Was ist РАЗРЕШИТЕЛЬНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• permissive
• permitting
• licensing

Beispiele für die verwendung von Разрешительными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

И, наконец, нужно навести порядок с разрешительными процедурами.
Finally, we need to put the situation with permit procedures in order.

Разрешительными органами на постоянной основе ведется государственный электронный реестр разрешений и уведомлений.
Permit authorities maintain a state electronic register of permits and notifications on a permanent basis.

Это может помочь ограничить мошеннические попытки торговать фальшивыми<< разрешительными>> сертификатами.
This may help to limit fraudulent attempts to sell fake"clearance" certificates.

Дорожные работы были разделены на секции, с отдельными разрешительными и тендерными процедурами для каждой секции.
The roadworks have been divided into sections, with separate permitting and tendering procedures for each section.

Эти параметры не должны создавать препятствия законной торговле и должны быть, скорее, разрешительными, а не запретительными.
The parameters must not impede legal trade, and should be permissive rather than restrictive.

Урегулирования споров с разрешительными, регистрационными, правоохранительными, контролирующими и другими властными органами Украины.
Settlement of disputes with licensing, registration, law enforcement, controlling, and other government authorities of Ukraine.

Валерий Писаренко уверен, теперь харьковчанам будет намного проще и удобнее работать с разрешительными органами.
Valeriy Pysarenko is confident that now it will be much easier and more convenient for Kharkov citizens working with licensing authorities.

Наблюдение и передвижение с помощью вертолета в соответствии с разрешительными процедурами, которые будут определены Совместной комиссией.
Monitoring and movement by helicopter, in accordance with clearance arrangements to be determined by the Joint Commission.

Можно провести различие между стандартами, которые запрещают перемещение населения, и стандартами, являющимися по своему характеру разрешительными или нормативными.
A distinction can be made between standards which prohibit the transfer of populations and those which are permissive or regulatory in character.

В этой связи придется уделить внимание анализу компромиссов между слишком разрешительными и слишком ограничительными правилами.
In that regard, attention had to be given to the evaluation of trade-offs between overly permissive and overly restrictive regulations.

Госавтоинспекция Украины напоминает родителям: чтобы ваши дети безопасно добрались до места отдыха, не поленитесь поинтересоваться разрешительными документами у перевозчика.
The SAI of Ukraine reminds parents: your children to safely got to the place of rest, do not be lazy to ask the carrier licensing documents.

LGPL разработана как компромисс между строгой копилефт лицензией GNU General Public License( GPL) и более разрешительными лицензиями, такими как лицензии BSD и лицензия MIT.
The LGPL was developed as a compromise between the strong copyleft of the GNU General Public License(GPL) and more permissive licenses such as the BSD licenses and the MIT License.

В настоящее время сертификаты соответствия на продукцию ТС и декларации о соответствии ТС можно заменить аналогичными действующими в странах Союза национальными разрешительными документами.
Now certificates of conformity can be replaced with production of the CU and the declaration on compliance of the CU similar operating in the Union countries with national allowing documents.

Но нужно понимать, что при создании траста крайне необходимо соблюдать баланс между интересами выгодополучателей и разрешительными полномочиями трасти, чтобы не увеличить риск признания траста притворным.
But it is necessary to understand that, when establishing the trust, it is essential to strike balance between the interests of the beneficial owners and the permissive powers of the trustee, in order not to increase the risk of recognizing the trust as sham.

Редакционные изменения, согласованные в отношении рекомендации 161, сводились к следующему: заменить слова" разрешать управляющему в деле о несостоятельности" словами" содействовать тому, чтобы управляющий в деле о несостоятельности имел возможность" и расширить ссылку на" кредиторов" с тем, чтобы охватить комитет кредиторов, поскольку этот орган может также обладать разрешительными полномочиями в связи с этим вопросом.
Drafting changes agreed in respect of recommendation(161) were that the word“permit” should be changed to“facilitate”; and that the reference to“creditors” be broadened to include the creditor committee since that body may also have powers of authorization on that issue.

