Was ist РОЗЫСКНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• detection
• search
• investigative

Beispiele für die verwendung von Розыскные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Между тем, оперативно- розыскные группы не смогли подтвердить, что гн Проте Мпиранья находился в стране.
However, the tracking teams could not establish that Mr. Mpiranya was in the country.

Подробно расспросив владельца транспортного средства об обстоятельствах происшествия, правоохранители начали розыскные мероприятия.
Detailed questioning the owner of the vehicle and possible witnesses, police launched search activities.

В настоящее время осуществляются следственные и розыскные мероприятия в связи с данным уголовным делом, направленные на всестороннее и объективное изучение обстоятельств дела.
At present, investigation and search activities are being carried out in connection with the criminal case aimed at a comprehensive and objective examination of the circumstances of the case.

В эту деятельность были вовлечены в общей сложности 595 пиротехников, 45 машин по разминированию и 123 минно- розыскные собаки.
A total of 595 pyrotechnics, 45 demining machines and 123 mine detection dogs were involved in these activities.

По рекомендации следователя оперативно- розыскные органы продолжили осуществлять действия, направленные на установление лиц, виновных в совершении преступления.
On the recommendation of the investigator, the operative search organs continued to carry out actions aiming at identifying the persons responsible for the crime.

Эти мероприятия включают высвобождение земель путем исключения, обследования( нетехническое обследование и техническое обследование) и расчистки ручная, механическая, минно- розыскные собаки.
These activities include releasing land through cancellation, survey(non-technical survey and technical survey) and clearance manual, mechanical, mine detection dogs.

Розыскные операции, проводившиеся в медицинских учреждениях представителями национальных и международных вооруженных сил, и занятие ими для своих нужд медицинских объектов также были осуждены как серьезные нарушения международных норм.
Search operations conducted by national and international military forces in health facilities, and occupation of health facilities were also denounced as a serious breach of international standards.

Пресс-секретарь Генпрокуратуры РА Сона Трузян подтвердила, что сдавшийся полиции Карен Арутюнян являлся именно тем лицом, на которого был составлен фоторобот и в отношении которого осуществлялись розыскные мероприятия.
According to press-secretary of the RA General Prosecutor's Office Sona Truzian, Karen Harutiunian who gave him up to the police is the person whose identikit was composed and for whom measures of inquiry were applied.

Запрос также указывает, что техническое обследование и расчистка будут осуществляться с использованием следующих разных методов: вручную( детекторы и щупы), кинологические минно- розыскные команды и механическая подготовка земель под разминирование.
The request also indicates that technical survey and clearance will be conducted employing the following different techniques: manually(detector and prodder), mine detection dog teams, and mechanical preparation of the land for demining.

Как сообщила ЕПК пресс-секретарь Генпрокуратуры РА Сона Трузян, сдавшийся полиции Карен Арутюнян является именно тем лицом, на которого был составлен фоторобот и в отношении которого осуществлялись розыскные мероприятия.
As press-secretary of the RA General Prosecutor's Office Sona Truzian told YPC, Karen Harutyunian who turned himself up to the police is the person whose identikit was composed and for whom measures of inquiry were applied.

Например, в ответ на ранение 5 октября 2013 года израильской девушки в поселении Псагот ЦАХАЛ провел тщательные розыскные операции в соседнем палестинском городке Аль- Бире, в результате чего 8 октября 2013 года был произведен арест двух мужчин.
For example, the response to the injury of an Israeli girl in Psagot settlement on 5 October 2013 saw IDF conduct thorough search operations in the neighbouring Palestinian town of Al-Bireh, resulting in the arrest of two men on 8 October 2013.

При необходимости будут проведены дополнительные розыскные мероприятия с целью выявления производства и местонахождения контрафакта, а также организация экспертиз, направленных на подтверждение того, что продукция является результатом пиратского производства.
If necessary, will be conducted additional investigative measures to identify counterfeit production and location, as well as the organization of examinations aimed at confirming that the products are the result of pirated production.

МККК также указал, что, поскольку осужденные Трибуналом лица не являются политическими заключенными, он готов осуществлять<< розыскные>> функции в этих государствах за свой собственный счет и не планирует выполнять какие-либо<< контрольные>> функции.
ICRC has also indicated that since the Tribunal's prisoners are not political prisoners, it is prepared to carry out"tracing" functions in those States, at its own expense, but does not plan to undertake any"monitoring" functions.

Годичные прогнозы потребностей в финансировании основаны на рациональных формулах касательно обширного опыта Таиланда в связи с реальными расходами на высвобождение минных районов по всему комплексу методов например, разминирование, минно- розыскные собаки, тяжелые машины.
Annual projections for funding needs are based on sound formulas regarding extensive experience Thailand has with the real costs for releasing mined areas through the full range of methods e.g., demining, mine detection dogs, heavy machines.

