Was ist РЕГИСТРАЦИОННОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• registration
• registry
• registered

Beispiele für die verwendung von Регистрационному auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Проверка проекта изменений к регистрационному свидетельству;
Checking a draft of the registration certificate and its addenda.

Единственная необходимая оплата- это пошлина регистрационному агенту.
The only necessary payment is the fee to the registration agent.

Регистрационному центру следует прекратить все попытки создать свою собственную группу" съемки.
The Registration Centre should stop any activity directed towards establishing its own"surveying" unit.

В настоящее время практически все химические базы данных имеют поиск по регистрационному номеру CAS.
Almost all molecule databases today allow searching by CAS Registry Number.

Согласно Регистрационному отчету НПО 2005 года, было зарегистрировано 258 НПО как международных, так и местных.
According to 2005 NGO Registration report, there are 258 registered NGOs Both International and Local.

Используемый арендуемый автомобиль должен соответствовать техническим требованиям и регистрационному документу.
The use of the rented car should suit the technical requirements and the document of registration.

Утвержденному регистрационному свидетельству, включая Спецификацию в утвержденных МКК( методах контроля качества);
Approved registration certificate, including the Specification in the approved QCM(quality control methods);

Вместо налога существует фиксированная ежегодная государственная пошлина, а также ежегодная плата регистрационному агенту.
In place of tax, there is a fixed annual government fee, as well as an annual registered agent fee.

Для воздушного судна SAR его следует установить в значение" SAR AIRCRAFT N", где N равно регистрационному номеру воздушного судна.
For SAR aircraft, it should be set to"SAR AIRCRAFT N" where N equals the aircraft registration number.

Согласно Регистрационному досье, ожидалось более двух миллионов гостей и порядка 5 миллионов посещений объектов Выставки.
According to the registration dossier, more than two million guests were expected and about 5 million visits to the exhibition facilities.

В этом случае Получающее ведомство является ответственным за идентич- ность второго и третьего экземпляров регистрационному экземпляру.
In that case, the receiving Office shall be responsible for verifying the identity of the second and the third copies with the record copy.

Изменена процедура регистрации и требования к регистрационному досье на лекарственные средства для лечения вирусных гепатитов, преквалифицированных ВОЗ.
The registration procedure and the requirements for the registration dossier for medicinal products for the treatment of viral hepatitis prequalified by WHO have been changed.

Поэтому важно, чтобы вы соблюдали правила безопасности, а также не предоставляли третьему лицу доступа к вашему регистрационному адресу.
It is therefore important that you comply with the safety regulations, including blocking any third party access to your registration address.

В пункте 60 в последнем предложении следует разъяснить, что описание активов( будь то по серийному номеру или регистрационному номеру) критерием поиска не является;
In paragraph 60, last sentence, it should be clarified that asset description(whether by serial number or registration number) was not a search criterion;

Платежные поручения отбираются по номеру, сумме, коду валюты, цели платежа, банку получателя, счету, субсчету, названию и регистрационному коду.
Payment orders are selected by the number, amount, currency code, payment purpose, recipient's bank, account, sub-account, name, registration code.

ОООНКИ и учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку регистрационному процессу путем предоставления технической и материально-технической помощи и оборудования.
UNOCI and United Nations agencies continue to support the registration process by providing technical expertise, logistical assistance and equipment.

Текст для маркировки упаковки лекарственного средства проходит экспертизу в ходе государственной регистрации, и утверждается приложением к регистрационному свидетельству.
Labeling text undergo expertise during State registration and shall be approved as Addendum to Registration Certificate.

Изменились требования к регистрационному досье: национальный формат практически полностью повторяет Модули 1, 3, 4 и 5 формата ICH CTD( Модуль 2 не подается);
The requirements to the registration dossier have been changed: the national format is almost completely repeats Modules 1, 3, 4 and 5 of the ICH CTD format(Module 2 is not required);

Кроме того, оператор не обязан блюсти интересы заявителя в связи с его обязанностями по регистрационному соглашению, что может привести к подаче жалобы, основанной на деликте.
In addition, the Operator will owe no duty of care to the Complainant in relation to its obligations under the registry agreement that could give rise to a claim sounding in tort.

