Beispiele für die verwendung von Рыбопромысловыми auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
ФАО сотрудничает с правительствами, региональными органами рыболовства,мелкомасштабными рыбопромысловыми организациями и другими партнерами по их реализации.
FAO is working with governments, regional Страна располагает значительными рыбопромысловыми ресурсами, является популярным направлением для традиционного туризма и экотуризма и востребованным торговым перевалочным пунктом и обладает существенными запасами нефти.
The country has significant fisheries resources, sun and ecotourism, buoyant entrepot trade and substantiated petroleum reserves.Все большее внимание уделяется включению комплексного иэкосистемного подходов в управление рыбопромысловыми операциями и деятельностью в сфере аквакультуры.
Increasing emphasis has been placedon incorporating integrated and ecosystems approaches in the management of fisheries and aquaculture operations.В партнерстве с Программой региональных морей иВсемирным союзом охраны природы Группа ЮНЕП по коралловым рифам будет налаживать более тесное сотрудничество с региональными рыбопромысловыми органами.
In partnership with theRegional Seas Programme and the World Conservation Union, the UNEP Coral Reef Unit will pursue a closer collaboration with regional fisheries bodies.Нам хотелось бы с удовлетворением отметить, что в результате конструктивного сотрудничества между различными региональными рыбопромысловыми организациями наметились некоторые позитивные тенденции.
We wish to note with satisfaction that constructive collaboration between different regional fisheries organizations has produced some positive trends.Для оценки воздействия побочной смертности в ИЭЗ Франции, особенно на белогорлого и серого буревестников,CNRS в Шизе были предприняты научные исследования, финансируемые рыбопромысловыми компаниями и Францией.
In order to assess the impact of the incidental mortality in the French EEZ, particularly on white-chinned and grey petrels,a study funded by fishing companies and France has been initiated by CNRS of Chizé.В заключение Австралия вновь подтверждает свою всестороннюю поддержку положений резолюции 46/ 215 и усилий,предпринимаемых теми рыбопромысловыми государствами, которые соблюдают положения этой резолюции.
In conclusion, Australia reiterates its full support for the provisions of resolution 46/215, andfor the efforts taken by those fishing nations abiding by the terms of this resolution.На первый взгляд, этот критерий представляет собой очевидный целевой показатель для хозяйства, занимающегося промыслом какого-либо одного вида, ион широко использовался с этой целью рыбопромысловыми комиссиями в 60- х и 70- х годах.
This is at first sight an obvious target for management of a single-species Она тесно сотрудничает с национальными рыбопромысловыми администрациями, в том числе в малых островных развивающихся государствах, в целях повышения их оперативной эффективности в плане управления и использования и в поощрении устойчивой аквакультуры.
It works closely with national fishery administrations, including those in small island developing States, to improve their operational efficiency in management and utilization and in the promotion of sustainable aquaculture.Что касается глубоководного рыбного промысла, то Япония неоднократно настаивала на том, чтобысоответствующее управление на основе самых последних научных данных осуществлялось государствами флага или региональными рыбопромысловыми организациями.
With regard to deep sea Учитывая ясность применимого права, мы не можем не выразить нашу тревогу исерьезную озабоченность продолжающимся разграблением судами под флагом Марокко и иностранными рыбопромысловыми кругами рыбных ресурсов сахарского народа в прибрежных районах.
Given the clarity of the applicable law, we cannot but express our dismay andserious concern at the ongoing plunder by Moroccan-flagged vessels and foreign fishing interests of the Saharawi people's offshore fisheries resources.Малые островные страны, ведущие в настоящее время переговоры с иностранными рыбопромысловыми компаниями в индивидуальном порядке, могут обеспечить максимальные поступления от сдачи своих рыбных ресурсов в аренду этим компаниям, если они будут вести переговоры с этими странами в качестве единого блока.
