Was ist СОСТЯЗАТЕЛЬНОГО auf Englisch - Englisch Übersetzung

• competitive
• adversarial

Beispiele für die verwendung von Состязательного auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Таким образом, будет прекращена практика запрета материалов без состязательного процесса.
This change will put an end to bans enacted without adversarial process.

В качестве старого трюка для достижения подходящего состязательного настроя я всегда представляю, как мой оппонент занимается жестким сексом с моей матерью.
Old trick for achieving the proper competitive mindset, I always envision my opponent having aggressive sex With my mother.

Создание подобного« взломанного» изображения это, своего рода,« создание состязательного примера».
Created a hacked image like this is called"generating an adversarial example.

Несмотря на принятие Собранием депутатов в 2008 году нового состязательного уголовно-процессуального кодекса, правительство отложило его исполнение до сентября 2011 года.
Although the Assembly of Deputies adopted a new adversarial code of criminal procedure in 2008, the Government has postponed its implementation until September 2011.

Согласно утверждениям, приговор был вынесен без суда или какого-либо другого состязательного разбирательства.
The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding.

Многие развивающиеся страны могут столкнуться с дополнительными трудностями в деле создания такого состязательного рынка, например, если они не имеют минимально необходимой емкости рынка для привлечения достаточного числа операторов.
Many developing countries may find it more difficult than others to stimulate the emergence of such a competitive market, for example if they do not have the critical market size to attract a sufficient number of operators.

Приглашение студентов из других стран способствует повышению состязательного уровня мероприятия.
The invitation of students from other countries contributes to the increase of adversary level of the event.

Возможно, тот факт, что к ответственности не было привлечено больше людей, отчасти объясняется применением в судебной системе состязательного метода.
The fact that more people had not been found guilty was probably attributable in part to the use of the adversarial method in the judicial system.

В процессе осуществления Программы по укреплению спортивных учреждений и поощрению развития состязательного спорта было достигнуто следующее.
The programme to strengthen sports institutions and promote the development of competitive sports has achieved the following.

Однако рекомендации, касающиеся, в частности, недискриминации( пункт 35), чрезмерно состязательного характера системы школьного образования( пункт 43) и насилия в школах, включая запугивание( пункт 54), выполнялись в недостаточной мере.
However, recommendations regarding, inter alia, non-discrimination(para. 35), the excessively competitive nature of the school system(para. 43) and violence in schools, including bullying(para. 45), have not been given sufficient follow-up.

В контексте САР Гонконг Комитет обеспокоен по поводу высоких уровней отсева учащихся из средней школы, состязательного характера школьной системы, а также издевательств в школах.
In the Hong Kong SAR, the Committee is concerned about dropout rates in secondary schools, the competitive nature of the school system and bullying in schools.

Из имеющейся в распоряжении Комитета информации не вытекает, что отказ суда заслушать показания капрала Аффлика нарушил принцип состязательного равенства обвинения и защиты.
It is not apparent from the information before the Committee that the court's refusal to hear Corporal Afflick was such as to infringe the equality of arms between the prosecution and the defence.

Сегодня высокие затраты на торговые операции остаются самым главным препятствием на пути справедливого и состязательного доступа к глобальным рынкам для стран, не имеющих выхода к морю.
Today, high trade transaction costs remain the single most important obstacle to equitable and competitive access by landlocked countries to global markets.

Представители БДИПЧ не захотели увидеть, что сторонам( защите и обвинению) были предоставлены равные условия и возможности для беспристрастного и состязательного ведения судебного процесса.
The ODIHR representatives chose to ignore the fact that both sides(defence and prosecution) enjoyed identical conditions and opportunities for the impartial and adversarial conduct of the trial.

Кроме того, эта новая политика должна была включать в себя пересмотренные процедуры в целях обеспечения подлинно состязательного, справедливого и транспарентного процесса, в том числе четкое определение сфер полномочий и подотчетности, а также внутренние механизмы контроля.
Moreover, this new policy was to include revised procedures for providing a truly competitive, fair and transparent process, including the establishment of clear lines of authority and accountability, as well as inherent control mechanisms.

Поскольку каждая консультативная группа должна будет принимать свои собственные правила процедуры, на начальном этапе рассмотрения могут возникать длительные споры ввиду состязательного характера рассматриваемых дел.
Since each advisory panel would have to establish its own rules of procedure, there could be lengthy disputes, given the adversarial nature of the cases, at the early stage of the proceedings.

Уроки, извлеченные из успешных кампаний и партнерств, показали, что самым важным элементом является существование институционального пространства для взаимодействия, как состязательного, так и на базе сотрудничества, между гражданским обществом, частным сектором и правительством.
Lessons from successful campaigns and partnerships have shown that the single most important element was the existence of institutional space for the interaction, both adversarial and collaborative, between civil society, the private sector and the government.

Делегации коснулись проблем отбора консультантов, использования списков консультантов, опубликования информации о вакантных должностях консультантов и/ или предоставления доступа к ней в целях обеспечения открытого, справедливого, равноправного и состязательного процесса.
The delegations touched on the issue of the consultant selection process, the use of rosters and the publication of, and/or access to, information about available consultancies in order to ensure an open, fair, equitable and competitive process.

Верховный суд постановил, что закрепленное в Поправке VI право на помощь адвоката действует с момента возбуждения состязательного судопроизводства против обвиняемого либо с момента официального предъявления обвинения, предварительного слушания дела, предъявления обвинительного акта или информации дело Kirby v.
The Supreme Court has ruled that the Sixth Amendment right to counsel is triggered by the initiation of adversarial judicial proceedings against the accused, either by formal charge, preliminary hearing, indictment, information, or arraignment.

