Was ist СПАСИТЕЛЬНОЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• saving
• life-saving
• salvific
• rescue
• salutary

Beispiele für die verwendung von Спасительное auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

И спасительное слово.
And a safe word.

Вы имеете ввиду спасительное слово.
You mean like a safe word.

Он может заставить свою жену сказать спасительное слово.
He may demand his wife to utter the redemptive word.

Спасительное средство после трудного для ножек дня.
A saving product after a day that's been hard on your feet.

Такая протянутая флюидическая сеть имеет огромное спасительное значение.
Such an outspreading fluid network has an enormous salutary significance.

Спасительное решение для остальных- установка антидронов.
The saving solution for the rest is the installation of antidrons.

Если это то, чего ты хочешь, просто скажи спасительное слово и игра остановится.
If that's what you want, just say the safe word and the game will stop.

Но легче человеку в тюрьме сидеть, нежели произнести спасительное признание.
It is easier for a man to sit in prison than to pronounce the saving confession.

Чтобы защитить вас от загрязнений, когда вы предоставляете Спасительное дыхание людям, которые нуждаются в помощи.
To protect you from contaminats when you provide rescue breathing to the people needing help.

То, что произошло, беспрецедентно: спасительное лечение стало доходить до тех, кто в нем больше всего нуждался.
What has happened is unprecedented, as life-saving treatment has begun to reach those most in need.

Отец Амсату решил заставить меня произнести спасительное слово снимающее заклятие.
Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

Что ж, а она не прошептала спасительное слово на последнем дыхании, может быть подсказку, волшебный путь отсюда?
Well, did she happen to whisper a safe word in her last breaths, a clue maybe, witchy path out of here?

Это время, начинающееся с завтрашнего дня, есть спасительное приготовление к« великой и священной Пасхе Христовой».
This season commences tomorrow as a salvific preparation for the“great and most sacred Pascha of Christ.”.

Ни в коем случае не приуменьшайте спасительное учение Христа, и это приведет к выдающемуся проявлению милосердия у всех человеческих душ.
To diminish in no way the saving teaching of Christ constitutes an eminent form of charity for souls'(HV 29)”[25](FC 33c)[26].

Существует вероятность того, что маммография может разорвать имплантаты, что заставляет женщин не решаются пройти это спасительное тестирование.
There is a potential that a mammogram can rupture the implants, which makes women hesitant to undergo this life-saving testing.

Это служение, по воле Христа, является основополагающим для Церкви; посредством его, спасительное действие Господа становится сакраментально и исторически присутствующим для всех поколений.
This ministry, willed by Christ, is essential to the Church, for through it the saving act of the Lord becomes sacramentally and historically present to all generations.

По данным коронароангиографии, у больных первой выборки достоверно чаще встречалось многососудистое поражение коронарного русла, в связи с чем« спасительное» стентирование в этой группе выполнялось в 5 раз чаще.
Angiocoronarography data have revealed that patients of group 1 were characterized by multiple vessels lesion due to"rescue" angioplasty with stenting performed 5 times.

Никто- сухим и неспособным воспринять духовное семя, но, наоборот, пусть ревностно примет небесное семя- спасительное слово- и от себя да содействует делом, чтобы принести небесный и богоугодный плод!
No one be dry and incapable of receiving the spiritual seed, but on the contrary, let every one zealously receive the heavenly seed- the saving word- and cooperate in deed, in order to bring forth heavenly fruit pleasing to God!

Вопрос настолько сложен, что пока никто не знает, как его разрешить и при этом не потерять наших братьев, пока находящихся в расколе, вернуть их в спасительное лоно Православной Церкви».
The question is so complex that so far no one knows how to resolve it and at the same time not to lose our brothers, who are in schism, to return them to the saving bosom of the Orthodox Church.

Это- прямое вхождение, особое и спасительное, в самую несознательную и темную Материю, чтобы она могла снова постепенно пробудиться к божественному Сознанию, божественному Присутствию и, наконец, к Самому Божеству.
It is a direct infusion, special and redeeming, in the most inconscient and obscure Matter, so that it might once again awake through stages to the divine Consciousness, the divine Presence and finally to the Divine Himself.