Согласно старому регистрационному сертификату компании<< Либерия трэвел сервисиз>>, поданному в январе 2010 года, владельцем 100 процентов акций компании является Льюис Ва.
According to an old business registration form for Liberia Travel Services filed in January 2010, Lewis Wah was the owner of 100 per cent of the company's shares.

Оператор реестра обязуется уплачивать ICANN реестровый сбор, равный( i) фиксированному регистрационному сбору в размере 6 250 долларов США, один раз в календарный квартал, и( ii) операционному сбору.
Registry Operator shall pay ICANN a Registry-Level Fee equal to(i) the Registry Fixed Fee of US$6,250 per calendar quarter and(ii) the Registry-Level Transaction Fee.

Графические изображения первичной и вторичной упаковки составляются на основании утвержденного текста для маркировки( приложение к регистрационному свидетельству) и подаются в ГосЛекСлужбу для регистрации в ЕАС.
Graphic presentation of primary and secondary packaging has to be composed using approved labeling text(Addendum to registration Certificate) and shall be submitted to SMDC for registration in UAIS.

Однако, как правило, НКО, подающая заявку на регистрацию, обязана представить регистрационному органу следующие документы: учредительный акт, уставные документы и заявление о регистрации.
Typically, however, NPOs applying for registration must submit the following documents to the registration authority: the act of establishment, the governing statutes, and the registration application.

Что касается числа сотрудников категории общего обслуживания, то Генеральный секретарь напоминает, что из 51 утвержденной должности восемь приданы регистрационному отделу Комиссии по идентификации.
As regards the number of General Service staff, the Secretary-General recalls that out of 51 authorized posts, 8 staff are assigned to the Registration Office of the Identification Commission.

Кадастровому центру и регистрационному центру следует как можно скорее устранить недопонимания в отношении распределения функций и двигаться вперед в деле надежного, гарантированного и эффективного обслуживания клиентов.
The Cadastre Centre and the Registration Centre should solve the ambiguity of responsibility as soon as possible and move forward to provide reliable, secure and efficient service to clients.

Предполагается также, что после внесения поправок в положения об акциях на предъявителя фамилии держателей акций на предъявителя будут известны регистрационному органу, что позволит произвести идентификацию клиентов.
It is also expected that with the amendment of the provisions regarding bearer shares, the names of holders of bearer shares will be known to the registered agent enabling them to conduct client identification.

К тому же если в ходе поиска будут извлечены уведомления, номера которых близко соответствуют данному регистрационному номеру, то это приведет к получению очень длинного списка результатов поиска с информацией, содержащейся в уведомлениях, не имеющих к поиску никакого отношения.
Moreover, if notices whose numbers closely match the registration number had to be disclosed in a search result, this would yield very lengthy search results containing information in unrelated notices.

Графические макеты первичной и вторичной упаковки составляются на основании утвержденного текста для маркировки( приложение к регистрационному свидетельству), сверстанного и оформленного согласно требований украинского законодательства.
Graphical layouts of primary and secondary packaging are compiled on the basis of the approved labeling text(addendum to the registration certificate), made up and issued in accordance with the requirements of Ukrainian legislation.

Поиск данных в регистре и кадастре недвижимости осуществляется по следующим признакам: идентификационному номеру объекта, адресу недвижимого имущества, фамилии владельца( ограниченный доступ), личному коду владельца( ограниченный доступ) и регистрационному номеру.
Search keys for searching data in the Real Property Register and Cadastre are: property identification number, address of real property, owner's name(limited access), personal code of an owner(limited access) and registration number.

Копии выданных дубликатов документов, а также материалы, послужившие основанием для их выдачи, приобщаются к регистрационному делу объединения, хранящемуся в ведомственном реестре юридических лиц.
The copies of the issued duplicates of the documents, as well as the materials which have served as a ground for their issue, shall be enclosed to the registration file of the association kept in the departmental register of legal entities.