Was ist РАЗИТЕЛЬНЫМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• striking
• stark

Beispiele für die verwendung von Разительным auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Это было разительным контрастом по сравнению с его очень скромной жизнью в Германии.
This was in stark contrast to his very frugal life in germany.

И если подвесить его на достаточной высоте, сходство будет разительным.
And if you hang it a good distance from the ground, the resemblance will be striking.

Такое положение является разительным контрастом по сравнению с той ведущей ролью, которую эфиопские женщины играют на низовом уровне.
That situation was in sharp contrast to the key role played by Ethiopian women at the grass-roots level.

Однако различия в нагрузке женщин и девочек по географическим регионам являются разительными.
But the differences in the burden on women and girls across geographic locations are striking.

Разрыв между городскими и сельскими районами является особенно разительным в отношении доступа к безопасной питьевой воде, водоснабжению и канализации.
The discrepancy between urban and rural areas is particularly striking in the case of access to safe drinking water and sanitation.

Экономический рост позволил выбраться из бедности миллионам людей, но не сократил неравенство, которое остается разительным.
Economic growth has lifted millions from poverty but has not reduced inequality, and the disparities are stark.

Увеличение числа возможных жертв, не достигших совершеннолетнего возраста, было разительным: они фигурировали в каждом четвертом полученном сообщении.
The rise in the number of possible victims under the age of majority was striking; they accounted for one in four of the reports received.

Разрыв, который разделяет Север и Юг, продолжает расширяться, при этом неравенство между регионами становится все более разительным.
The gap between North and South grows wider while the inequalities between the regions become increasingly striking.

Автор книги подтверждает, что оттиски органических форм относятся к« самым разительным явлениям» медиумизма, их превосходят разве что случаи« проникновения вещества сквозь вещество».
The author confirms that the imprints of organic forms belong to"the most striking phenomena" of mediumship-they had been surpassed only cases of"matter's penetration through matter.

Но замена одной вибрации на другую в факте, в действии, в объекте происходит там, где результат будет наиболее разительным и эффективным.
But the substitution of one vibration for another in facts, in actions, in objects, occurs wherever the result is the most striking and effective.

Представитель посетил приюты и был поражен разительным контрастом между хорошим состоянием этого жилья по сравнению с палатками, хаотично поставленными поблизости некоторыми ВПЛ.
The Representative visited the shelters and was struck by the stark contrast between the good conditions of the huts compared to some of the tents sporadically erected by some IDPs nearby.

Что касается предлагаемых проектов статей о контрмерах, то ее делегация ранее высказывала мнение о том, что положения о контрмерах в статьях об ответственности государств являются разительным парадоксом.
As for the proposed draft articles on countermeasures, her delegation had previously expressed the view that the provisions on countermeasures in the articles on State responsibility were a striking anomaly.

Другим разительным примером институциональной дискриминации в израильском законодательстве является закон, запрещающий израильским гражданам проживать в Израиле, если их супруги обладают палестинскими удостоверениями личности.
Another stark example of the institutional discrimination in Israeli law was the law forbidding Israeli citizens from residing in Israel if their spouses carried a Palestinian identification card.

Появляющаяся в Антарктике весной<< озоновая дыра>> является наиболее разительным проявлением изменения климата; в 2000 году в первую неделю сентября она достигла рекордных размеров в почти 30 млн. кв. км.
The Antarctic springtime ozone hole is one of the most dramatic manifestations of global change; in 2000, it reached a record area of almost 30 million km2 in the first week of September, compared with areas of between 24 and 27 million km2 in the previous five springs.

Наиболее разительным изменением стало, как представляется, увеличение числа мужчин, обращающихся вместе со своими беременными женами за дородовой помощью, проходящих консультирование и тестирование и, что самое важное, узнающих результаты тестирования.
The most striking changes appeared in the number of men who began to accompany their pregnant spouses to antenatal care to participate in counselling and testing sessions and, importantly, receive results.

