Beispiele für die verwendung von Разверзлась auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Наши пути пересеклись и разверзлась пропасть.
Our paths crossed and opened up the abyss.Как будто земля разверзлась и поглотила его.
It's just as if the earth opened up and swallowed him.И горы не обрушились, и земля не разверзлась под ним.
The mountains had not crumbled nor the earth fallen into ruin.Эта черная бездна разверзлась снова, точно по графику.
That old black pit opened up again, right on schedule.Земля под телом Доротеи разверзлась, как могила.
The earth under Dirty's body was open like a tomb;Теперь Провидение дало нам миролюбивого Папу- и разверзлась война!
Providence gave us a Pope of peace, and then war burst!Земля дрожала; потом она разверзлась, чтобы поглотить нас всех.
The earth was shaking; then it opened up to swallow us all.Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.Когда мы потеряли Калеба,земля разверзлась и поглотила моего отца.
See when we lost Caleb,the earth opened up and swallowed my father.В ту ночь… эта рана разверзлась, и я уже ничего не мог с собой поделать.
And that disastrous night. the wound broke open, and there was nothing I could do.Лишь мост Духа может уничтожить ту пропасть, которая разверзлась перед человечеством.
Only the bridge of the spirit can close that abyss which yawns before humanity.Глаза его устремлены в ночное небо, в котором разверзлась космическая бездна, и открылась тайна космической печали….
His eyes are turned towards the night sky, where the cosmic abyss has yawned, and the mystery of the cosmic sorrow В другой раз, когда язычники в ярости бросились, чтобы убить апостола,земля разверзлась и поглотила их.
Another time, when the pagans had become enraged intending to kill the Apostle,the earth opened up and engulfed them.Мы продолжаем уповать, что иерей Георгий и прикосновенная к нему малая группа безответственных лиц, по милости Божееай все жепридут к осознанию того, какая бездна нечистоты разверзлась перед ними.
We continue to hope that priest George and a small group of irresponsible people attached to him, by the mercy of God,will come to realize what abyss of impurity opened before them.Пропасть между Материей и Духом, через которую он пытался воздвигнуть мост, вновь разверзлась перед его незамутненным взором.
The gulf he Небеса разверзлись и шар огня слетел с руки Зевса.
The sky opened and a sphere of fire whirled by the hand of Zeus.Прежде чем она разверзнется и поглотит меня.
Before it opens up and swallows me.Тут перед ним разверзся вход в церковь.
The church door yawned before him.Святополк проваливается в разверзнувшуюся землю« меж чехи и ляхи».
Svyatopolk falls down to the opening earth“between Там, в жуткой неподвижности, перед тем, как разверзнутся небеса… очень тихо.
There's an eerie stillness before the sky cracks open… a hush.Когда Рим падет, боюсь,от наших празднований разверзнутся небеса.
When Rome falls,I fear we shall split the heavens in celebration.А ты что думал,что небеса разверзнутся и заберут тебя?
What did you think,the heavens would open up and spirit you away?Не говорить о договорах и схемах.Не говорить о том, что небеса разверзлись.
Doesn't talk about pacts, and patterns, andtells me that the sky is falling.У них там разверзнувшийся ад.
All hell is breaking loose over there.Принеси мне мое копье, ох, облака разверзаются.
Bringmemy spear, oh clouds unfold.В Йом- Кипур небо разверзнется.
On Yom Kippur, the heavens open up.Елена едва ли успела заметить, как между ними разверзается пропасть.
Elena could feel the chasm opening between them.Кажется, что небеса разверзлись.
It would appear the heavens have opened.Новые бездны разверзлись?
Are fresh abysses opening!Когда они разверзнутся.
When it crumbles.
