Was ist САМЫЕ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• most basic
• most fundamental

Beispiele für die verwendung von Самые основополагающие auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Некоторые права, включая самые основополагающие, распространяются на всех беженцев.
Some rights, including the most fundamental, are extended to all refugees.

Он систематически разрушает инфраструктуру Палестины и продолжает нарушать самые основополагающие права народа Палестины.
It had systematically destroyed Palestinian infrastructure and continued to violate the Palestinian people's most fundamental human rights.

В 1899 году были определены самые основополагающие принципы, регулирующие поведение воюющих сторон в ходе войны.
Some of the most fundamental principles for regulating conduct during war had been established in 1899.

Она систематически разрушала палестинскую инфраструктуру и продолжала нарушать самые основополагающие права человека палестинского народа.
It had systematically destroyed Palestinian infrastructure and continued to violate the Palestinian people's most fundamental human rights.

Кто бы ни совершал такие акции, он нарушает самые основополагающие принципы международного цивилизованного поведения и будет нести ответственность за это.
Whoever commits such acts violates the most basic principles of international civilization and will be held responsible.

Уважение к правопорядку как на национальном, так и на международном уровне не может поддерживаться до тех пор, пока лица, нарушающие самые основополагающие нормы цивилизованного общества не предстанут перед судом.
Respect for the rule of law, both national and international, could not be maintained unless those who violated the most basic norms of civilized society were brought to justice.

Слишком много женщин и девочек по-прежнему борются за самые основополагающие права человека: право на безопасность, охрану здоровья, образование и экономические права.
Far too many women and girls are still fighting for the most fundamental of human rights: safety, health, education and economic rights.

Руководящие принципы охватывают самые основополагающие аспекты внутреннего контроля, и их включение в Финансовые положения и правила явилось бы важным шагом в плане политики и наиболее эффективной практики.
The guidelines covered the most fundamental aspects of internal control, and their incorporation into the Financial Regulations and Rules would add an important statement of policy and best practices.

В противном случае они не должны считаться связанными, поскольку это нарушало бы самые основополагающие принципы в отношении требования уведомления в качестве основания для привлечения к ответственности.
Otherwise, they should not be bound because this would violate the most fundamental principles regarding the requirement of notice as the foundation for accountability.

Однако это также означало, что даже самые основополагающие решения, связанные с командными операциями, должны пройти через офис лиги в Пало- Альто штат Калифорния.
However, it also meant that even the most basic decisions related to team operations had to go through the league office in Palo Alto, California.

Палестинское руководство должно нести ответственность за эти совершаемые ежедневно преступления, нарушающие самые основополагающие принципы международного права и создающие угрозу для израильских и палестинских мирных граждан.
The Palestinian leadership must be held accountable for these daily crimes which violate the most basic principles of international law and endanger both Israeli and Palestinian civilians.

То, как министр иностранных дел Ирака исказил даже самые основополагающие факты, касающиеся этой резолюции, бросает вызов интеллекту и гуманитарным устремлениям каждого члена Совета Безопасности.
The way the Iraqi Foreign Minister has distorted even the most basic facts about this resolution is an insult to the intelligence and humanitarian desires of every member of the Security Council.

Каким образом может Комиссия по расследованию утверждать, что были совершены преступления против человечности, если она не соблюдала даже самые основополагающие правила, касающиеся проведения профессионального и объективного расследования в отношении сбора доказательств?
How is it possible for the Commission of Inquiry to affirm that crimes against humanity have been committed when it has not followed the most basic rules for a professional and objective enquiry with regard to collecting evidence?

Бергер и Лукман обосновывают идею о том, что любое знание, включая самые основополагающие представления о социальной реальности, образующие так называемый здравый смысл, происходит и поддерживается за счет социальных интеракций.
Berger and Luckmann argue that all knowledge, including the most basic, taken-for-granted common sense knowledge of everyday reality, is derived from and maintained by social interactions.

