Was ist РАДИКАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• radical proposal

Beispiele für die verwendung von Радикальное предложение auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Немного радикальное предложение для школ.
A slightly radical proposal for schools.

Впрочем, в чеченском парламенте прозвучало и более радикальное предложение, чем то, что было принято, сообщает Коммерсант.
In fact, the Chechen parliament heard an even more radical proposal than the one that was passed, says Kommersant.

Более радикальное предложение предусматривает национализацию рейтинговых агентств.
A more radical proposal would be to nationalize the agencies.

Последним таким событием стало выдвинутое премьерминистром Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Гордоном Брауном" радикальное предложение сделать Всемирный банк банком развития и окружающей среды.
Most recently the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Gordon Brown, put forward"a radical proposal to make the World Bank a bank for development and the environment.

Ричард Столмен. Радикальное предложение по надежному хранению ваших личных данных.
A radical proposal to keep your personal data safe, by Richard Stallman.

Радикальное предложение о переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала вне Конференции по разоружению не носит ни осуществимый, ни приемлемый характер.
The radical proposal to negotiate a fissile material cut-off treaty outside the Conference on Disarmament is neither feasible nor acceptable.

В целях охраны здоровья, а также предупреждения загрязнения воздуха в помещениях было бы правильнее вообще перейти на использование более чистых видов топлива, например нефтяного сжиженного газа или природного газа, но это уже более радикальное предложение.
For health reasons and to prevent indoor air pollution, it would be better to switch away from cookstoves altogether and into cleaner fuels such as liquefied petroleum gas or natural gas, but this is a more ambitious proposition.

Вот мой слегка радикальное предложение, что будет второй, что я буду делать, если бы я был царем в течение дня.
Here's my slightly radical proposal that would be the second thing I would do if I were king for a day.

Радикальное предложение о проведении переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала за пределами Конференции не является ни осуществимым, ни приемлемым; Конференция также не является вспомогательным органом Организации Объединенных Наций, поэтому любая рекомендация Генеральной Ассамблеи будет носить для Конференции рекомендательный характер, и по ней она сможет принять свое собственное решение.
The radical proposal for the negotiation of a fissile material cut-off treaty outside the Conference is neither feasible nor acceptable; also, the Conference is not a subsidiary body of the United Nations, so any recommendation by the General Assembly will therefore be of an advisory nature to the Conference on which it can take its own decision.

Российская сторона сделала радикальное предложение- отменить все ограничения по количеству частот, количеству авиаперевозчиков и географии полетов в воздушном сообщении между странами.
The Russian side has made a radical proposal- to abolish all restrictions on the number of frequencies, number of air carriers and the flight network in air services between the two countries.

Это не радикальное предложение, оно применялось в контексте других видов деятельности в Мировом океане.
This is not a radical suggestion. It has been used in the context of other types of activities in the oceans.

В 1956 году Институт международного права, отклонив радикальное предложение Верзийля об отказе от нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты, принял резолюцию, в которой содержалось одобрение той точки зрения, что исчерпание местных средств правовой защиты является по своему характеру процедурной нормой.
In 1956, the Institute of International Law, after rejecting a radical proposal of Verzijl to abandon the local remedies rule, adopted a resolution endorsing the view that the exhaustion of local remedies rule is procedural in nature.

И на наш взгляд, радикальное предложение о проведении переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала вне Конференции по разоружению не носит ни осуществимый, ни приемлемый характер.
In our view the radical proposal to negotiate a fissile material cut-off treaty outside the Conference is neither feasible nor acceptable.

Радикальные предложения по реструктуризации рамок государственной системы неизбежно вызовут разочарование.
Radical proposals for restructuring the framework of the state system will inevitably invite disappointment.

Внесены радикальные предложения о ликвидации некоторых органов и о внесении определенных улучшений в работу.
These have made radical proposals to eliminate some bodies and to make certain improvements.

Радикальные предложения( такие, как создание общесоюзной системы на основе налоговой информации) не имеют перспективы по политическим причинам, вследствие чего внимание должно быть сосредоточено на постепенных изменениях.
Radical proposals(such as a EU-wide tax-based system) are political non-starters, so the attention must focus on incremental change.

Он включает проект билля о радикальных предложениях в отношении модернизации структур политического управления местных органов власти.
This included a draft Bill on radical proposals for the modernization of local government political management structures.