Мы также должны быть щедрыми Церкви, которая есть Тело Христово и продолжение в веках воплощения Бога, которая через Свою миссию и особенно через совершение таинств, без которых не возможен мистический союз со Христом по благодати Божией, воплощает в нашу жизнь спасительное таинство Христа.
We should also support the Church which is the Body of Christ, the extension of the incarnation of God through the centuries, which, through its missionary initiatives and, especially by the celebration of the Sacraments, without which the mystical union with Christ through God's grace would be impossible, incarnates in our lives the saving Mystery of Christ.

Полная история этого происшествия изобилует огромным количеством фантастических деталей, но в целом данное событие воспринимается мусульманами как спасительное свидетельство ученого христианина о будущем пророке ислама, а легенда о пророческой печати между лопаток мальчика является основным догматом мусульманской веры и в наши дни.
The full story of this incident is supplemented with much fanciful legendary material but the event as a whole is regarded by the Muslims as a salutary witness to the growing future Prophet of Islam by a learned Christian and the legend about the seal of prophethood between his shoulders is a basic tenet of Muslim belief to this day.

Не ставя прямой задачи обращения всех в Православие в качестве условия сотрудничества, Церковь уповает, что совместное благотворение приведет ее соработников и окружающих людей к познанию Истины, поможет им сохранить или восстановить верность богоданным нравственным нормам, подвигнет их к миру, согласию и благоденствию, в условиях которых Церковь может наилучшим образом исполнять свое спасительное делание.
Without setting herself the direct task to have all converted to Orthodoxy as a condition for co-operation, the Church hopes that joint charity will lead its workers and people around them to the knowledge of the Truth, help them to preserve or restore faithfulness to the God-given moral norms and inspire them to seek peace, harmony and well-being- the conditions in which the Church can best fulfil her salvific work.

И любовь и нужда понуждают меня сегодня обратиться с речью к вашей любви, не только потому, что я и желаю по моей любви к вам и долженствует мне согласно священным законам, вложить в ваш боголюбивый слух спасительное слово и этим напитать ваши души, но и потому, что если что долженствует и любимо мне, так это вместе с похвалою от Церкви поведать величие Приснодевы и Богоматери.
It is not only that I wish, because of my love for you, and because I am obliged by the sacred canons, to bring to your God-loving ears a saving word and thus to nourish your souls, but if there be any among those things that bind by obligation and love and can be narrated with praise for the Church, it is the great deed of the Ever-Virgin Mother of God.

Встречи, подобные сегодняшней, помогают нам укреплять как свою политическую приверженность делу стабилизации эпидемии, так и свои усилия с этой целью; сосредоточиваться на более совершенных стратегиях в отношении критических аспектов этого дела, таких как предотвращение заражения ВИЧ/ СПИДом, в частности, передача вируса от матери ребенку; предоставлять спасительное лечение; привлекать международные ресурсы; и мобилизовать максимальную политическую приверженность этому делу.
Meetings such as today's enable us to strengthen political commitment and efforts to stabilize the epidemic; focus on better strategies on critical issues, such as preventing the transmission of HIV/AIDS, in particular from mother to child; provide life-saving treatment; attract international resources; and mobilize the highest levels of political commitment.

Библия рассказывает о спасительных событиях, кульминация которых- Сам Христос.
The Bible is an account of saving events culminating in Christ himself.

В таком случае спасительным инструментом становится так называемый диверсифицированный портфель.
In this case, the so-called diversified portfolio becomes the saving instrument.

Этот метод может оказаться спасительным, если прошлые прозвучали недостаточно убедительно для окружающих.
This method can be salutary, if the past tips sounded not convincingly enough for others.

Признать спасительную благодать Божью во Христе Иисусе.
To declare God's saving grace in Christ Jesus.

Великая спасительная субстанция остается без применения.
The great salutary substance remains unapplied.