Was ist СИСТЕМАТИЧНЫЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• systematic

Beispiele für die verwendung von Систематичный auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Больше всего мне нравился ее систематичный подход к занятиям.
What I like most about her classes is her systematic approach.

Персонал проходит систематичный инструктаж о принципе сортировки мусора.
Staff members are provided with systematic training on waste sorting.

Систематичность и непрерывность- обучение и развитие должны носить не эпизодичный, а систематичный, плановый характер;
Regularity and continuity- training and development shall not be occasional, but systematic and well planned;

Скоординированный, слаженный и систематичный подход позволит полностью и эффективно осуществить обе вышеупомянутые инициативы.
A coordinated, coherent and systematic approach would help to ensure the full and effective implementation of both initiatives.

Систематичность и непрерывность- обучение и развитие должны носить не эпизодичный, а систематичный, плановый характер;
Consistency and contiguity- training and development should not have episodic nature but systemic and planned one;

Более систематичный подход к анализу отчетности позволит понять, где потребность в ресурсах и дипломатических действиях ощущается особенно остро.
The more systematic analysis of reports will give guidance on where resources and diplomatic action are required most.

Участники конференции должны воспользоваться этой возможностью и разработать систематичный подход с целью присоединения к Соглашению большего числа государств.
The conference should take advantage of that opportunity and develop a systematic approach for encouraging more States to join.

Систематичный научный процесс определения степени, в которой действие или ряд действий были успешными в до& 22; стижении ранее установленных задач.
The systematic and scientific process of determining the extent to which an action or sets of actions were successful in the achievement of predetermined objectives.

Увязка надбавки за работу в опасных условиях со шкалой базовых/ минимальных окладов для персонала, набранного на международной основе, имела целью обеспечить более систематичный подход.
The linkage of hazard pay to the base/floor salary scale in the case of internationally recruited staff had been intended to provide a more systematic approach.

Необходим более систематичный и целенаправленный подход к осуществлению Повестки дня на XXI век, и в этой связи тематический подход Комиссии по устойчивому развитию представляется уместным.
A more systematic and focused approach to the implementation of Agenda 21 was needed, and in that context, the thematic approach of the Commission on Sustainable Development seemed relevant.

В связи с вопросом об отборе и привлечении консультантов одна из делегаций настоятельно призвала ЮНФПА выработать более систематичный подход, основанный в том числе на использовании списка консультантов, который ведет Фонд.
Concerning the selection and use of consultants, one delegation urged that a more systematic approach should be developed by UNFPA, including the use of the consultants' roster maintained by the Fund.

Хотя мы можем обоснованно гордиться достигнутыми Организацией Объединенных Наций показателями, оказание технической помощи в этой области могло бы быть еще более эффективным, если бы был взят на вооружение более последовательный и систематичный подход.
While we can be justifiably proud of the record of the United Nations, the provision of technical assistance in this area would be enhanced by a more consistent and systematic approach.

Правительство Таиланда с самого начала участвовало в консультациях по" Конвенции плюс" и уверено, что более систематичный и соответствующий конкретным ситуациям подход станет полезным инструментом в деле разрешения затянувшихся проблем.
It had been involved in the Convention Plus consultations from the start and was confident that a more systematic and situation-specific approach would be a useful tool in solving protracted situations.

Поэтапный, систематичный и в то же время целенаправленный подход применяется для содействия мобильности персонала путем оказания поддержки сотрудникам, стремящимся расширить перспективы продвижения по службе и повысить свою профессиональную квалификацию.
A gradual and systematic, yet persuasive, approach is used to further mobility through the support given to staff seeking to broaden their career prospects and expand their professional skills.

Существует признание того, что международному сообществу необходимо разработать более систематичный подход к поддержке усилий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, ориентированный на правительства, региональные организации и гуманитарных партнеров.
There is recognition that the international community needs to develop a more systematic approach to emergency preparedness support aimed at Governments, regional organizations and humanitarian partners.