Несмотря на многочисленные радикальные предложения, Лондон был реконструирован по тому же плану, что и до пожара.
Despite several radical proposals, London was reconstructed on essentially the same street plan used before the fire.

Кроме того, в документе TRANS/ WP. 4/ CRP. 123 содержатся некоторые радикальные предложения в отношении следующего этапа ЭДИФАКТ ООН и рассматриваются замечания делегации Соединенного Королевства.
In addition, TRADE/WP.4/CRP.123 made some radical proposals for the next phase of UN/EDIFACT and addressed the comments made by the UK delegation.

Первый доклад комиссии" Взгляд на ситуацию в экономике Латвии: краткосрочные и среднесрочные цели и рекомендации к действиям" содержал ряд радикальных предложений.
The first report,“A View of the Situation in Latvia's Economy: Short-term and Medium-Term Goals and Recommendations for Action,” made several radical proposals, including the shutting down of all state agencies.

Джон Тернер( 1992 год) давно отстаивал такой подход, отличающийся от обычного" включения общинных инициатив в корпоративные рынки" при более радикальном предложении, касающемся" преобразования рынков через общинную инициативу.
John Turner(1992) has long been an advocate of this approach, contrasting the conventional"incorporation of community initiatives into corporate markets" with the more radical proposal to"transform markets through community initiative.

Высказывались и более радикальные предложения, включая создание для Комментариев интерактивной страницы" wiki", с тем чтобы специалисты- практики могли представить свои замечания по каждому пункту Комментариев, что поможет создать живой документ;
More radical proposals, including creating an online"wiki" page for the Notes, such that practitioners could provide comments in relation to each paragraph of the Notes, thereby creating a living document.

Среди радикальных предложений на круглом столе прозвучала идея реализовать рекомендации первого этапа программы ФЛЕГ и в конце- концов разделить функции Гослесагенства, которое сегодня по-прежнему сочетает политические, контролирующие и хозяйственные функции.
Among the radical proposals made at the roundtable was the idea of implementing recommendations of the first phase of the FLEG Program and eventually dividing the functions of SFA, which today continues to combine political, supervisory and managerial functions.

Хотя эта проблема, может быть, скорее, связана с толкованием, чем с реальным положением дел, она ведет к нежелательной ситуации, когда выдвигаются отрывочные, а иногда и довольно радикальные предложения по решению конкретных проблем, как, например, предложения, касающиеся введения общих запретов на определенные методы рыбного промысла.
Although that difficulty may be more a perception than a reality, it is leading to the undesirable situation in which piecemeal and sometimes rather radical proposals are being promoted to deal with specific problems, such as proposals for blanket prohibitions on certain fishing practices.

Как только становится ясно, что в ближайшей перспективе отмирания государства и права ожидать не приходится, он отходит от своих ранее высказанных радикальных предложений и рассуждает о необходимости совершенствования советского законодательства путем его кодификации.
Once it becomes clear that in the near term no withering away of the state and law is expected, he moves away from his radical ideas previously formulated, and considers the necessity to improve Soviet law through codification.

В июньском номере журнала Arms Control Today за 2012 год была опубликована другая статья двух американских экспертов- Сиднея Дрелла и Джеймса Гудби- с более радикальными предложениями по сокращению ядерных арсеналов США и России.
At the June 2012 issue of Arms Control Today there was another article by two American experts, Sidney Drell and James Goodby, with more radical proposals to reduce the nuclear arsenals of the U.S. and Russia.

Жириновский, который часто озвучивает мысли Кремля, выступил с крайне радикальными предложениями.
Zhirinovsky, who often voices the thoughts of the Kremlin, has made very radical proposals.

Британия опасалась коммунистического переворота, и потому губернатор сдерживал наиболее радикальные предложения Джагана.
British fears of a communist takeover, however, caused the British governor to hold Jagan's more radical policy initiatives in check.

В данном случае не совсем понятно что является у инвесторов большей причиной для беспокойств- сами радикальные предложения или же недостаток подробностей по ним.
In this case, it's not clear what represents more cause of worries for investors- her radical political proposals or a shortfall of data on her policy.

Члены внесли ряд предложений относительно снижения странами своих тарифных ставок, при этом наиболее радикальные предложения предусматривали глобальную свободную торговлю к 2015 году.
Members have made various proposals for reductions in countries' tariff rates, with the most ambitious proposing global free trade by 2015.