Was ist РЕАЛИЗМЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• realism

Beispiele für die verwendung von Реализме auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В спорах о реализме».
Fighting for realism.

Отраженный в фантастическом реализме.
We believe in Symbolic Realism.

В прекрасном творческом методе реализме выполнены картины живописи Юрия Клапоуха.
In the beautiful creative method of realism paintings of Yuri Klapoukh are executed.

Проблема творчества ставит вопрос об истинном и ложном реализме.
The problem of creative power raises the question of true and i, iUe realism.

Его идеи о реализме в литературе развивались параллельно с его социалистическими взглядами.
His ideas about realism in literature developed in parallel with his socialist attitudes.

У него появилась идея„ законсервировать" фотографии в циничном реализме, в виде масляной живописи.
This gave him the idea conserve the photos in a cynical way of realism as oil paintings.

И тут я вновь отсылаю к тому, что я говорил в начале своего выступления об идеализме и реализме.
I refer once again to what I said at the beginning of my statement about idealism and realism.

Ее внешняя политика базируется на политическом реализме и неприсоединении, если это не угрожает ее жизненно важным интересам.
Its foreign policy is based on political realism and non-alignment so long as it does not threaten its vital interests.

Физика вплоть до XIX века всегда неявно и иногда явно основывалась на философском реализме.
Physics until the 19th century was implicitly and sometimes explicitly based on philosophical realism.

Но я не говорю о настоящем реализме, я имею в виду чувство, что ты по-настоящему развиваешься, исследуя мир и участвуя в боях.
By'reality' I'm not talking about true realism- I mean the feeling that you really are progressing through actual houses and dungeons, and the same thing applied to the battles.

В этой связи рекомендуется взять на вооружение новый подход, основанный на принципе взаимного уважения и реализме.
It is recommended that a new approach be adopted based on mutual respect and realism.

Заявление Государственной Думы России от 10 марта 2006 года о« блокаде» Приднестровья было довольно« бледным», что свидетельствует о реализме российского политического класса.
The March 10, 2006 declaration of the State Duma regarding the“blockade” on Transnistria was pale enough and this fact reveals the realism of the Russian political class.

Рекомендуется взять на вооружение новый подход, основанный прежде всего на принципе взаимного уважения и реализме.
It is recommended that a new approach be adopted based first and foremost on the principle of mutual respect and realism.

К успеху может привести только основанный на реализме и компромиссе подход: Марокко будет обязано пойти на существенные уступки, а Фронт ПОЛИСАРИО должен будет отказаться от некоторых амбиций.
Only realism and compromise would lead to success: Morocco would be obliged to make meaningful concessions and the Frente Polisario, to surrender certain aspirations.

Поэтому я обращаюсь ко всем государствам с призывом продумать совместные меры, основанные на прагматизме и реализме, и провести их в жизнь.
I, therefore, call on all States to reflect on and implement concerted actions based on pragmatism and realism.

А в более широком плане Координатор надеется, что, проявляя творчество, основанное на реализме, эта Рабочая группа открытого состава сможет помочь внести чуть больше ясности в этих вопросах.
And more broadly, it was the Moderator's hope that with creativity grounded in reality, this Open-ended Working Group could help bring a little more clarity on these issues.

Я считаю, что сегодня нам необходимо такое видение регулирования международных отношений, которые основаны на реализме и прагматизме.
I believe that today we need a vision of the management of international relations in which realism and pragmatism predominate.

В 1932 году выходом Постановления о социалистическом реализме, как единой форме, обязательной для всей советской культуры: живописи, литературы, музыки, театра, кино, фотографии, эксперименты русского авангарда были закрыты.
The experiments of the Russian avant-garde came to an end in 1932, with the Decree on Socialist Realism as a single form obligatory for Soviet culture in general, for painting, literature, music, theatre, cinema and photography.

В то время как остальные медиа- ужасы акцентируют внимание на вымышленных событиях наподобие нападений стилизованных монстров, психологические ужасы отдают предпочтение ситуациям, основанным скорее на артистическом реализме.
While other horror media emphasize fantastical situations such as attacks by monsters, psychological horror tends to keep the monsters hidden and to involve situations more grounded in artistic realism.

В этой статье мы поговорим об уникальном течении в современном китайском изобразительном искусстве- циничном реализме, и о том, как ему удалось устоять в условиях социалистического общества КНР, развиться и захватить рынок мирового поп-арта.
In this article we would like to talk about the unique flow of modern Chinese art- cynical realism: about how it managed to survive in the conditions of socialistic society of China, develop and take over the market of world's pop-art.

За счет поощрения более сбалансированной представленности профессиональная журналистика, в том числе журналистские расследования, могут содействовать созданию в обществе атмосферы, основанной на здравом смысле, реализме и опыте в качестве противодействия теориям заговора, ошибочным представлениям и общественной истерии.
By promoting more balanced representations, professional journalism, including investigative journalism, can contribute to a public atmosphere of common sense, realism and experience, serving as an antidote to conspiracy theories, misperceptions and public hysteria.

Оставив в стороне всякий поэтический вымысел, все эти грезы о Золотом Веке, представим себе- так рассуждают современные ученые- первое жалкое состояние человечества во всем его грубом реализме, поразительная картина которого была начертана нам Лукрецием по Эсхилу, и точная истина которой ныне подтверждена наукою;
Laying aside every poetical fiction, all those dreams of the Golden Age, let us imagine- argue the modern scholars- in all its gross realism, the first miserable state of humanity, the striking picture of which was traced for us after Æschylus by Lucretius, and the exact truth of which is now confirmed by Science;

Ее отличал реализм, основанный на мифологии, который был основой для всех картин.
Realism, based on mythology, is the basis of yarn paintings.

Реализм проигрывает!
Realism will lose!

Эти изображения по своему реализму создают иллюзию того, что действующими лицами являются дети.
The realism of such images creates the illusion that children are actually involved.

Реализм очень хорошо сделан….
Realism is very well done….

Ключевые слова: фотография, роман, реализм, мимесис, delectatio, клинический анализ, Э.
Key words: photography, novel, realism, mimesis, delectation, clinic, E.

С максимальным реализмом живет азарт боя благодаря опции мультиплеера.
With maximum realism lives the thrill of combat thanks to the multiplayer option.

Ярко выраженный реализм как основа мировоззрения;
The School promotes worldviews based on pronounced realism.

Визуальный реализм крестьянки в двух измерениях.
Visual Realism of a Peasant Woman in Two Dimensions.