Was ist РАССЛЕДОВАЛИСЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• are investigated
• investigation
• were investigated
• be investigated
• are prosecuted

Beispiele für die verwendung von Расследовались auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Расследовались ли эти сообщения о применении пыток?
Had those allegations of torture been investigated?

Дела двух других членов этой группы расследовались в Германии.
Two other members of the group were investigated in Germany.

В некоторых случаях жалобы терялись или же вообще не расследовались.
In some cases, complaints were lost and never investigated.

По состоянию на октябрь 2004 года эти обвинения расследовались Управлением служб внутреннего надзора.
The allegations were under investigation by the Office of Internal Oversight Services by October 2004.

Ниже приводится краткая информация о замороженных активах/ делах о терроризме, которые расследовались КЭФП.
Below is a summary of assets frozen/terrorism cases prosecuted by the EFCC.

Инцидентов расследовались как часть специальных служебных расследований Часть IV. А. 1, 2 выше.
Incidents were investigated as part of the special command investigations Part IV.A.1 and Part IV.A.2 above.

Обеспечить, чтобы все жалобы на домашнее насилие расследовались оперативно, беспристрастно и тщательно;
Ensure that all complaints of domestic violence are investigated promptly, impartially and thoroughly;

Он хотел бы узнать, расследовались ли такие случаи и были ли обвинены и наказаны преступники.
He would like to know if such cases had been investigated and whether perpetrators were being prosecuted and punished.

До 1 июля 2004 года случаи семейно- бытового насилия расследовались по предъявлении обвинений частными лицами.
Until 1 July 2004 cases of domestic violence were investigated based on the provisions of private charges.

Обеспечения того, чтобы любая потеря оружия должным образом регистрировалась и расследовались и устранялись выявленные недостатки;
Ensuring that any losses are properly reported and investigated and the weaknesses rectified;

Обстоятельства его смерти расследовались в рамках уголовного дела, возбужденного с целью расследования" массовых беспорядков.
The circumstances of his death were investigated within the framework of a criminal case initiated to investigate"mass riots.

Жалобы членов общины народа рома на других граждан расследовались муниципальной полицией в приоритетном порядке.
Information filed by the Roma against other citizens was investigated as a matter of priority by the municipal police.

Государства должны обеспечивать, чтобы все случаи гибели в заключении надлежащим образом расследовались, а виновные предавались правосудию.
States must ensure that all deaths in custody are investigated properly and bring the perpetrators to justice.

Независимо от частотности и серьезности таких инцидентов Исландии необходимо обеспечить, чтобы все подобные утверждения расследовались.
Regardless of the frequency and gravity of such incidents, Iceland should ensure that all allegations are investigated.

Ему следует также обеспечить, чтобы все утверждения о плохом обращении расследовались и виновные в таком обращении наказывались.
It should also ensure that all allegations of ill-treatment are investigated and those found responsible punished.

Жалобы на действия полиции и жандармерии расследовались и рассматривались органами, не зависимыми от полиции или от жандармерии;
Complaints against the police and the gendarmerie should be investigated and pursued by bodies independent of the police or gendarmerie;

Независимо от частотности и серьезности таких инцидентов государству- участнику следует обеспечить, чтобы все такие утверждения расследовались.
Regardless of the frequency and gravity of such incidents, the State party should ensure that all allegations are investigated.

Обеспечить, чтобы все сообщения о жестоком обращении расследовались эффективным, независимым и беспристрастным образом( Швейцария);
Ensure that all allegations of ill-treatment are subject to an effective, independent and impartial investigation(Switzerland);

Некоторые члены вновь подчеркнули важность обеспечения того, чтобы случаи нарушения санкций расследовались на основе убедительных доказательств.
Some members reiterated the importance of ensuring that cases of sanctions violations were investigated on the basis of sound evidence.

Дела беженцев, подозреваемых в совершении правонарушений, расследовались в соответствии с обычными процедурами, действующими в стране на основании закона шариата.
Refugees suspected of committing offences were investigated under the normal procedures in force in the country, in accordance with the Islamic Sharia.

Обеспечить, чтобы все жалобы о насилии на гендерной почве, независимо от лиц, совершивших такое насилие, расследовались и передавались в суд( Мальдивские Острова);
Ensure that all complaints on gender-based violence, regardless of perpetrators, be investigated and brought to justice(Maldives);

Расследовались также обвинения в получении подарков от двух других крупных подрядчиков флота: General Electric и Newport News.
Charges were investigated as well that gifts were provided by General Electric and the Newport News Shipbuilding and Dry Dock, both major nuclear ship contractors for the Navy.

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы жалобы правозащитников расследовались и рассматривались в условиях транспарентности, независимости и подотчетности;
Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;

Она настоятельно призвала Чешскую Республику обеспечить, чтобы преступления на почве ненависти, насилие, расизм и ксенофобия расследовались, а виновные привлекались к ответственности.
It urged the Czech Republic to ensure that hate crime, violence, racism and xenophobia were investigated and the perpetrators prosecuted.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы расследовались все акты насилия в отношении журналистов и чтобы назначались соответствующие наказания( Франция);
To take all measures necessary to ensure that all acts of violence against journalists be investigated and that appropriate punishments are meted out(France);

Обеспечить, чтобы сообщения о пытках или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения с содержащими под стражей детьми оперативно расследовались независимым органом.
Ensure that reports of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of detained children are investigated promptly by an independent body.

Вне зависимости от того, какое определение дается внесудебной казни, совершенно необходимо, чтобы эти случаи расследовались, а преступники представали перед правосудием.
Regardless of how extrajudicial killing was defined, it was crucial that incidents were investigated and the perpetrators brought to justice.

Важно, чтобы дела, касающиеся торговли людьми, полностью расследовались, виновные привлекались к ответственности и наказывались, а жертвы получали соответствующую компенсацию.
It was essential that cases of trafficking should be investigated fully and the perpetrators prosecuted and punished, with appropriate compensation for victims.

Обеспечить, чтобы преступления на почве ненависти, акты насилия, расистские и ксенофобские мнения расследовались и чтобы виновные в этих преступлениях предавались суду( Тунис);
Ensure that hate crimes, acts of violence, racist and xenophobic views are investigated and that the perpetrators of these crimes are brought to justice Tunisia.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы такие жалобы расследовались надлежащим образом и в течение разумного периода времени и чтобы в случаях нарушения выносились надлежащие наказания.
States parties should ensure that such complaints are investigated in an appropriate manner and within a reasonable period of time and that cases of violations are appropriately sanctioned.