Was ist ПРОЯВИВШИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• showed
• have demonstrated
• have

Beispiele für die verwendung von Проявившие auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Граждане, проявившие выдающиеся способности, получают содействие государства в получении элитарного образования.
Citizens displaying outstanding ability are assisted by the State in obtaining an elitist education.

Это и наши давние партнеры, и компании, впервые проявившие интерес к услугам группы« Карьер- Сервис».
This is both our long-standing partners and companies, which for the first time showed interest in services of"Career-Service" group.

И естественно, что люди, проявившие себя в советские годы, должны были посвятить себя построению Родины.
It is natural that people who had expressed themselves during the Soviet era would come and try to dedicate themselves to nation-building.

Местом проведения значительного числа совещаний Комиссии высокого уровня и рабочих групп будут развивающиеся страны или страны, проявившие особый интерес к обсуждаемой работе.
A substantial number of High-Level Commission and working group meetings will be held at venues in developing countries or in countries expressing a particular interest in the work being discussed.

Были также другие священники, проявившие прямую политическую активность, но таким образом, что это их не отделяло от общины.
There were also other priests engaged in direct political activity, but in such a way that they are not separated from the community.

Участники, проявившие максимальную эрудированность в области нанотехнологий, удостаиваются специальных высокотехнологичных призов от организатора номинации.
Participants, showed the highest erudition in the nanotechnology, are awarded special high-technological prizes from the organizer of the nomination.

В соответствии с резолюцией 2154( 2014) медалью будут награждаться военные, полицейские и гражданские сотрудники операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, проявившие исключительную отвагу после 8 мая 2014 года.
Pursuant to resolution 2154(2014), the Medal shall be awarded to uniformed and civilian personnel in United Nations peace operations who have demonstrated exceptional courage after 8 May 2014.

Лучшие дизайнеры, проявившие себя в этой номинации, получат предложение на работу в ведущей бельевой компании Украины« Янсер».
The best designers, having showed themselves in this nomination, will get a job offer from Yanser, Ukraine's leading underwear company.

На основе таких моделей осуществлен компьютерный поиск потенциальных ингибиторов слияния вируса клещевого энцефалита и идентифицированы перспективные соединения, проявившие необходимую активность в тестах in vitro.
Based on such models, a computerized search of potential conjugation inhibitors for tick-borne encephalitis virus was held and prospective compounds showing the necessary activity in in vitro tests were indentified.

Лучшие студенты, проявившие себя в проекте« Железнодорожник 2018», в сентябре побывают на транспортной экспозиции InnoTrans 2018 в Берлине.
The best students who have shown themselves in the Railroad 2018 project will be in the"InnoTrans 2018" transport exhibition in Berlin in September.

В 2012 году Кеннет Коупленд получил авиационную награду« Wright Brothers Master Pilot Award», которую получают летчики, проявившие высочайший уровень профессионализма, навыков и познаний в области авиации.
In December 2012, Barnes won the Federal Aviation Administration's Wright Brothers Master Pilot Award, which"recognizes pilots who have demonstrated professionalism, skill and aviation expertise by maintaining safe operations for 50 or more years.

Выпускники факультета, проявившие склонность к научной деятельности, имеют возможность продолжить обучение в магистратуре по избранному ими направлению.
Graduates of a specialty, showed a tendency to scientific work, have the opportunity to continue their studies in the master's degree in their chosen direction.

Орденом награждались« лица рядового и сержантского состава Красной Армии, а в авиации и лица, имеющие звание младшего лейтенанта, проявившие в боях за Советскую Родину славные подвиги храбрости, мужества и бесстрашия».
The original statute from the 1943 decree establishing the Order stated that:"the Order of Glory is awarded to privates and sergeants of the Red Army, and to aviation junior lieutenants, who displayed glorious feats of bravery, courage and fearlessness in combat for the Soviet Motherland.