Таким образом, они могли быть одобрительными или отказательными ответами на письма с прошениями, подтверждениями получения отчетов, разрешительными грантами на какие-либо запросы, аннотациями к указам или другими государственными документами.
Thus, they could be approvals or denials of a letter of petition, acknowledgements of a report, grants of permission for a request, an annotation to a decree, or other government documents.

Это также может быть фактором, отличающим Решение№ 8 от Решений№ 9 и 20, поскольку очевидно, что последние решения будут сопровождаться дополнительными разрешительными решениями по соответствующим проектам.
This too might be a factor distinguishing Decision No. 8 from Decision Nos. 9 and 20, because it is clear that the latter decisions will be followed by further permitting decisions for the respective projects.

В 13- м пункте соборного определения говорится:« Власть оставления грехов, которое, если подается письменно, Восточная Христова Церковь именует„ разрешительными грамотами“( греч. συγχωροχαρτια), а латиняне-„ индульгенциями“( лат. intulgentzas),… дается Христом в святой Церкви.
The status of an official ecclesiastical document is obtained at the Council of Constantinople in 1727, the resolution of which reads:«The power of the abandonment of sins, which, if filed in writing, which the Eastern Church of Christ calls“permissive letters”, and the Latin people“indulgences”… is given by Christ in the holy Church.

В свою очередь партнер, руководитель западноукраинского филиала АО Arzinger( г. Львов) Маркиян Мальский обращает внимание на то, что такие факторы, как повышение курса доллара, банкротство банков, отток иностранного капитала, привели к сокращению спроса на высокооплачиваемые юридические услуги, связанные с недвижимостью, инвестициями, получением разрешений на концентрацию и другими разрешительными процедурами.
In turn, Markian Malskyy, Partner, Chief Executive of the Western Ukrainian branch of Arzinger JSC(Lviv), notes that factors such as the rise in the dollar exchange rate, bankruptcy of banks, foreign capital outflow, resulted in a reduction of demand for high-paying legal services related to real estate, investments, obtaining concentration permits and other permitting procedures.

В целях ограничения контактов физических и юридических лиц с государственными органами в процессе лицензирования и разрешительных процедур при принятии нормативных правовых актов, регламентирующих порядок осуществления разрешительных процедур, как правило, предусматривается применение принципа" одного окна", при котором все необходимые согласования от государственных органов должны получаться самими разрешительными органами.
In order to restrict contacts of individuals and legal entities with state bodies during the licensing and licensing procedures when adopting normative legal acts regulating the procedure for the implementation of licensing procedures, it is usually provided for the application of the"one window" principle, in which all necessary approvals from state bodies should be obtained by the permitting authorities themselves.

Получение разрешительных документов ветеринарные, фитосанитарные и другие сертификаты.
Gathering all permissive documents veterinary, quarantine and other certificates.

Как отмечалось выше, разрешительные стандарты подпадают под действие действующих норм jus cogens.
The permissive standards are subject to the operative norms of jus cogens, as indicated above.

Астана» приступила к процедуре подачи разрешительных документов, которая занимает обычно два месяца.
Air Astana started the procedure for submission of permitting documents, which usually takes two months.

Предусмотренная в законодательстве разрешительная система позволяет выдавать разрешения сроком на пять лет.
The permitting system enshrined in the legislation grants permits for five years.

Наиболее известный примером разрешительной лицензии является лицензия MIT используется Bitcoin.
The best-known example of a permissive license is the MIT license used by bitcoin.

Разрешительные, инспекционные и страховые услуги.
Permitting, inspection and insurance services.

Обоснованность и эффективность введения разрешительного или уведомительного порядка;
The reasonableness and effectiveness of introducing a permissive or notification procedure;

В 1966 году разрешительные органы были объединены в рамках Министерства торговли Нью-Йорка.
In 1966, permitting authority was consolidated within the New York City Department of Commerce.

Осуществление разрешительного контроля;
Implementation of permissive control;

Похоже, Россия примет разрешительную нормативную базу для биткоин и криптовалютного майнинга.
It seems that Russia will adopt a permissive regulatory framework for bitcoin and cryptocurrency mining.