Was ist РАЗОРЯТЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• to devastate
• to ravage
• destroy
• ruin

Beispiele für die verwendung von Разорять auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Правительство не хочет нас разорять.
No government wants us to get ruined.

Некоторые крупные виды их могут разорять многотысячные ульи.
Some large species of them can ruin thousands of hives.

Белки ушли разорять сад Никанора Рамоса и больше ко мне не возвращались.
And the squirrels went to invade the Nicanor Ramos' garden and never came back.

Затем войска захватчиков продолжили разорять южную Галлию.
The invading force went on to devastate southern Gaul.

Суппилулиума начал разорять земли на западном берегу Евфрата и аннексировал Ливанский хребет.
Suppiluliuma began to plunder the lands on the west bank of the Euphrates, and annexed Mount Lebanon.

На этих обшитых камышом судах они умудрялись разорять даже Стамбул.
On these vessels trimmed by reeds they managed to ruin even Istanbul.

Кроме того, поселенцы продолжают разрушать и разорять палестинскую собственность и землю.
In addition, the settlers continue to wreak havoc and destruction on Palestinian properties and land.

Новгородцы вторглись на территорию Ливонского ордена и стали разорять их поселения.
Novgorodians attacked the territory of Livonian Order and began to devastate its settlements.

Такие предприятия нужно разорять, чтобы не повадно было производить всякую х….
Such enterprises need to be ruined, so that it would not be necessary to produce any kind of x….

Французы разорили мой дом, идут разорять Москву.
The French have destroyed my home and are coming to destroy Moscow.

Крымцы и ногайцы начали разорять близлежащие местечки и селения, убивая и пленяя местное население.
Crimeans and Nogais began to ravage the nearest towns and villages, killing and taking captive the local population.

Мы должны отказаться от решений, которые продолжают обогащать богатых и разорять бедных и уязвимых.
We should abandon solutions that continue to enrich the rich and impoverish the poor and the vulnerable.

Болгары, которые в 922 году контролировали большую часть Балканского полуострова, продолжали разорять византийские окрестности, практически не встречая сопротивления.
The Bulgarians, who by 922 were in control of most of the Balkans, continued to ravage the Byzantine countryside virtually unopposed.

Эти насекомые могут прилетать на медовые хозяйства на расстояние в 3- 4 км, а собираясь роем, даже полностью разорять пчелиные семьи.
These insects can fly to honey farms at a distance of 3-4 km, and if they are going to swarm, they even completely destroy bee families.

Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to pluck up, and to break down, and to destroy, and to overthrow, to build and to plant.

Евреи же Киренаики, хотя и лишились их поддержки, продолжали под руководством Луки грабить египетскую землю и разорять ее области.
But the Jews of Cyrene, although deprived of their aid, continued to plunder the land of Egypt and to devastate its districts, under the leadership of Lucuas.

Израильская практика сноса палестинских домов, базовых объектов инфраструктуры и источников средств существования продолжала разорять палестинские семьи и общины в пределах района С, то есть на 60 процентах территории Западного берега, контролируемой Израилем.
The Israeli practice of demolishing Palestinian homes, basic infrastructure and sources of livelihoods continued to devastate Palestinian families and communities in East Jerusalem and Area C, 60 per cent of the West Bank controlled by Israel.

В 1703 году во время Северной войны русские войска под командованием фельдмаршала Шереметева по мосту на плотах перешли через реку Нарву и стали разорять Вирумаа.
During the Great Northern War, the Russian troops led by Field Marshal Sheremetyev crossed the River Narva by means of a raft bridge and started to ravage Virumaa.

На глобальном уровне это требует соблюдения принципа суверенного равенства между государствами, обязательства обогащать, а не разорять, друг друга, необходимости отстаивать и защищать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, мирного урегулирования споров, обеспечения соблюдения всех прав человека, а также уважения единого для всех нас мира.
At the global level, this requires respect for the principle of sovereign equality among States, the commitment to enrich, not beggar, one another, the need to uphold and defend the principles of the United Nations Charter and international law, the pacific settlement of disputes, the promotion of all human rights, and respect for the one and only world we live in.

Это красочное нанесения логотипа на футболку, которое долго сохраняете, выглядит стильно, и при печати больших логотипов не будет разорять заказчика, так как это сделает вышивка.
This colorful drawing of a logo on a T-shirt that lingers long, looks stylish, and when printing large logos will not ruin the customer, as it makes embroidery.

Оккупирующая держава позволяет этим вооруженным поселенцам численностью свыше 400 000 человек, проживающим в незаконных израильских поселениях на конфискованных землях во всех районах оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, терроризировать палестинцев и безнаказанно убивать, разорять и грабить.
These armed colonial settlers, who number more than 400,000 persons living in illegal Israeli settlements on confiscated land throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have been allowed by the occupying Power to terrorize the Palestinian people and to kill, destroy and steal with impunity.

Международная стратегия уменьшения опасности бедствий служит основой для деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы со стихийными бедствиями, которые продолжают разорять многочисленные страны и препятствовать их развитию.
The International Strategy for Disaster Reduction was at the centre of United Nations actions aimed at dealing with disasters that continued to devastate many countries and hinder their development.

По мере того как мы приближаемся к следующему тысячелетию и преобладание транснациональных сил размывает определение национального суверенитета, мы должны всерьез задуматься о том, почему могущественному меньшинству до сих пор позволено разорять и сдерживать большинство для достижения узких экономических и политических целей.
As we approach the next millennium and as the pre-eminence of transnational forces has blurred the definition of national sovereignty, we must seriously question why a powerful minority is still allowed to bankrupt and coerce the majority to meet its narrow economic and political needs.

Косово, кажется, также стремится разорить своих граждан при помощи печально известной электростанции" Косово" С.
Kosovo seems similarly determined to bankrupt its residents with the notorious Kosovo C.

Ты хочешь разорить нас?
Are you going to bankrupt us?

Просто разорены?
Just ruined?

Люди разорены, голодны, жизнь дерьмо жизнь догоняет тюрьму!
People are broke, people are starving, life Shit! Life is catching up to jail!

Разорить тебя?
Ruin you?

Бунтовщики разорили много деревень.
Many villages devastated by rebels.

Мы разорены, Дэн.
We're broke, Dan.