Израиль ежедневно нарушает самые основополагающие права, включая право на жизнь, образование, жизнеобеспечение и жилье и другие многочисленные основополагающие права более чем 1, 5 миллиона палестинских гражданских лиц в секторе Газа.
On a daily basis, Israel violates the most basic rights, including the right to life, education, livelihood and housing, and countless other fundamental rights of over 1.5 million Palestinian civilians in the Gaza Strip.

Новой демонстрацией агрессивной политики Израиль попирает международное право и самые основополагающие нормы международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Гаагские правила 1907 года.
The renewed demonstration of the aggressive policy of Israel is in violation of international law and of the most basic norms of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Rules of 1907.

Это- пространство, в котором отсутствуют самые основополагающие человеческие ценности; пространство, в котором детей убивают, насилуют и калечат; пространство, в котором детей используют как солдат; пространство, в котором детей обрекают на голод и подвергают крайне жестоким истязаниям.
This is a space devoid of the most basic human values; a space in which children are slaughtered, raped and maimed; a space in which children are exploited as soldiers; a space in which children are starved and exposed to extreme brutality.

Эти меры приняты правительством Боливии с учетом настоятельной необходимости обеспечения максимальной действенности норм международного гуманитарного права, особенно в настоящее время, когда миру угрожают вооруженные конфликты, подрывающие самые основополагающие права человека- право на жизнь и право на свободу.
These measures have been taken by the Bolivian Government in response to the imperative need to give full force to the norms of international humanitarian law, particularly at a time when the world is threatened by armed conflicts that infringe the most fundamental of human rights, the right to life and the right to freedom.

Израиль не смог бы нарушать самые основополагающие принципы международного гуманитарного права и резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции Совета Безопасности, если бы не неограниченная поддержка, предоставляемая Соединенными Штатами.
Israel would not have been able to continue to violate the most basic principles of international humanitarian law and the resolutions of the United Nations, including the resolutions of the Security Council, were it not for the unlimited support given to it by the United States.

Гн Пруст( Монако)( говорит по-французски): В 1945 году, после войны, от которой пострадали народы всего мира,-- войны, в ходе которой были нарушены самые основополагающие права человека-- несколько ведущих держав собрались здесь в Соединенных Штатах Америки в рамках Сан-францисской конференции и создали Организацию Объединенных Наций.
Mr. Proust(Monaco)(spoke in French): In 1945, in the aftermath of a war that tore apart all the peoples of the world-- a war during which the most basic human rights were violated-- a few leading countries came together at the San Francisco Conference, here in the United States of America, and created the United Nations.

Закон Хелмса- Бэртона нарушает самые основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, поскольку он вводит новые и беспрецедентные санкции и предписывает сохранять их действие и действие других экстерриториальных мер, предусмотренных блокадой Соединенных Штатов, до тех пор, пока Куба не откажется от ее суверенитета.
The Helms-Burton legislation violates the most fundamental principles of the Charter of the United Nations and of international law, both in imposing new and unprecedented sanctions and in mandating continuation of those and the other extraterritorial measures of the United States blockade until Cuba surrenders its sovereignty.

Я сделал вывод о том, что Израиль нарушил ряд прав, предусмотренных в двух Международных пактах, и что, кроме того, он нарушил самые основополагающие нормы международного гуманитарного права, совершая нападения на гражданские объекты, терроризируя гражданское население, уничтожая имущество в отсутствие какой-либо военной необходимости и допуская чрезмерное и несоразмерное применение силы.
I concluded that Israel had violated a number of rights contained in the two International Covenants and that it had, in addition, violated the most fundamental rules of international humanitarian law by attacking civilian targets, spreading terror among the civilian population, destroying property not justified by military necessity, and using force excessively and disproportionately.

