Was ist РАЗНОРОДНЫЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• heterogeneous
• diverse

Beispiele für die verwendung von Разнородный auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Рассмотренные памятники дают разнородный материал, датированный в пределах XVII- XIX вв.
The above sites provide diverse material dated within the 17 th- 19 th centuries.

Такой подход должен также учитывать исходные условия, разнообразие и разнородный состав группы НРС.
Such an approach should also take into account the initial conditions, diversity and heterogeneity of LDCs.

В коде IEC SDK собран разнородный букет из ошибок, которые можно допустить, оперируя с массивами на низком уровне.
The code of IEC SDK has collected a diverse bunch of mistakes one can make when handling arrays at the low level.

Ее основная идея: все от вечности было сотворено в совершенной духовности и чрез отпадение возник теперешний разнородный и телесный мир;
Its basic idea is that everything was created from eternity in perfect spirituality and that today's heterogeneous and corporeal world arose through the Fall.

Они представляют собой разнородный комплекс, состоящий из однократных мероприятий, учебных программ и полномасштабных проектов на местах.
These include a disparate set of one-off activities, training programmes, and full scale field projects.

Эти же факторы влияют на опыт взросления таким образом, что подростки, живущие в одной стране, могут иметь весьма разнородный жизненный опыт и различные последствия для здоровья.
These same factors also affect the experience of growing up within the same country, where adolescents can have highly heterogeneous life experiences and diverse health outcomes.

Сервер политики сети позволяет использовать разнородный набор оборудования для беспроводного доступа, удаленного доступа, сетей VPN и коммутирования.
NPS enables the use of a heterogeneous set of wireless, switch, remote access, or VPN equipment.

Разнородный материал обвалов, смешиваясь с пирокластическими потоками, в некоторых случаях составляет> 50% их объема, что существенно меняет их внешний облик и гранулометрические характеристики.
The heterogeneous material of debris avalanches mixes with fresh pyroclastic flows, sometimes in a 1:1 proportion, which modifies its outer appearance and particle-size characteristics.

Совершенно очевидно, что разнородный состав сектора МСП исключает возможность какого-либо<< одного для всех>> подхода к предоставлению помощи.
Clearly, the heterogeneity of the SME sector precludes any"one-size-fits-all" support approach.

Опасность ослабления государственного аппарата была предсказуемой, принимая во внимание разнородный национальный состав личностей, входящих в АФДЛС, это новое движение, взявшее на себя руководство институтами страны.
In fact, the collapse of the state apparatus was predictable, given the diverse nationalities of the leading figures who became involved with the institutions of state through the new movement.

Сценарий A2 описывает чрезвычайно разнородный мир с высоким коэффициентом прироста населения, медленным экономическим развитием и технологическими переменами.
Scenario A2 describes a very heterogeneous world with high population growth, slow economic development and slow technological change.

Сфера распространения проблемы САР продолжает расширяться, однако глобальная осведомленность об угрозе, возникающей в связи с этой проблемой, по-прежнему весьма ограничена, а принимаемые меры носят разнородный и непоследовательный характер.
The ATS problem has spread geographically, while global awareness of the threat posed by the problem remains limited and responses have been heterogeneous and inconsistent.

Она обратила внимание на разнородный состав Комиссии, членами которой являются дипломаты, уполномоченные по правам человека, судья и представители гражданского общества.
She noted the diversity of the AICHR members, with diplomats, human rights commissioners, a judge and civil society representatives all sitting together.

Наша делегация считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать разнородный характер членского состава Организации Объединенных Наций и в связи с этим отражать справедливое географическое представительство.
My delegation is of the view that any reform of the Security Council should take into account the diverse character of the United Nations membership and consequently reflect an equitable geographical representation.

Вопросы культуры включают разнородный спектр ограничений и возможностей, которые оказывают влияние на то, каким образом люди оценивают свой опыт и, например, как и у кого тот или иной человек может получить поддержку.
Cultural issues include a heterogeneous array of constraints and opportunities which influence how people make sense of their experience and, for example, how and with whom a person might seek support.

