Was ist ПРОЯВЛЕНИЯМИ ТЕРРОРИЗМА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• manifestations of terrorism

Beispiele für die verwendung von Проявлениями терроризма auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Активизировать усилия по борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма и экстремизма( Российская Федерация);
Step up the efforts to combat all forms and manifestations of terrorism and extremism(Russian Federation);

В заключение делегация Судана вновь заявляет о необходимости сотрудничества между всеми государствами- членами в борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма.
In conclusion, the delegation of the Sudan reiterates the need for cooperation among all Member States in combating all forms and manifestations of terrorism.

При этом я подтверждаю свою непоколебимую решимость бороться с любыми проявлениями терроризма независимо от принимаемых ими форм.
In so doing, I reiterate my unfaltering determination to combat the manifestations of terrorism regardless of their forms.

Что Индии удается справляться с многообразными проявлениями терроризма, можно объяснить ее способностью постепенно ассимилировать традиции различных культур.
India's capacity to deal with the vicissitudes of terrorism could be traced to its ability to accommodate different cultural traditions over time.

Касаясь борьбы с терроризмом, следует отметить, что в период, последовавший после террористических акций в сентябре 2001 года, Южная Африка не сталкивалась с проявлениями терроризма.
In the field of counter-terrorism, South Africa has not in the period following the terrorist attacks of September 2001 been affected by terrorist acts.

Для борьбы с причинами и проявлениями терроризма требуется всеобъемлющий и глобальный подход и единая политическая воля всего международного сообщества.
A comprehensive and global approach was needed in order to address the causes and manifestations of terrorism, a goal that required the united political will of the entire international community.

Население многих стран, в том числе европейских, сталкивается с различными проявлениями терроризма, а народы многих государств страдают под пятой военных и полувоенных режимов.
The populations in many countries, including those in Europe, were scourged by various expressions of terrorism, and the people of numerous States suffered under military or paramilitary regimes.

Вместе с тем такие усилия, как правило, были реакцией на крупные террористические акты; если бы они носили упреждающий характер, это облегчило бы борьбу с некоторыми проявлениями терроризма.
However, those efforts had generally come in reaction to major terrorist events; they had lacked an anticipatory character, which would have facilitated the response to certain manifestations of terrorism.

Алжир расходует огромные средства на борьбу с причинами и проявлениями терроризма и не пожалеет никаких усилий для того, чтобы эта международная стратегия увидела свет на текущей сессии.
Algeria was paying dearly for its struggle against the causes and manifestations of terrorism, and it would spare no effort to see that such an international strategy emerged at the current session.

В этой связи борьба с проявлениями терроризма, ликвидация каналов его финансирования и физических укрытий имеют такое же важное значение, как и борьба с нищетой и отчаянием, которые лишь помогают экстремистам завлекать в свои сети новых сторонников.
In this regard, it is as important to combat the manifestations of terrorism, its financial channels and physical hideouts as it is to fight the poverty and despair that provide an easy harvest for extremists.

Необходимо вести всемирную кампанию борьбы со всеми формами и проявлениями терроризма и с теми, кто совершает террористические акты, независимо от того, кто является их жертвами и каковы их цели.
There should be a worldwide campaign against all forms and manifestations of terrorism and their perpetrators, irrespective of the identity of the victims or the objectives.

Сальвадор осознает также необходимость поощрения и защиты всеобщих прав и основных свобод человека в ходе борьбы со всеми формами и проявлениями терроризма и в контексте укрепления правопорядка.
El Salvador also recognizes the importance of promoting and protecting human rights and the fundamental freedoms of all while combating all forms and manifestations of terrorism in the context of a strengthened rule of law.

Действующее законодательство Украины позволяет осуществлять эффективную борьбу с проявлениями терроризма, а также обеспечивает сотрудничество заинтересованных министерств и ведомств по данному вопросу.
The legislation in force in Ukraine makes it possible to take effective action to combat manifestations of terrorism and also provides for cooperation between the relevant ministries and departments in that regard.

Заявляя о своем твердом намерении соблюдать положения Соглашения ОИК о борьбе с международным терроризмом и о своем стремлении координировать усилия государств- членов по борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм..
Asserting its commitment to abide by the provisions of the OIC Agreement on Combating International Terrorism and its desire to coordinate the Member States' efforts in combating all forms and manifestations of terrorism including state-terrorism;

Подтверждает решимость государств- членов объединять свои усилия в борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм, направленный против любых государств и народов;
Affirms the determination of Member States to concert their efforts to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism directed against all States and peoples.

Подтверждая свое твердое намерение следовать положениям Соглашения ОИК по борьбе с международным терроризмом и свое стремление координировать усилия государств- членов в деле борьбы со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм..
Asserting its commitment to abide by the provisions of the OIC Agreement on Combating International Terrorism and its desire to coordinate the Member States' efforts in combating all forms and manifestations of terrorism including state-terrorism;

Государства-- члены ОИК полны решимости бороться со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм, и принимать участие в многосторонних глобальных усилиях по искоренению этого явления.
The States members of OIC were determined to combat all forms and manifestations of terrorism, including State terrorism, and to participate in multilateral global efforts to eradicate it.