Small island countries that currently negotiate with foreign fishing companies individually can maximize their returns from leasing their fisheries resources to them if they bargain with those companies as a block.Именно в этом духе мы также приветствуем усилия ФАО иее намерение организовать в 1998 году технические консультации по вопросу об управлении рыбопромысловыми мощностями, в ходе которых будет составлено руководство по контролю за рыболовным промыслом и управлению им.
It is in this spirit that we also welcome the FAO's efforts andintent to organize in 1998 a Technical Consultation on Management of Fishing Capacity, which will draft guidelines for the control and management of Эта Конвенция, учреждающая Южно- Тихоокеанскую региональную рыбохозяйственную организацию, опирается на Соглашение по рыбным запасам изавершает формирование международного режима управления рыбопромысловыми ресурсами открытого моря в южной части Тихого океана.
That Convention, establishing a South Pacific Regional Соглашение между Норвегией и Данией о делимитации континентального шельфа в районе между островом Ян Майен иГренландией и о границе между рыбопромысловыми зонами в этом районе от 18 декабря 1995 года( United Nations, Treaty Series, vol. 1903, No. 32441);
Agreement between Norway and Denmark concerning the delimitation of the continental shelf in the area between Jan Mayen and Greenland andconcerning the boundary between the fishery zones in the area, 18 December 1995(United Nations, Treaty Series, vol. 1903, No. 32441);Эти проекты КМЭ были разработаны для обеспечения соответствия с главой 17 Повестки дня на XXI век и способствуют также соответствию с ЮНКЛОС, Соглашением о рыбных запасах 1995 года, Кодекса ответственного рыболовства ФАО, ГПД,соглашениями о региональных морях и региональными рыбопромысловыми соглашениями.
These LME projects were designed for consistency with chapter 17 of Agenda 21, and they also promote consistency with UNCLOS, the 1995 Fish Stocks Agreement, the FAO Code of Conduct for Responsible Создание или укрепление региональных учреждений для оказания малым островным развивающимся государствам технической помощи в вопросах заключения соглашений с иностранными рыбопромысловыми компаниями с целью максимально повысить отдачу от рыбного промысла в соответствующих регионах;
Development or strengthening of regional institutions to provide technical assistance to small island developing States for negotiating agreements with foreign fishing companies in order to maximize returns from the fisheries of the regions;В рамках второй подпрограммы Мексика осуществляла сравнительные экспериментальные промысловые мероприятия, связанные с разными методами, используемыми при коммерческом рыболовстве, особенно методами, обеспечивающими избирательность и эффективность, для того чтобыустановить связь между рыбопромысловыми методами, ресурсами и средами их обитания во время лова.
Through the second subprogramme, Mexico had carried out comparative experimental Поддерживать создание механизмов совместного управления и общинных программ,в рамках которых государственные структуры будут взаимодействовать с рыбопромысловыми общинами в целях разработки и применения неистощительных подходов для регулирования интенсивности промысловой деятельности и ее воздействия на экосистемы;
Support the establishment of co-management andcommunity-based schemes wherein public entities engage with fishing communities in designing and implementing sustainable approaches to managing Государства подчеркивают, что сотрудничество в рамках РРХО не только облегчает сохранение рыбопромысловых ресурсов и управление ими, но ипозволяет обмениваться соответствующими рыбопромысловыми данными, а также информацией о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
States emphasize that cooperation within RFMOs not only facilitates conservation and management of Будучи ответственным рыбопромысловым государством и государством-- участником ЮНКЛОС, Япония привержена осуществлению мер, направленных на сохранение и управление, а также устойчивое использовании живых морских ресурсов, в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО)и региональными рыбопромысловыми организациями.
As a responsible fishing State and a State party to UNCLOS, Japan is dedicated to addressing conservation and Проводить политику, которая содействует привлечению частных инвестиций, достижению справедливых и ориентированных на развитие соглашений в области рыболовства и созданию там, где необходимо,предприятий совместно с иностранными рыбопромысловыми группами, а также укрепляет экономическую роль национальных рыбных промыслов;
Pursue policies that promote private investment, the setting up of fair and development oriented Цель состоит в том, чтобы охватить все акватории Мирового океанарегиональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями, которые компетентны управлять рыбопромысловыми ресурсами открытого моря, включая донные промыслы, устранив тем самым ситуации, когда некоторые акватории открытого моря остаются неохваченными.