В этой связи Движение выражает также свою глубокую обеспокоенность положением ряда палестинских заключенных и задержанных, которые устраивают длительные голодовки в качестве средства мирного, ненасильственного протеста против задержания их Израилем без предъявления обвинений или судебного разбирательства и против применения других насильственных и репрессивных мер, которые нарушают их самые основополагающие права человека.
In this connection, the Movement also conveys its deep concern regarding the plight of several Palestinian prisoners and detainees who are undertaking long-term hunger strikes in peaceful, non-violent protests against their detention by Israel without charge or trial and other abuses and oppressive measures that violate their most fundamental human rights.

К сожалению, по причине явной неспособности отдельных государств выполнять свои самые основополагающие и актуальные обязанности и обязательства, а также вследствие коллективной неадекватности международных институтов в послевоенные годы усилия по достижению мирного, справедливого и процветающего мира были не всегда последовательными и успешными.
Regrettably, due to the manifest failure of individual States to fulfil their most basic and compelling responsibilities, as well as to the collective inadequacies of international institutions in the years since the end of the war, efforts to bring about a peaceful, just and prosperous world have not always been consistent or successful.

Я не хотел бы повторяться, к тому же сейчас не самое подходящее для этого время, но, если она желает обсудить отсутствие прав и подлинную диктатуру, то моей делегации и большей части мира известно о том, что единственной диктатурой является та диктатура, которую Соединенные Штаты пытаются навязать силой на глобальном уровне, игнорируя самые основополагающие права человека.
I do not wish to repeat myself, nor is this the appropriate time to do so, but if we wish to discuss a lack of rights and true dictatorship, my delegation and much of the world knows that the only dictatorship is that which the United States is seeking to impose at the global level by force and in disregard for the most fundamental human rights.

Администрация президента Буша при поддержке своих сообщников вновь добивается для себя права применять пытки в качестве инструмента в борьбе с терроризмом, осуществлять произвольные задержания и попирать самые основополагающие права множества людей лишь на основании подозрений в связях с терроризмом, шпионить за собственными гражданами и даже осуществлять бомбардировку городов во имя свободы и демократии.
Once again, the Bush administration-- which asserts its right to practise torture as a tool in the fight against terror, to arbitrarily detain and to deny the most fundamental rights to countless human beings on the grounds of mere suspicions of links with terrorism, to spy on its own citizens and even to bomb cities in the name of freedom and democracy-- is receiving the complicit support of its allies.

Г-н ШЕЛЕНБЕРГ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что, хотя число государств- участников Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года возросло, их положения нередко нарушаются в ходе конфликтов в различных районах мира; так, три четверти государств обязались соблюдать весьма конкретные положения в отношении защиты жертв вооруженных конфликтов и в то же время нередко попирают самые основополагающие нормы гуманитарного права.
Mr. SCHELLENDERG(Observer for Switzerland) said that, although the number of States parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 had increased, the Protocols' provisions were frequently violated in the conflicts that took place in different parts of the world. Thus, three quarters of all States were obliged to observe very detailed norms for the protection of victims of armed conflicts even as the most fundamental norms of humanitarian law were being flouted.

К сожалению, многие молодые люди все еще считают очень сложным поиск добрых начал у человечества, когда в своих собственных странах, городах или деревнях, в своих домах и семьях они не могут удовлетворить свои самые основополагающие физические и духовные потребности, когда получаемое ими образование является отражением официальной доктрины деспотического режима и когда, подобно своим родителям и жившим до них прародителям, они потом и кровью зарабатывают себе на пропитание.
Unfortunately, it is still very difficult for many young people to seek the good of mankind when in their own countries, cities or villages, in their homes or in their families, they lack the most basic physical or spiritual necessities, when the education they are given is the official doctrine of a despotic regime and when- as was the case with their parents and their grandparents before them- what they eat today is the meagre wage of much sweat.

Поэтому такие позиции противоречат самым основополагающим целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Therefore, such positions run counter to the most fundamental purposes and principles of the United Nations.

Это является вопиющим нарушением самых основополагающих норм права вооруженных конфликтов.
This is a flagrant violation of the most basic laws of armed conflict.