.
We will have to break with the battle, shooting and destroying enemy spaceships asteroids, a large number of flying to meet you.

Контурное гребневание позволяет весьма эффективно предупреждать поверхностные стоки, образующиеся в результате небольших дождей, однако во время сильных дождей вода, как правило, собирается в углублениях и может прорываться через гребни.
Contour ridging can be very effective at preventing run-off from small storms, but during heavy storms water tends to collect at the low points and can break through.

Ей пришлось прорываться, потому что в тот момент, как она приземлилась, растение начало обвивать своими змееподобными отростками ее лодыжки.
She had to struggle because the moment she had landed, the plant had started to twist snakelike tendrils around her ankles.

Марта 2014 года рэппер Tyler, The Creator был арестован за подстрекательство к беспорядкам за то, что предложил своим фанатам, не попавшим на свое шоу 13 марта из-за переполненности арены выступлений, прорываться через охрану силой.
On March 15, 2014, rapper Tyler, the Creator was arrested on misdemeanor charges of"inciting to riot" after yelling to fans to push their way past security guards at a sold-out show the previous day.

Многие послы вынуждены прорываться не только через пропагандистские заслоны, но и целый ряд предубеждений об этой части света.
One of the challenges that many ambassadors face is breaking through not only the propaganda ceiling but the whole series of preconceptions about this part of the world.

Обе ситуации с церковью, которые поддерживают личное откровение, истинно необходимы, и крайне необходимы во всемирной христианской церкви, для того, чтобы это начало прорываться из состояния куколки, в которой она покоилась в течение зимы верования.
Both church situations, which espouse personal revelation is truly needed and desperately needed in the worldwide Christian Church, so that it begins to break out of the chrysalis it has rested in through the winter of belief.

Я прорываюсь сквозь все границы.
I break through all boundaries.

Прорываемся вперед!
Break through forward!

Из продуваемых ветрами ущелий прорываются к ночи ураганы.
From blown out winds gorge break to nights hurricanes.

На рассвете лучи солнца прорываются сквозь окно.
At dawn, the sun's rays break through the window.

Номер 11 прорывается вперед, и зарабатывает 5 очков!
Number 11's got the moves, and he's got the 5 points!

Иногда ходячие прорываются сквозь боковой забор.
Sometimes biters get in through the side fence.