Ни Черномырдин, ни Кириенко, проявившие гораздо более определенную лояльность Ельцину, при отставке таких формальных знаков внимания не удостоились".
Neither Chernomyrdin nor Kirienko, who demonstrated much greater loyalty to the president, were honored with such formal signs of attention before their dismissal.".

Мая 2014 года Совет принял резолюцию 2154( 2014), в которой постановил учредить медаль, к награждению которой будут представляться военные, полицейские и гражданские сотрудники Организации Объединенных Наций и связанные с ней сотрудники, проявившие исключительную отвагу в крайне опасной обстановке.
On 8 May 2014, the Council adopted resolution 2154(2014), by which it created a medal to honour those military, police and civilian United Nations or associated personnel who demonstrate exceptional courage in the face of extreme danger.

Выпускники факультета, проявившие склонность к научной деятельности, имеют возможность продолжить обучение в магистратуре по избранному ими направлению.
Graduates of the faculty who showed a tendency to scientific activity have the opportunity to continue their studies in the magistracy in the direction chosen by them.

Семь стран<< первой волны>>-- Бурунди, Замбия, Камбоджа, Кения, Мозамбик, Непал и Эфиопия,-- проявившие интерес к координации деятельности доноров и международных партнеров, подписали документ об участии в новом Международном партнерстве в области здравоохранения.
Seven'first wave' countries, namely Burundi, Cambodia, Ethiopia, Kenya, Mozambique, Nepal and Zambia, have subscribed to the new International Health Partnership in order to benefit from donor and international partner coordination.

Выпускники, проявившие высокие способности в научно-исследовательской работе, получают рекомендации для поступления в магистратуру, а также могут поступать в аспирантуру.
The graduates who have demonstrated high level of research skills receive recommendations for admission to Master's degree and can enter Post-graduate school.

Мая Совет Безопасности принял резолюцию 2154( 2014), в которой постановил учредить медаль, к награждению которой будут представляться военные, полицейские и гражданские сотрудники Организации Объединенных Наций и связанные с ней сотрудники, проявившие исключительную отвагу в крайне опасной обстановке.
On 8 May, the Security Council adopted resolution 2154(2014), in which it decided to create a medal to honour those military, police and civilian United Nations or associated personnel who had demonstrated exceptional courage in the face of extreme danger.

Ежегодно в течение трех лет участники, проявившие максимальную эрудированность в области нанотехнологий, удостаиваются специальных высокотехнологичных призов от организатора номинации.
Participants who showed the most erudition in the field of nanotechnology, awarded special prizes from the organizers of high-tech category.

Постановляет учредить медаль<< За исключительную отвагу>> имени капитана Мбайе Дианя, к награждению которой будут представляться военные, полицейские и гражданские сотрудники Организации Объединенных Наций и связанные с ней сотрудники, проявившие исключительную отвагу в крайне опасной обстановке при выполнении мандатов их миссий или при исполнении их обязанностей на службе человечества и Организации Объединенных Наций;
Decides to create"the Captain Mbaye Diagne Medal for Exceptional Courage" to be awarded to those military, police, civilian United Nations personnel and associated personnel who demonstrate exceptional courage, in the face of extreme danger, while fulfilling the mandate of their missions or their functions, in the service of humanity and the United Nations;

Учащиеся старших классов, проявившие себя в этих дебатах, впоследствии участвовали в телевизионных передачах, посвященных обсуждению стратегии развития Одессы.
High school students, who showed themselves in those debate, subsequently participated in television broadcasts dedicated to the discussion of Odessa Development Strategy.

Медалью" Адмирал Исаков" награждаются: офицеры и прапорщики, имеющие значительный вклад в области строительства армии, боевой подготовки ВС РА и военно- патриотического воспитания, военнослужащие, проявившие личную смелость при защите границ Родины во время срочной службы, лица, имеющие значительный вклад в деле становления и укрепления Армянской армии.
The ARM AF Medal of"Admiral Isakov" is awarded to officers and ensigns who have significant input in the spheres of army building, development of ARM military-educational system and military-patriotic education of the young generation, to servicemen who have shown personal valor in abolishing dangers to the lives of servicemen and in protecting the borders of the Motherland during mandatory service, and to individuals who have had considerable input in establishing and strengthening the Armenian Army.