Несмотря на эти проблемы, как отметил Исполнительный совет, был достигнут значительный прогресс: в годовых отчетах стало уделяться больше внимания конкретным результатам и анализу прогресса и партнерских взаимоотношений на основе отчетов из стран и регионов, которые приобрели более систематичный и аналитичный характер.
Despite these problems, significant progress has been made, recognized by the Executive Board, in providing annual reporting with a stronger focus on results and analysis of progress and partnerships based on more systematic and analytical reporting from the country and regional levels.

Моя делегация с интересом заслушала доклад посла Шэннона и одобряет его тщательный и систематичный подход к консультациям, содержательный доклад, который он только что представил Конференции, и рекомендации, которые он сделал в отношении будущей работы.
My delegation has listened with interest to Ambassador Shannon's report and commends him on his careful and systematic approach to his consultations, the thoughtful report he has just given the Conference, and the recommendations he has made for the way ahead.

Наконец, непрерывный и систематичный сбор и анализ таких данных, включая их интеграцию в географическую информационную систему, позволят странам выявлять тенденции и закономерности и оценивать в динамике достижения и результаты национальных, региональных и глобальных стратегий и мер борьбы с незаконным оборотом.
Finally, the continuous and systematic collection and analysis of such data, including its integration with a geographical information system, would enable countries to identify trends and patterns and measure over time the achievements and results of national, regional and global policies and measures to counter illicit trafficking.

Мы также подчеркиваем неизбежную необходимость создания специального механизма контроля за осуществлением, который обеспечит более систематичный и целенаправленный подход к решению важнейшей проблемы финансирования в целях развития и в рамках которого как развитые, так и развивающиеся страны должны взять на себя свою долю совместной ответственности.
We would also like to stress the imminent need to establish an ad hoc follow-up mechanism to assure a more systematic and permanent focus on the important question of financing for development, in which, as developed countries and developing countries alike, we must assume the co-responsibility that is ours.

Вначале позвольте выразить признательность за вдохновляющий и систематичный доклад( А/ 48/ 293) Генерального секретаря, г-на Бутроса Бутроса- Гали, который служит нам важным источником информации по данному вопросу и содержит комплекс вдохновляющих руководящих принципов для будущей деятельности.
At the outset, allow me to express my appreciation for the inspiring and systematic report(A/48/293) of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, which serves both as an important source of information on the subject and as an inspiring set of guidelines for future action.

Учитывая первостепенное значение этих мер укрепления доверия для укрепления многоэтничного общества в Косово, а также замечания, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 36 его доклада о финансировании МООНК от 19 ноября 1999 года( A/ 54/ 622), Специальный представитель считает, что нужен более систематичный и всеобъемлющий подход для улучшения разработки политики или координации деятельности в интересах меньшинств.
Taking into account the paramount significance of such confidence-building measures towards the fostering of a multi-ethnic society in Kosovo, and supported by the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 36 of its report on the financing of UNMIK dated 19 November 1999(A/54/622), the Special Representative considers that a more systematic and comprehensive approach is required to strengthen and improve policy action and coordination in respect of minorities.

Однако систематичной и рациональной работы по их осуществлению не ведется.
However, there is no rational and systematic implementation.

Систематичное применение космической техники в интересах национального развития требует активной правительственной поддержки.
A systematic application of space technology in support of national development needs strong government support.

Необходимо прилагать более систематичные усилия для осуществления успешных мероприятий и стратегий по предупреждению преступности.
More systematic efforts should be made to implement successful prevention actions and strategies.

Систематичное изучение начал Эдуард Гейне 1843.
The systematic study begins with Eduard Heine 1843.

Систематичное повышение квалификации работников.
Systematic increasing of employees' qualifications.

Такая генерация предполагает систематичное построение тестов специального вида.
This generation supposes systematic construction of test programs by given test templates.

Считаю ее лучшей в своем классе- она систематична, энциклопедична, практична, авторитетна.
It's the best in its class- systematic, encyclopedia-like, practical, authoritative.

Существующий процесс предоставления консультативных услуг не является систематичным по всей иерархии управления водным хозяйством.
Existing advisory and consultative services are not systematic throughout the water management hierarchy.

Древние китайцы были особо систематичны.
The ancient Chinese were remarkably systematic.