Was ist РАВНОЗНАЧНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• equivalent
• amounting to
• equal
• tantamount

Beispiele für die verwendung von Равнозначные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мы все функциональные, равнозначные?
We're all functional, interchangeable?

Равнозначные требования включаются в список в порядке очередности выплат.
Equal claims shall be included on the list in the sequential order of payments.

Музей символически разделен на две равнозначные части.
The Museum is divided into two equal halves.

Равнозначные успехи обеих девушек в любительском спорте делают бой особенно интересным.
Equivalent success both girls in amateur sports do battle particularly interesting.

Национальные программы по лесам и равнозначные программы.
National forest programmes and equivalent programmes.

Однако мы не можем поддержать попытки рассматривать все формы клонирования как равнозначные.
We cannot, however, support attempts aimed at viewing all forms of cloning as equivalent.

Кроме того, наказания за преступления, равнозначные пыткам, являются слишком мягкими.
Moreover, the penalties for offences that were equivalent to torture were too lenient.

Положения, равнозначные ампаро/ хабеас корпус, также содержатся в Американской конвенции о правах человека.
The equivalents of amparo/habeas corpus are also found in the American Convention on Human Rights.

На первом уровне вас ждут четыре равнозначные спальни со своими ванными комнатами и с двуспальными кроватями.
The first level offers four bedrooms with equivalent bathrooms and double beds.

Меры, равнозначные коллективному наказанию, противоречат положениям статьи 33 четвертой Женевской конвенции.
Measures amounting to collective punishment contravene article 33 of the Fourth Geneva Convention.

Установить предельные значения эмиссий( или равнозначные технические параметры для применения в отношении этих установок);
Establish emission limit values(or equivalent technical measures to be applied to these installations);

Встречаются равнозначные по номиналу банкноты трех выпусков, которые различаются по внешнему виду.
There are banknotes with equal nominal value of three different issuance and different appearance in Albania.

Он не должен и не будет интерпретироваться судами как санкционирующие действия, по сути равнозначные пыткам.
It is not intended- nor would the court be asked to interpret it as authorizing- conduct intrinsically equivalent to torture.

Командиры тактических соединений сухопутных войск и лица, занимающие равнозначные должности в военно-морском флоте и военно-воздушных силах;
Any Commander of a Tactical Unit in the Army or officer of equal rank in the Navy or Air Force;

На втором этаже расположены две равнозначные спальни с ванными комнатами и балконами, с одного из которых открывается вид на море.
On the second floor there are two equal bedrooms with bathrooms and balconies, one of which overlooks the sea.

Эти различные формы передачи преступников не следует рассматривать ни как равнозначные выдаче, ни как приемлемую и рекомендуемую альтернативу.
These various types of surrender should be considered neither equivalent to extradition nor acceptable and recommended alternatives.

Они предусматривают условия, равнозначные лишению свободы согласно статье 5 Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ);
They allow for conditions which amount to a deprivation of liberty under Article 5 of the European Convention on Human Rights ECHR.

В доме 2 равнозначные спальни с ванными комнатами, просторная гостиная с раздвижными стеклянными дверьми, кухня, столовая, хоз блок.
The house has two identical bedrooms with bathrooms, a spacious living room with sliding glass doors, a kitchen, a dining room, a kitchen block.

Парадигмой такого мышления во внешней политике является решение по« двум государствам в Палестине»- они равные, но, что более существенно, не равнозначные.
The paradigm of this thought, in terms of foreign policy, is the«two-state» solution in Palestine- equal, but above all, not equivalent.

В современных ДИД термины" экспроприация" и" национализация" подразумевают, прямо или косвенно, меры, равнозначные или эквивалентные экспроприации.
In current BITs, the terms"expropriation" and"nationalization" include, explicitly or implicitly, measures tantamount or equivalent to expropriation.

Собственникам квартир в аварийных зданиях предоставляются новые квартиры, равнозначные по площади снесенному жилью, но не менее однокомнатной квартиры.
Owners of apartments in unsafe buildings are provided with new apartments with floor space equal to those in the demolished ones, but not less than a one-room apartment.

Ii При сортировке определяется максимальное число косточек на килограмм, за которым следует уточнение" и менее" или другие равнозначные уточнения.
Screening is expressed by a reference to a maximum number of kernels per kilogramme, followed by the words"and less" or other equivalent wording.

Как и в предыдущих докладах, следует напомнить, что акты, равнозначные пыткам, уже наказываются в соответствии с рядом статей Общего гражданско- уголовного кодекса.
As in the previous reports, reference is made to the fact that acts amounting to torture are already punishable under several of the articles of the General Civil Penal Code.

ИКМООНН в принципе согласилась освободить базу материально-технического снабжения в Дохе, как только кувейтское правительство предоставит равнозначные или лучшие помещения.
UNIKOM agreed in principle to vacate the Doha logistics base as long as the Kuwaiti Government would provide equivalent or better facilities.

Таким образом песня по имени« Hatuba» или« Hatooba» также встречается в формах« Катуба», что имеет равнозначные значение но по некоторым данным под этим словом имеется ввиду« Вино».
Thus the song named"Hatuba" or"Hatooba" also appears in the forms of"Khatuba" that has equivalent value but according to some sources, this word meaning"wine.

Ежедневные денежные пособия в связи с безработицей, болезнью, беременностью и усыновлением при исчислении пособий по безработице рассматриваются как равнозначные трудовому доходу.
Daily cash benefits during unemployment, sickness, maternity leave and adoption are regarded as equivalent to income from work for the calculation of unemployment benefits.

Ни при каких обстоятельствах не могут налагаться ограничения или дисциплинарные взыскания, равнозначные пытке или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
In no circumstances may restrictions or disciplinary sanctions amount to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Они не должны интерпретироваться,- и судам не будет предложено их интерпретировать- в качестве санкционирующих действия, по сути равнозначные пыткам согласно определению, содержащемуся в статье 1. 1.
It was not intended- nor would the courts be asked to interpret them as authorising- conduct intrinsically equivalent to torture as defined in Article 1.1.

Череда австралийских правительств приходила к выводу, что акты, равнозначные геноциду, будут являться правонарушениями по существующим законам, например законам о преднамеренном убийстве или нападении.
Successive Australian Governments had considered that acts amounting to genocide would constitute offences under existing laws, for example the laws on murder or assault.

Присадочные материалы должны быть совместимы с основным материалом, с тем чтобы сварные соединения имели характеристики, равнозначные тем, которые предписаны для основного материала EN 288- 3.
The filler materials must be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material EN 288- 3.