Сферой деятельности ЕЭК является в значительной степени разнородный и динамично развивающийся регион, на который приходится примерно три четверти мировых объемов производства, торговли и загрязнения.
ECE covers a highly heterogeneous and dynamic region, responsible for roughly three quarters of world economic production, trade and pollution.

Несмотря на разнородный и многорасовый состав населения Монако, в период с 2005 по 2009 год в стране было возбуждено лишь два дела по обвинению в антисемитизме( в 2004 году) и ни одного дела по обвинению в расизме.
Although the population of Monaco was diverse and multiracial, only two cases relating to anti-Semitism had been brought(in 2004) and no cases involving racism had been brought between 2005 and 2009.

Новая система прав человека в Британской Колумбии соответствует Парижским принципам, образуя трибунал по правам человека, который является независимым и автономным от правительства органом и имеет разнородный членский состав и широкий мандат, достаточные полномочия для рассмотрения жалоб и надлежащие ресурсы.
The new human rights system in British Columbia complies with the Paris Principles by constituting a human rights tribunal that is independent and autonomous from government and that has a diverse membership, a broad mandate, adequate powers to deal with complaints, and sufficient resources.

Другие представители указали на разнородный характер организационного потенциала региональных организаций, включая тот факт, что некоторые региональные организации имеют мандаты, охватывающие иные вопросы, нежели поддержание международного мира и безопасности.
Other representatives pointed to the varied nature of the institutional capabilities of regional organizations, including the fact that some regional organizations had mandates covering issues other than the maintenance of international peace and security.

Возможно, разнородный характер таких соглашений влияет на способ, каким в этих трибуналах могут ссылаться на иммунитеты, хотя в деле Тейлора Апелляционная камера решила этот вопрос, посчитав Трибунал международным по характеру и сделав, таким образом, заявление об иммунитете неприемлемым.
The hybrid nature of such agreements may have a bearing on the way in which immunities may be invoked before those tribunals, although, in the Taylor case, the Appeals Chamber resolved the matter by considering the Tribunal to be international in character thereby making the plea of immunity inapplicable.

Он говорит, что с удовлетворением отмечает разнородный с этнической и гендерной точек зрения состав делегации и высоко оценивает принятие государством- участником прогрессивного внутреннего законодательства и ратификацию важнейших международных и региональных договоров по правам человека.
He said that he was pleased to note the ethnic and gender diversity of the delegation and commended the State party for its adoption of progressive legislation and the ratification of important international and regional human rights instruments.

Эти женщины составляют разнородную группу с высокими пересекающимися показателями дискриминации.
That female population is a heterogeneous group with a high intersectional discrimination indicator.

Они могут быть разнородными, а их численность большой.
The number is likely to be large and diverse.

Ключевые слова: поликодовый текст, семиотически разнородные средства, прецедентный текст, интертекстуальность, маркированность.
Keywords: polycode text, semiotically heterogeneous means, precedent-setting text, intertextuality, markedness.

Лица африканского происхождения представляют собой разнородную группу с различной историей, опытом и самобытностью.
People of African descent comprise a heterogeneous group with diverse histories, experiences and identities.

Одним из технически сложных аспектов является объединение исторически децентрализованных и разнородных информационных систем.
One aspect of technical complexity is the integration of historically decentralized and diverse information systems.

Очистка данных, интеграция разнородных данных, дедупликация данных;
Data cleaning, heterogeneous data integration, data deduplication;

На которую ориентирована учебная деятельность ЮНКТАД, является международной и разнородной.
UNCTAD's training population is international and diverse.

Описание разнородного набора графических данных в терминах человеческих понятий в свою очередь позволяет.
Description of heterogeneous graphical data set in terms of human concepts allows us.

В 60- х годах преобразована в Краснознаменную Камчатскую флотилию разнородных сил.
Formed in 1945, the Kamchatka flotilla of diverse forces was reorganized during the 1960s.