Was ist САВОНАРОЛА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• savonarola

Beispiele für die verwendung von Савонарола auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Савонарола, например.
Savonarola, for example.

Гори в аду, Савонарола!
Burn in Hell, Savonarola!

Савонарола был опозорен.
Savonarola's been disgraced.

Флоренция- и этот еретик Савонарола!
To Florence… and its heretic, Savonarola!

Савонарола сломается под пытками.
Savonarola will break on the rack.

Вы играете с огнем, брат Савонарола.
You are standing too close to the fire, Brother Savonarola.

Савонарола урвал еще больше власти.
Savonarola wields yet more power.

Его дед, Микеле Савонарола, был известным врачом.
His grandfather, Michele Savonarola, was a noted physician and polymath.

Монах Савонарола поносит нас каждый день.
Friar Savonarola berates us daily.

Мы слышали, что огни горят во Флоренции, и что Савонарола все еще проповедует.
We hear that fires burn in Florence and that Savonarola still preaches.

Отец Савонарола называет это ростовщичеством.
Father Savonarola calls it usury.

Тогда бы я позаботился, чтобы вместо вашей прекрасной Флоренции был бы сожжен сам преподобный Савонарола.
I could perhaps ensure that instead of your beautiful Florence, Friar Savonarola himself burns.

Савонарола, в сущности, управляет городом.
Savonarola virtually controls the city.

Святой Отец, Викарий Христа на Земле, Епископ Рима и преемник Святого Петра, шлет поклон и апостольское благословения возлюбленному сыну своему Джироламо Савонарола.
From our Holy Father, Christ's Vicar on Earth, the Bishop of Rome and the heir to St. Peter, a greeting and apostolic benediction to his most beloved son, Girolamo Savonarola.

Савонарола, который обвиняет их в ростовщичестве.
Savonarola, who accuses them of usury.

Настоятелем монастыря в конце XV- го века, был великий проповедник Джироламо Савонарола- один из основоположников создания Флорентийской республики, а затем был осужден как еретик и казнен на площади Синьории в 1498 году.
Head of the monastery at the end of the 15th C. was Girolamo Savonarola, great preacher who inspired the Florentine Republic, then condemned as an heretic and executed on Piazza Signoria in 1498.

Савонарола был осужден и приговорен как смерти как еретик.
Savonarola was tried and condemned as a heretic.

На против фонтана Нептуна работы Амманнати лежит круглая мраморная плита, отмечая точное место, где 23 мая 1498 года доминиканский монах Фра Джироламо Савонарола после долгих пыток был повешен и сожжен вместе с двумя братьями.
In front of the fountain of Neptune by Ammannati a round marble plaque on the ground, marks the exact site where the Dominican monk Girolamo Savonarola, after being tortured on the rack for weeks in the palace, was hung and burned along with two other brothers on the 23rd of May, 1498.

Савонарола утверждает, что слышит глас Господень, лишь он один.
Savonarola claims that he hears the voice of God and him alone.

В 1498 году Савонарола был схвачен, обвинен в ереси и приговорен к смерти.
In 1941, Vavilov was tried, found guilty of'sabotage' and sentenced to death.

Савонарола пророчествовал о конце света, не об убийстве Папы.
Savonarola prophesied the end of days… not the murder of the pope.

Джироламо Савонарола самого и всех его последователей от таинства крови и плоти Господа нашего.
Girolamo Savonarola, himself, and all his abettors of the communions of the body and blood of our Lord.

Савонарола понимает, то, что ночами не дает человеку покоя, то правит им.
Savonarola understands that what haunts a man's mind in the night is what rules him.

Как мог этот Савонарола отнять у них все это и сделать так, что люди еще цепляются за каждое его слово?
How can this Savonarola rob them of all this and yet still have them clinging to his every word?

Если Савонарола утверждает, что говорит языком ангелов, у них есть все необходимые оправдания для публичного сожжения.
If Savanarola claims to speak with the tongue of angels, they have the excuse they need for a public burning.

Джироламо Савонарола, я кардинал Чезаре Борджиа и я пришел, чтобы перенести власть Его Святейшества.
Girolamo Savonarola, I am Cardinal Cesare Borgia and I come bearing the authority of His Holiness.

Брат Савонарола, вы обвиняетесь в неповиновении папским приказам прекратить свое еретическое проповедование и отказе представить себя в Риме, чтобы преклониться перед нашим Святым Отцом.
Brother Savonarola, you stand accused of defying papal orders to cease your heretical preaching and of refusing to present yourself in Rome to bend your knee to our Holy Father.

Делла Ровере видели во Флоренции, говорят, он встречался с Савонаролой.
Della Rovere's been seen in Florence and is said to have met with Savonarola.

Поговорить с нашим братом Савонаролой.
Talk to our brother Savanarola.

То, что мы сделали с Савонаролой покажется простой шалостью в сравнении с тем, что обрушится на тебя.
What we did to Savonarola will seem like the merest whimsy compared to what I will inflict on you.