Участники Конференции вновь подтвердили решимость государств- членов соблюдать положения Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом и координировать свои усилия в борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм..
The Conference affirmed the determination of Member States to abide by the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, and to co-ordinate efforts to combat all forms of terrorism, including state terrorism..

Терроризм или преступления, связанные с различными формами и проявлениями терроризма, квалифицируются в Уголовно-процессуальном кодексе как уголовные преступления, в ходе расследования которых специальная процессуальная защита может обеспечиваться в следующих случаях.
Terrorism or crimes linked to different forms and manifestations of terrorism are considered as criminal offences by the Criminal Procedure Code during the investigation of which the specific procedural protection may be applicable on following conditions.

Участники Конференции вновь подтвердили решимость государств- членов соблюдать положения Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом и координировать свои усилия в борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм..
The Conference reaffirmed the will of the Member States to abide by the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, and to co-ordinate their efforts to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism..

Составлен и задействован план по борьбе с проявлениями терроризма, где предусмотрены меры, предоставляющие возможность упреждающего получения информации о террористических намерениях враждебных элементов для последующей ликвидации опасности преступного замысла.
A plan has been developed and put into operation to combat terrorist phenomena; it provides for measures making it possible to obtain early-warning information on the terrorist intentions of hostile elements for the subsequent elimination of the danger posed by such criminal conspiracies.

Подводя итоги, следует подчеркнуть, что Республика Таджикистан остается верной своей позиции о необходимости объединения усилий мирового сообщества в борьбе с любыми проявлениями терроризма, экстремизма и насилия, какими бы политическими или иными целями они не оправдывались.
To sum up, it should be emphasized that the Republic of Tajikistan remains true to its position concerning the need to combine the efforts of the international community to combat all forms of terrorism, extremism and violence, irrespective of the political or other aims by which they are justified.

Основываясь на универсальных конвенциях по борьбе с различными проявлениями терроризма, следовало бы приступить к разработке международных рекомендаций, ориентированных на оказание государствами практического содействия друг другу в вопросах поиска и задержания преступников.
On the basis of the universal conventions against various manifestations of terrorism, a start should be made on the drafting of international recommendations for the provision of practical assistance by States to one another in the pursuit and arrest of criminals.

Принимаемые Советом оперативные и решительные меры в целях мобилизации усилий международного сообщества на борьбу с терроризмом посредством принятия важной резолюции-- резолюции 1373( 2001)-- явились не только достижением исторического значения, но и серьезной вехой для международного сообщества в борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма.
The Council's swift and decisive response, in an attempt to mobilize international efforts against terrorism, through the adoption of a landmark resolution-- resolution 1373(2001)-- was not only a historical achievement but has become a benchmark for the international community in the combat against all forms of terrorism.

Культура страха, являющаяся идеологическим оружием этих партий, подпитываемая современными проявлениями терроризма, позволяет им в буквальном смысле навязывать традиционно демократическим партиям проникнутую ксенофобией политическую программу и таким образом" банализировать" теорию и практику ксенофобии и нетерпимости.
By deploying their usual ideological weapon, the culture of fear, nowadays strengthened by the spectre of terrorism, these parties can literally impose a political agenda of xenophobia on the traditionally democratic parties, thereby turning the discourse and practice of xenophobia and intolerance into a familiar occurrence.

Участники совещания вновь заявили о своей решимости вести борьбу со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм, и готовности принимать участие в многосторонних глобальных усилиях, направленных на ликвидацию этой угрозы, отвергли избирательный подход и двойные стандарты в борьбе с терроризмом и любые попытки увязать терроризм с какой-либо конкретной религией или культурой.
The Meeting reaffirmed its resolve to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism, and its determination to participate in the multilateral global efforts to eradicate this menace, rejected selectivity and double standards in combating terrorism, and any attempts to link terrorism to a specific religion or culture.

Для того чтобы избавить мир от страха, международное сообщество должно заняться не только проявлениями терроризма, но и его коренными причинами, каковыми являются, в частности, агрессивный сепаратизм, оккупация территории других стран и вызванная этим изоляция части территории государств, делающая невозможным осуществление международного правового контроля.
To achieve a world without fear, the international community must address not just the manifestations of terrorism but its root causes, among them, aggressive separatism, occupation of the territories of others and the resultant isolation of portions of States from international legal control.

Мы осуждаем любые проявления терроризма и действия радикальных националистов.
We condemn all manifestations of terrorism and the actions of radical nationalists.

Мьянма выступает против любых форм и проявлений терроризма.
Myanmar is against all forms and manifestations of terrorism.

Мы настоятельно призываем все стороны проявлять сдержанность и осуждаем любые проявления терроризма.
We urge restraint on all sides and condemn all forms of terrorism.