Проведенные правоохранительными органами республики оперативно- розыскные мероприятия позволили в кратчайшие сроки установить и произвести арест этой террористической группы, члены которой дали показания о готовящейся отрядами М. Худойбердиева в ближайшие дни широкомасштабной боевой операции на территории Ленинабадской области.
A search operation undertaken by the forces of law and order led within a very short time to the identification and arrest of this terrorist group, members of which testified that Mahmud Khudoiberdiev's forces were preparing a large-scale military operation in the territory of the Leninabad province in the next few days.

Кроме того, все государства должны иметь розыскной протокол, независимо от того, произошли насильственные исчезновения на их территории или нет, а те государства, в которых такие исчезновения произошли, должны также иметь надлежащим образом финансируемые и обеспеченные ресурсами розыскные программы.
Furthermore, all States should have a search protocol whether or not enforced disappearances had occurred in their territories, and States where they had occurred should also have an adequately funded and resourced search programme.

Совместные розыскные группы( 1) Компетентные органы по меньшей мере двух государств могут по взаимному согласию создать совместную розыскную группу, имеющую четкую цель и ограниченный срок деятельности, который может быть продлен с согласия всех сторон, с целью осуществления уголовного преследования в одном и более государствах, создавших розыскную группу.
Joint Investigative Teams(1) By mutual agreement, the competent authorities of two or more Parties may set up a joint investigation team for a specific purpose and a limited period, which may be extended by mutual consent, to carry out criminal investigations in one or more of the Parties setting up the team.

В этом контексте ИМСМА способна хранить данные и выдавать информацию по спискам оперативных групп( ручное разминирование, механическое разминирование, минно- розыскные собаки, утилизация взрывоопасных боеприпасов, разминирование районов боевых действий и т. д.), спискам экспертных агентств в стране, национальным контактным пунктам и обзорам противоминной деятельности, которые могут включать доклады и карты.
In this regard, IMSMA has the capacity to store data and produce information on lists of operational teams(manual mine clearance, mechanical demining, mine detection dogs, explosive ordnance disposal, battle area clearance, etc.); lists of expert agencies in the country; national points of contact; and an overview of mine action activities, which may include reports and maps.

В частности, были раскрыты уголовно-процессуальные, криминалистические, оперативно- розыскные и международно-правовые аспекты розыска обвиняемых, скрывающихся от органов следствия, основные направления розыскной работы следователей и органов дознания, особенности проведения оперативно- розыскных мероприятий по установлению местонахождения скрывающихся преступников, особенности взаимодействия между правоохранительными органами в рамках межгосударственного и международного розыска лиц.
In particular, criminal procedure, criminalistic, operational search and international legal aspects of search of the defendants disappearing from investigation authorities, the main directions of search work of investigators and bodies of inquiry, feature of carrying out operational search actions for locating of disappearing criminals, features of interaction between law enforcement agencies within interstate and international search of persons were disclosed.

Запрос указывает, что для высвобождения районов, зарегистрированных как районы, которые. как известно или как предполагается, содержат мины, Афганистан использует нетехническое обследование, техническое обследование, расчистку( ручная, механическая и минно- розыскные собаки) и исключение исходя из стандартов и принципов, излагаемых в Афганских стандартах противоминной деятельности( АСПМД), которые, в свою очередь, основаны на Международных стандартах Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
The request indicates that, to release areas recorded as known or suspected to contain mines, Afghanistan uses non-technical survey, technical survey, clearance(manual, mechanical, and mine detection dogs) and cancellation based on standards and principles outlines in the Afghanistan Mine Action Standards(AMAS), which in turn are based on the United Nations' International Mine Action Standards.

Розыскная бригада, Лагерь I, Бамако.
Search brigade, Camp I, Bamako.

В 2007 году Таджикистан планирует подготовить 150 военнослужащих и 12 минно- розыскных собак.
For 2007, Tajikistan plans to train 150 servicemen and 12 mine detection dogs.

За исключением решения вопроса о проведении негласных следственных розыскных.
Except for the decision to conduct secret investigative search.

Оперативно- розыскная группа Следственного отдела была реорганизована и укреплена.
The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re-organised and strengthened.

Журналистке показали поручение о проведении негласных следственных( розыскных) действий.
Journalist was provided with order for covert investigation(search) actions.

Группа собак минно- розыскной службы 4 собаки.
Mine Detection Dog Team 4xdogs.

Отрывок из розыскного судного дела о нанесении оскорбления сыну боярскому Алексею Зимскому.
Excerpt from the investigative court case about insulting the boyar son Alexei Zimsky.

Оперативно- розыскная группа Канцелярии Обвинителя активизировала розыск лиц, скрывающихся от правосудия.
The Tracking Team of the Office of the Prosecutor has intensified the tracking of fugitives.

Специальных технических средств, предназначенных для проведения оперативно- розыскных мероприятий;
Special technical means designed to conduct operational search activities;

Комплексное розыскное бюро.
Integrated investigative bureau.