Was ist САМООПРЕДЕЛЕНИЕ НАРОДА auf Englisch - Englisch Übersetzung

• self-determination of the people
• the selfdetermination of the people

Beispiele für die verwendung von Самоопределение народа auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мы верим, что право на самоопределение народа Арцаха будет обязательно учтено″.
We believe that the right of the people of Artsakh to self-determination will be surely taken into account".

Мы твердо поддерживаем осуществление права на самоопределение народа Палестины.
We strongly support the realization of the right of self-determination of the people of Palestine.

Только Вы говорили про страны, а в данном случае произошло самоопределение народа, при этом оно произошло на основе многовековой истории.
You spoke about countries, and in this particular case we are taking about people's self-determination.

Пакистан особенно обеспокоен жестоким подавлением права на самоопределение народа Джамму и Кашмира.
Pakistan is particularly distressed at the cruel repression of the right of self-determination of the people of Jammu and Kashmir.

Борьба за самоопределение народа Западной Сахары уже привела к трагической гибели людей, разъединению семей и невыносимым страданиям.
The struggle for self-determination by the people of Western Sahara had caused tragic loss of life, separation of families and untold misery.

На руках у Армении большой козырь в уравнении земля- мир- самоопределение народа Нагорного Карабаха.
It has a huge bargaining chip in this equation of land, peace, self-determination of the people of Nagorno-Karabakh.

Куба вновь осуждает применение таких мер, направленных на подрыв ее независимости, суверенитета и права на самоопределение народа.
Cuba once again denounces the implementation of such measures, which are intended to undermine the independence, sovereignty and right to self-determination of peoples.

Ситуация в отношении Западной Сахары явно связана с осуществлением права на самоопределение народа, находящегося под иностранной оккупацией.
The situation concerning Western Sahara clearly involved the right to self-determination of a people under foreign occupation.

Давно назрела необходимость уважать права человека, культурные ценности и достоинство, а также право на самоопределение народа Восточного Тимора.
Respect for the human rights, cultural values and dignity, as well as the right to self-determination of the people of East Timor is long overdue.

Только Вы говорили про страны, а в данном случае произошло самоопределение народа, при этом оно произошло на основе многовековой истории.
You spoke about countries, and in this particular case we are taking about people's self-determination. And it took place based on centuries-long history.

Самоопределение народа Фолклендских островов должно быть руководящим принципом для Соединенного Королевства, Аргентины и членов Комитета.
Self-determination for the people of the Falkland Islands must be the guiding principle for the United Kingdom, Argentina and the members of the Committee.

Необходимо вести поиск взаимоприемлемого урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары, посредством прямых переговоров без каких-либо предварительных условий.
A mutually acceptable solution must be found that provided for self-determination by the people of Western Sahara through direct negotiations, without any preconditions.

Мы отстаиваем право на самоопределение народа Гибралтара в соответствии с другими принципами и правами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
We support the right of self-determination of the people of Gibraltar, promoted in accordance with the other principles and rights set out in the United Nations Charter.

Продолжающийся процесс переговоров должен привести к взаимоприемлемому, согласованному и мирному урегулированию, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
The ongoing negotiations process should lead to a mutually acceptable, negotiated and peaceful settlement that provided for self-determination of the people of Western Sahara.

Г-жа Хардин, выступая в личном качестве, поддерживая свободу и самоопределение народа Западной Сахары, говорит, что заслуживают внимания два недавних события в регионе.
Ms. Hardin, speaking in her personal capacity, in support of freedom and self-determination for the people of Western Sahara, said that two recent developments in the region were noteworthy.

Организация Объединенных Наций не смогла бы одобрить план, который исключает проведение подлинного референдума и одновременно предусматривает самоопределение народа Западной Сахары.
The United Nations could not endorse a plan that excluded a genuine referendum while claiming to provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Он поддерживает усилия, направленные на поиск справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, как это предусматривается Советом Безопасности.
It supported efforts to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which would allow for the self-determination of the people of Western Sahara, as envisaged by the Security Council.

Совет вновь подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
The Council reaffirmed its commitment to assisting the parties in achieving a mutually acceptable settlement that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В течение отчетного периода прогресс в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, по-прежнему сдерживался трудностями.
Difficulties during the period continued to hinder progress towards a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Европейский союз подтверждает свою поддержку усилий Генерального секретаря, направленных на достижение справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
The European Union reaffirmed its support for the Secretary-General's efforts to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея выразила поддержку процессу переговоров, инициированному в резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности и дополнительно поддержанному в резолюциях Совета 1783( 2007) и 1813( 2008) в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, и высоко оценила усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Личным посланником в этой связи.
In that resolution, the General Assembly supported the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754(2007) and further sustained by Council resolutions 1783(2007) and 1813(2008), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara, and commended the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in that respect.

Провал усилий международного сообщества по освобождению палестинского народа от бремени оккупации является приговором для всех свободолюбивых людей, которые обязаны обеспечить полное самоопределение народа Палестины.
The international community's failure to free the Palestinian people from the bondage of occupation was an indictment on all freedom-loving people, who were compelled to ensure complete self-determination for the people of Palestine.

Приветствуя усилия Генерального секретаря, направленные на поиск взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the Secretary-General in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self-determination of the people of Western Sahara.

Личный посланник остановился на содержащейся в докладе рекомендации Генерального секретаря относительного того, чтобы Совет Безопасности призвал стороны вступить в переговоры без предварительных условий с целью достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
The Personal Envoy highlighted the Secretary-General's recommendation in his report that the Security Council should call on the parties to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara.

Целью этих переговоров должен быть поиск справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The objective of those negotiations must be a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности от 30 апреля 2007 года по Западной Сахаре Генеральный секретарь обеспечил, чтобы Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО без предварительных условий добросовестно начали переговоры с учетом событий, происшедших за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
In accordance with Security Council resolution 1754(2007) of 30 April 2007 on Western Sahara, the Secretary-General arranged for Morocco and the Frente Polisario to enter into negotiations, without preconditions, in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara.

Работа Личного посланника завершится, когда стороны достигнут взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The work of the Personal Envoy will be concluded once the parties reach a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara.

Работа Личного посланника будет завершена тогда, когда стороны достигнут взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The work of the Personal Envoy will be concluded once the parties reach a mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Приветствуя усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в деле поиска взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for selfdetermination for the people of Western Sahara.

Приветствуя усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, направленные на поиск взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for self-determination for the people of Western Sahara.