The objective is to cover all the world's oceans with regional Что касается Международного плана действий по управлению рыбопромысловыми мощностями, то Соединенные Штаты добились значительного прогресса в выяснении причин появления избыточных промысловых мощностей в национальном рыболовстве, в том числе путем разработки официальных нормативов, позволяющих оценивать объем мощностей и масштабы их избыточности, а также их применения в рыбных промыслах, находящихся в федеральном ведении.
With regard to the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, the United States made significant progress in determining causes of overcapacity in its domestic fisheries, including by developing formal metrics to assess levels of capacity and overcapacity and applying those measures to federally managed fisheries.Дополнительный протокол к Соглашению от 18 декабря 1995 года между Норвегией и Данией о делимитации континентального шельфа в районе между островом Ян Майен иГренландией и границей между рыбопромысловыми зонами в этом районе от 11 ноября 1997 года( United Nations, Treaty Series, vol. 2100, No. 32441);
Additional Protocol to the agreement of 18 December 1995 between Norway and Denmark concerning the delimitation of the continental shelf in the area between Jan Mayen andGreenland and the boundary between the fishery zones in the area, 11 November 1997(United Nations, Treaty Series, vol. 2100, No. 32441);Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в областях i оценки и контроля рыбного промысла и переработки исбыта рыбной продукции иностранными и местными рыбопромысловыми компаниями; ii разработки правовых рамок для устойчивого ведения рыбопромысловой деятельности; и iii разработки планов управления и политики в отношении оценки, контроля и эксплуатации живых и неживых ресурсов в исключительной экономической зоне;
Enhancing the capability of small island developing States to(i) assess and monitor fish catch and the processing andmarketing of fish by foreign and domestic fishing companies;(ii) develop a legal framework for sustainable fisheries activities; and(iii) develop management plans and policies for assessing, monitoring and exploiting both the living and non-living resources in the EEZ;С обеспокоенностью отмечая, что эффективное управление морскими рыбными промыслами в ряде районов осложняется ввиду ненадежной информации и данных, что обусловлено несообщаемыми илиненадлежащим образом сообщаемыми рыбным промыслом и рыбопромысловыми усилиями, а также тем, что такое отсутствие данных способствует продолжению чрезмерной эксплуатации в некоторых районах.
Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information anddata caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and the contribution this lack of data makes to continued overfishing in some areas.С этой целью он договорился организовать в 1998 году технические консультации по вопросу об управлении рыбопромысловыми мощностями в целях составления руководства по контролю за рыбопромысловым потенциалом и управлению им. Признавая важность укрепления рыбохозяйственных механизмов для достижения устойчивого развития, он также договорился провести технические консультации по вопросу о показателях устойчивости рыбного хозяйства15.
For this purpose, it agreed to organize in 1998 a Technical Consultation on Management of Fishing Capacity, with a view to drafting guidelines for the control and management of Комитет по рыболовству в Центрально- Восточной Атлантике( СЕКАФ)--орган ФАО по рыболовству, имеющий консультативные функции,-- регулярно выносит в адрес состоящих его членами государств рекомендации о применении осторожного подхода к управлению рыбопромысловыми ресурсами, и в том числе об отслеживании общего уровня эксплуатации за весь год для обеспечения того, чтобы он не превысил средний уровень за предыдущие три года.
The Программа Университета по подготовке кадров в области рыболовства в сотрудничестве с несколькими исследовательскими учреждениями Исландии организовала в этой стране курсы совершенствования знаний для специалистов из развивающихся стран по следующим секторам, связанным с рыболовством: вопросы политики и планирования в области рыболовства, оценка и мониторинг ресурсов морских и внутренних вод, качественное управление перегрузкой и обработкой рыбы, рыбопромысловая технология,управление рыбопромысловыми компаниями и маркетинг, экологическая оценка и мониторинг.
The University's 