Комитет также обеспокоен высоким, хотя и уменьшающимся, уровнем неграмотности, а также разительным неравенством между мальчиками и девочками в том, что касается условий доступа к образованию, посещаемости начальной и средней школы, а также показателей отсева.
The Committee is further concerned at the high, although decreasing, level of illiteracy and the striking disparities in terms of access to education, attendance at primary and secondary school and dropout rates between boys and girls.

Кроме того, разительным региональным отличием, явно сформировавшимся после чернобыльской катастрофы, является выраженная каждым вторым жителем Восточной Европы серьезная обеспокоенность в связи с медицинскими последствиями ядерных аварий.
Also, a striking regional feature, obviously influenced by the aftermath of the Chernobyl catastrophe, is the serious concern expressed by approximately one inhabitant in two in Eastern Europe over the health impact of accidents with nuclear energy.

В настоящее время мы находимся в условиях, когда глобализация, как доминирующий фактор эволюции мира, может создать, с одной стороны, огромные возможности для экономического и технологического развития и вообще прогрессивного продвижения стран, но, с другой, она может усилить противоречия в политических, экономических, культурно- нравственных сферах, сделать еще более разительным социальное неравенство среди людей и усугубить духовный кризис мирового сообщества.
Currently, we are in an environment where globalization as the dominant factor of the world's evolution, can create on the one hand, the enormous opportunities for economic and technological development and the promotion of the progressive countries in general, but on the other hand, it can strengthen the contradictions in the political, economic, cultural and moral spheres, make even more striking social inequalities among people and aggravate the spiritual crisis of the global community.

Разительным контрастом представляются в этой связи жесткие меры, принятые той же самой прокуратурой в отношении пятерых наших героев, борцов с терроризмом, несколько из которых были приговорены к пожизненному лишению свободы в итоге грязного процесса, с пристрастием проведенного в суде Майами.
Those efforts are in stark contrast to the aggressive attitude of the same prosecution service when dealing with the case of our Five Heroes, anti-terrorist crusaders, some of whom were sentenced to life imprisonment during a dubious trial held before a biased court in Miami.

Особо разительным примером этого была статья в номере<< Джакарта пост>> от 30 апреля, в которой местная администрация в Западном Тиморе была названа источником утверждения-- явно фальшивого-- о том, что за последние три месяца свыше 230 000 человек, т. е. более одной четверти населения, покинули Восточный Тимор.
One particularly glaring example is an article in the Jakarta Post of 30 April, which cited a local administration in West Timor as the source for a claim, patently false, that more than 230,000 persons, that is more than one quarter of the population, had left East Timor over the last three months.

Разительный контраст в уровне богатства подрывает достоинство, которое едино для всех людей.
The striking contrast in wealth is eroding the very dignity that all human beings share.

Разительные различия в использовании противозачаточных средств, однако, наблюдаются не между странами, а внутри стран.
The striking differences in contraceptive use, however, are not between countries, but within countries.

Таковы разительные последствия колониализма, в основе которого лежал апартеид.
Those are stark legacies of apartheid colonialism.

Какой разительный контраст между названием и содержанием страны.
What a striking contrast between the country's name and its contents.

Тем не менее, это разительно контрастирует с фундаментальной важностью данного сектора для занятости.
This, however, stands in stark contrast to its fundamental importance in terms of employment.

Разительное изменение внешности, недостаток общения измененньIй стиль поведения.
Dramatic change in appearance, lack of communication altered patterns of behavior.

С 2000 года наиболее разительные перемены произошли в гражданском обществе.
Since 2000, one of the most striking developments has been in civil society.

Разительное увеличение спроса на металлы;
A dramatic increase in the demand for metal;

Вместе с тем средние общемировые показатели не отражают разительного неравенства между регионами и странами.
However, global averages do not reflect the stark disparities between regions and countries.

Граффити в интерьере имеет разительные отличия от уличных" художеств".
Has striking differences from the street"arts".