Beispiele für die verwendung von Серологические auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скидка не распространяется на серологические и иммунологические тесты.
The discount does not apply to serological and immunological tests.Однако в последующем могут появиться и другие тесты, например серологические.
However, in the future other testing, such as serology, may be available.После иммунизации периодически провели серологические исследования в РБП, РА и РСК.
After immunization periodically were conducted serological studies in BPO, RA and RAC.Ключевые слова: почечная патология,герпетические инфекции, серологические маркеры.
Keywords: renal pathology,herpetic infections, serological markers.Вовторых, серологические и другие тесты способны защитить собранную для переливания кровь.
Secondly, serological and other tests are capable of protecting the safety of blood collected for transfusions.Возбудитель- фильтрующийся вирус; близок к вирусу свиной инфлуэнцы;имеет серологические разновидности А и В.
Pathogen- filterable virus; close to the virus of swine influenza;has serological types a and B.В этих случаях серологические тесты работают гораздо лучше для диагностики ВЛ, чем у ВИЧ- коинфицированных пациентов.
In these cases, serological tests work much better for diagnosis of VL than in HIV-coinfected patients.Недавно были разработаны неинвазивные технологии( в том числе серологические), позволяющие оценить уровень фиброза.
Recently, noninvasive techniques(including serological techniques) have been developed to assess the level of fibrosis.В области охраны здоровья животных, серологические методы на молекулярной основе широко используются в развивающихся странах.
In animal health, molecular-based serological techniques are widely used in developing countries.Периодически в течение 3 лет вели клинические наблюдения за привитыми животными и серологические исследования в РБП, РА и РСК.
Periodically for 3 years were clinical observations of the animals vaccinated and serological studies in BPO, RA and RAC.Проводимые с 1992 года текущие серологические обследования и проверки свидетельствуют о дальнейшем распространении этой эпидемии в Нигерии.
Routine serological screening and surveys since 1992 indicate a rising trend in the epidemic within Nigeria.Серологические тесты могут показать рост титра антител при первичной инфекции, но бесполезны при рекуррентных эпизодах.
Serologic tests may show a rising antibody titer during primary infection but are of no diagnostic assistance during recurrent episodes.Имеющиеся фактические данные свидетельствуют о том, что серологические тесты не следует использовать для исключения случаев ВЛ среди ВИЧ- инфицированных пациентов.
The available evidence indicates that serological tests should not be used to rule out VL in HIV- infected patients.Серологические тесты неэффективны для экспресс- оценки, поскольку титры антител хотя и снижаются, но слишком медленно, вплоть до многих месяцев.
Serological tests are not useful for a rapid evaluation as antibody titres, though falling, tend to do so over many months.Мать- донор, помимо предоставления письменного разрешения, также должна пройти серологические тесты, чтобы исключить передачу инфекционных заболеваний.
In addition to providing written permission, the donor mother must also undergo serological tests to ensure that she is not suffering from any transmissible infectious diseases.Если серологические тесты определяют положительный или высокий титр IgG, то это не обязательно значит, что это активная CMV- инфекция.
If serologic tests detect a positive or high titer of IgG, this result should not automatically be interpreted to mean that active CMV infection is present.Наш ассортимент средств для работы с жидкостями включает пипетки для переноса, серологические пипетки, а также наконечники для пипеток пипеток( с фильтром и без фильтра) для объема жидкости в диапазоне, 1 мкл- 10 мл.
Our liquid handling range includes transfer pipettes, serological pipettes and pipette tips with and without filters for a volume range of 0.1 µl-10 ml.Традиционные серологические методы исследования включают в себя определение группы крови, резус-фактора, резус- антител в крови, резус-фактора и группы крови плода, совместимость крови.
Traditional serological research methods include definition of the blood group, rhesus factor, rhesus factors-antibodies in blood, blood group and rhesus factor of the fetus, compatibility of blood.Согласно национальным оценкам, включающим эпидемиологический надзор и серологические обследования населения, доля ВИЧ- инфицированных взрослых в возрасте от 15 до 49 лет варьируется от, 7 процента в Сенегале до 25, 9 процента в Свазиленде.