В центре социальной реинтеграции в Мехикали построен так называемый центр предварительного заключения, рассчитанный на размещение в общей сложности 216 обвиняемых заключенных, дела которых рассматриваются по новой системе состязательного правосудия, которая предусматривает раздельное содержание этой категории подсудимых от лиц, к которым применяется традиционная система правосудия.
At the Mexicali Social Reintegration Centre, a provisional detention centre has been built to house a total of 216 suspects under the new adversarial justice system, to keep them separate from those who are subject to the traditional justice system.

В этом докладе содержались рекомендации по устранению имеющихся недочетов, включая необходимость разъяснения полномочий Совета попечителей и руководства Корпорации, изменения критериев избрания в Совет и обеспечения транспарентного и состязательного процесса набора на руководящие должности в Корпорации.
The report contained recommendations aimed at addressing those deficits, including the need to clarify the powers of the Corporation's Board of Trustees and Management, change the eligibility criteria for membership in the Board and ensure a transparent and competitive recruitment process for senior positions within the Corporation.

В то же время новая политика в области закупочной деятельности будет предусматривать пересмотр процедур для формирования подлинно состязательного, справедливого и транспарентного процесса, включая четкое разграничение сфер ответственности, полномочий и отчетности и создание механизмов внутреннего контроля.
At the same time, the new procurement policy will include revised procedures to provide for a truly competitive, fair and transparent process, including the establishment of clear lines of responsibility, authority and accountability, and inherent control mechanisms.

В рамках судебного процесса против них лица, обвиненные в участии в террористической деятельности, имеют право воспользоваться необходимыми гарантиями справедливого судебного процесса, получить помощь юриста и представителя, а также возможность представить оправдательные доказательства и аргументы на тех же условиях, что и обвинение, причем все это должно проходить в рамках состязательного процесса;
In the development of judgements against them, the persons accused of having engaged in terrorist activities shall have a right to enjoy the necessary guarantees of a fair trial, access to legal counsel and representation, as well as the ability to present exculpatory evidence and arguments under the same conditions as the prosecution, all of which should take place in an adversarial process;

До тех пор пока тот или иной конкретный поставщик продолжает предлагать наиболее эффективное и экономичное обслуживание и отбирается на основе справедливого, транспарентного и состязательного процесса, проводимого в регулярные промежутки времени, администрация не может поддержать предложение о том, чтобы запретить использовать одного и того же поставщика на протяжении более 10 лет.
As long as the particular supplier continues to offer the most efficient and cost-effective service and is selected through a fair, transparent and competitive process conducted at regular intervals, the administration is unable to support the suggestion that the same supplier should not be used for more than 10 years.

Комитет также согласен с замечаниями Генерального секретаря о том, что вопреки мнению Объединенной инспекционной группы( А/ 58/ 92, пункт 76) до тех пор, пока тот или иной конкретный поставщик продолжает предлагать наиболее эффективное и экономичное обслуживание и отбирается на основе справедливого, транспарентного и состязательного процесса, проводимого в регулярные промежутки времени, продолжение использования таких поставщиков отвечает интересам Организации.
The Committee also concurs with the Secretary-General's comment that, contrary to the suggestion of JIU(A/58/92, para. 76), as long as a supplier continues to offer the most efficient and cost-effective service and is selected through a fair, transparent and competitive process conducted at regular intervals that takes into account vendor performance evaluation, it is in the interest of the Organization to continue to use that supplier.

Основами этой политики являются: массовое внедрение практики занятия физкультурой и спортом посредством создания муниципальных учреждений по вопросам спорта и осуществления программы" Движение- залог здоровья"; развитие состязательного спорта и укрепление спортивных и физкультурных организаций, охватывающих своей деятельностью всех членов общества, будь то в государственном или частном секторах, в государственных или общественных учреждениях или организациях, на национальном и международном уровнях.
These pillars are popularization of the practice of physical activities and sports through community involvement in sports and the programme"Get Moving Bolivia"(Muévete Bolivia), and promotion of competitive sports and the strengthening of sports institutions and physical activity, with the involvement of the public and private sectors and national and international governmental and non-governmental bodies.

Общий закон о спорте№ 2770 и Декрет о порядке его осуществления№ 27779, статья 1 которого гласит следующее:" Цель настоящего Закона состоит в регулировании спортивной деятельности; создании возможностей для массового охвата населения спортом; содействии организации физического воспитания; поощрении занятия детей и молодежи всех общественных сословий страны спортом вне учебных заведений; обеспечении права на гармоничное развитие личности; внедрении практики спортивного досуга среди боливийского населения; а также развитии состязательного спорта путем постоянного совершенствования всех участвующих в нем спортсменов.
The Sports Act, Act No. 2770, and its regulatory statute, No. 27779, article 1 of which stipulates that:"The purpose of this Act is to regulate the practice of sport; facilitate its popularization; promote physical education; promote extracurricular sports for children and young people at all levels and across social classes; guarantee the right to all-round training; foster the practice of recreational sport among the Bolivian population; and develop competitive sport through continuing training for all participants.

Это состязательная система.
It's an adversarial system.

Мы должны также избегать состязательных подходов, которые могут ослабить работу Комиссии.
We must also avoid competitive approaches that could weaken the Commission's work.

Он носит не состязательный, а исследовательский характер.
It is not adversarial but is inquisitorial.