Участники семинара, проявившие повышенный интерес к учебе, были отобраны в качестве преподавателей групп и стали сами передавать свой опыт другим детям и молодым людям.
Participants at the workshops who demonstrated more active motivation were selected as peer educators to pass on their learning to other children and young people.

Медалью" Гарегин Нжде" награждаются: офицеры и прапорщики, имеющие значительный вклад в деле строительства армии, в сфере боевой подготовки ВС РА и военно- патриотического воспитания, военнослужащие, проявившие личную смелость при защите границ Родины во время срочной службы, лица, имеющие значительный вклад в деле становления и укрепления Армянской армии.
The ARM AF Medal of"Garegin Nzdeh" is awarded to officers and ensigns who have significant input in the spheres of army building, development of ARM military-educational system and military-patriotic education of the young generation, to servicemen who have shown personal valor in abolishing dangers to the lives of servicemen and in protecting the borders of the Motherland during mandatory service, and to individuals who have had considerable input in establishing and strengthening the Armenian Army.

Выпускники факультета, проявившие склонность к научной деятельности, имеют возможность продолжить обучение в магистратуре по избранному ими направлению.
Graduates of the Department of Natural Sciences, who showed a tendency to scientific work, have the opportunity to continue their studies in the magistracy in their chosen direction.

По этой причине мое правительство и моя партия, ФРЕЛИМО, считают, что тот, кто победит на предстоящих выборах, должен будет иметь возможность сформировать правительство, в которое, учитывая интересы всей нации, войдут мужчины и женщины- вне зависимости от их политических взглядов,- проявившие качества лидера с признанными способностями работать в правительстве, посвятить себя служению людям во имя мира и стабильности.
That is why my Government and my party, FRELIMO, believe that the winner of the forthcoming elections should be able to form a government which, taking into account the best interests of the nation, will select men and women- irrespective of their political affiliations- with proven qualities of leadership and with a recognized capacity in the management of government affairs who are dedicated to serving the people and preserving peace and stability in the country.

Другие страны этого региона, проявившие заинтересованность в программе ДМФАС, включают Анголу, Гвинею, Демократическую Республику Конго, Мадагаскар, Эритрею и Южную Африку.
Other countries in the region which have shown interest in the DMFAS programme include Angola, Eritrea, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Madagascar and South Africa.

Медалью" Драстамат Канаян" награждаются: офицеры и прапорщики, имеющие значительный вклад в деле строительства армии, развитии военно- образовательной системы РА и в сфере военно- патриотического воспитания подрастающего поколения, военнослужащие, проявившие личную смелость при защите границ Родины во время срочной службы, лица, имеющие значительный вклад в деле становления и укрепления Армянской армии.
The ARM AF Medal of"Drastamat Kanayan" is awarded to officers and ensigns who have significant input in the spheres of army building, development of ARM military-educational system and military-patriotic education of the young generation, to servicemen who have shown personal valor in abolishing dangers to the lives of servicemen and in protecting the borders of the Motherland during mandatory service, and to individuals who have had considerable input in establishing and strengthening the Armenian Army.

До, во время и после выборов лица, проявляющие или проявившие инакомыслие, во многих странах подвергаются, в частности, преследованию, запугиванию, попыткам подкупа, репрессиям, произвольным арестам и тюремному заключению только лишь на основании их политических взглядов или убеждений.
Prior to, during and after an election, those who voice or have voiced dissent are in many countries subject to, inter alia, harassment, intimidation, corruption attempts, reprisals, arbitrary arrests and imprisonment, solely on account of their political opinions or beliefs.