According to national estimates that incorporate sentinel surveillance and population-based sero-prevalence surveys, the percentage of adults aged 15-49 and living with HIV ranges from 0.7 per cent in Senegal to 25.9 per cent in Swaziland.Серологические маркеры активности герпетических инфекций определялись чаще при хронических заболеваниях почек, причем наиболее часто при гломерулонефритах и гораздо реже при пиелонефритах.
Serological activity markers of herpetic infections were determined more frequently in chronic renal diseases, and particularly frequently in glomerulonephrites, and more rarely- in pyelonephrites.Учитывая важность лабораторных данных для оценки эпидситуации и принятия решений,всем лабораториям необходимо проводить серологические исследования на корь и краснуху и предоставлять результаты системе надзора не позднее 4 дней после поступления образцов не менее чем для 80% случаев.
Considering the importance of laboratory data for assessment of the epidemiological situation,all the laboratories should conduct serological studies for measles and rubella and report the results to the surveillance system not later than four days after the specimens are delivered for at least 80% of cases.В УОЗ проводятся серологические исследования для обнаружения возбудителей денге в негативных пробах на корь и хантавирус, а также в подозрительных случаях- в пробах, взятых у выходцев из тех стран, где это заболевание имеет эндемическое распространение.
The ISP is carrying out serological studies to detect dengue in negative measles and hantavirus samples, and in suspected persons coming from countries where the disease is endemic.Для определения рациона имеется набор методов, общих для тюленей и морских птиц, в том числе прямой выброс( птицы), промывание желудка( тюлени), экскременты( тюлени,особенно котики) и серологические методы, а также анализ жирнокислотного профиля, анализ стабильных изотопов и определение ДНК потребляемых видов.
A common suite of techniques is available for determining the diet for seals and seabirds, including direct regurgitates(from birds), stomach lavage(seals), scats(seals, especially fur seals)and serological methods and fatty acid profile analysis, stable isotope analysis and prey DNA identification.Проведенные в 2005 году серологические обследования нашего населения указывают на то, что уровень распространения этого заболевания в нашей стране составляет в среднем 1, 53 процента; для группы населения в возрасте от 15 до 24 лет-- 2, 1 процента и среди беременных женщин-- 4, 4 процента.
Our 2005 population-based sero-prevalence survey indicated a prevalence of 1.53 per cent as a national average; the figure was 2.1 per cent in the 15-to-24 age group, and among pregnant women it was 4.4 per cent.Необходимо исключить сифилитические заболевания( цереброспинальный сифилис, спинную сухотку),при которых отмечаются положительные серологические реакции, симптом Ар жиль- Робертсона, нет нистагма и интенционного тремора; опухоли, для которых типично неуклонно прогрессирующее течение и белково- клеточная диссоциация в спинномозговой жидкости, опоясывающие боли.
It is necessary to exclude syphilis disease( cerebrospinal syphilis, spinal"dryness"),under which there have been positive serological reaction, symptom Ar Gilles-Robertson, no nystagmus and intentsionnogo tremor; the tumor, which typically is steadily progressive course and protein-cell dissociation in the cerebrospinal fluid that surrounds the pain.Современные представления о серологических опухоле ассоциированных маркерах и их месте в онкологии.
Modern conceptions of serological tumor markers and their role in oncology.Серологический отчет готов.
Serology report is back.Детекция серологических маркеров вирусных гепатитов B и C методом атомно- силовой микроскопии.
Atomic force microscopy detection of serological markers of viral hepatites B and C.Серологическое обследование было отрицательным для вируса кошачьего лейкоза и вируса иммунодефицита кошачьих.
Serological examination was negative for feline leukemia virus and feline immunodeficiency virus.Подходит для работы с пластиковыми и стеклянными серологическими пипетками объемом, 5- 100 мл.
Suitable for glass& plastic volumetric(serological) pipettes 0.5-100 ml.
